現代小說譯叢 在線電子書 圖書標籤: 魯迅 周氏兄弟 周作人 外國文學 小說 翻譯 中國現當代文學 文學
發表於2025-02-16
現代小說譯叢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
2019已讀2/雖為白話文,但還尚處於由繁入簡的過渡中,在加上大時代背景不同,導緻有好些篇讀起來還是比較吃力,不是太能瞭解作者的主觀用意瞭,還是偏愛淺顯的諷刺的悲劇故事。比如阿爾誌跋綏夫的《幸福》,文章後麵附的介紹中說阿爾誌跋綏夫的著作是厭世的,主我的,但雖不免主觀,卻並非主張和煽動,以及人們每因為偶然見“夜茶館的明燈在麵前輝煌”便忘卻瞭雪地上的毒打,這也正是使有血的文人趨嚮厭世的主我的一種原因。我想這也是周氏兄弟想要藉此傳達給中國大眾的意圖吧。再來就是顯剋微支的兩篇小說《波尼剋拉的琴師》和《二草原》,琴師一篇依然具有典型的顯剋微支的特色,二草原反而突破寫實主義,帶有一些印度神話的色彩,但卻依然引人深思,看來貪婪是種原罪啊一定要學會知足。
評分讀完,還是最喜歡《書籍》,《黯澹的煙靄裏》和《省會》也很棒。接觸瞭魯迅大量的翻譯作品後會對他語言風格的形成有更全麵的認識,也更體會到瞭對一個作傢來說靠譜的文學資源是多麼重要。19世紀後期的俄國文學處在黃金期,明治維新之後的日來現代文學也是成就斐然,更有意思的是,這兩國文學的氣質竟亦有相似之處,語言的沉鬱,節奏的遲緩,對人生睏境的反復錶現。大體上這些譯介的作傢都對人充滿瞭失望,都認為人從根本上無法被接受和諒解,都對人的不幸感受敏銳,但同時也指齣沒有人是全然無辜的。我覺得魯迅在這些作傢身上找到的最有價值的東西就是誠實的錶達和模糊的立場。事實上對細節的真實的掌握越是精到,全麵,深入,立場就越不可能清楚。而這時候,作品纔能形成它自身的規律,走嚮屬於它的必然。
評分梭羅古勃的《微笑》,把那種很喪又無能為力的氣氛刻畫得深入骨髓;顯剋微支的兩篇,是寓言和聖經式的小故事;普路斯的《世界之黴》,戈木列支奇的《燕子與鬍蝶》,仿佛是對人類世界精神、秩序、規則的無情嘲笑;勃爾伽利亞跋佐夫的《戰爭中的威爾珂》,一些細節讓人忍不住苦笑,威爾珂纔是真做到瞭民以食為天,為瞭食物不懼死亡;另一篇伊巴涅支的《意外的利益》,看到結尾簡直笑到肚子痛,也是不可多得的幽默小品;藹夫達利阿諦思的五篇都很喜歡,希臘神話式的文風,最後兩篇描寫傢庭生活關係,講得尤為生動;最喜歡哀禾的《父親拿洋燈迴來的時候》,把人們對新事物剛齣現時既新鮮又害怕,既期待又固守懷舊的心理,刻畫得淋灕盡緻。魯迅9篇文風鮮明,帶有典型的暗示革命和反抗的調調,值得一讀再讀。
評分收藏 ~
評分梭羅古勃的《微笑》,把那種很喪又無能為力的氣氛刻畫得深入骨髓;顯剋微支的兩篇,是寓言和聖經式的小故事;普路斯的《世界之黴》,戈木列支奇的《燕子與鬍蝶》,仿佛是對人類世界精神、秩序、規則的無情嘲笑;勃爾伽利亞跋佐夫的《戰爭中的威爾珂》,一些細節讓人忍不住苦笑,威爾珂纔是真做到瞭民以食為天,為瞭食物不懼死亡;另一篇伊巴涅支的《意外的利益》,看到結尾簡直笑到肚子痛,也是不可多得的幽默小品;藹夫達利阿諦思的五篇都很喜歡,希臘神話式的文風,最後兩篇描寫傢庭生活關係,講得尤為生動;最喜歡哀禾的《父親拿洋燈迴來的時候》,把人們對新事物剛齣現時既新鮮又害怕,既期待又固守懷舊的心理,刻畫得淋灕盡緻。魯迅9篇文風鮮明,帶有典型的暗示革命和反抗的調調,值得一讀再讀。
《現代小說譯叢(第一集)》一九二二年五月由上海商務印書館齣版,署周作人譯。其中魯迅譯九篇,周作人譯十八篇,周建人譯三篇。此前周作人已有翻譯的短篇小說集《點滴》問世,《現代小說譯叢》繼乎其後,都體現瞭以白話文來介紹“弱小民族文學”的實績。冠名“第一集”,似乎預告有個大的計劃,如同當初《域外小說集》之打算“繼續下去,積少成多,也可以約略紹介瞭各國名傢的著作瞭”。然而續集未及開譯,兄弟即告失和,這計劃也就中斷瞭。
读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性,所以其实我自己读起来是并不怎么享受的,权当研究……说错了,权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》,把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”,有点像散...
評分《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙,但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚,笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水,和沿岸的群山,和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”,读出来险些要闪了舌头,然而细品却又是朴拙的优美的,忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...
評分《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙,但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚,笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水,和沿岸的群山,和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”,读出来险些要闪了舌头,然而细品却又是朴拙的优美的,忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...
評分读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性,所以其实我自己读起来是并不怎么享受的,权当研究……说错了,权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》,把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”,有点像散...
評分读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性,所以其实我自己读起来是并不怎么享受的,权当研究……说错了,权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》,把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”,有点像散...
現代小說譯叢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025