《現代小說譯叢(第一集)》一九二二年五月由上海商務印書館齣版，署周作人譯。其中魯迅譯九篇，周作人譯十八篇，周建人譯三篇。此前周作人已有翻譯的短篇小說集《點滴》問世，《現代小說譯叢》繼乎其後，都體現瞭以白話文來介紹“弱小民族文學”的實績。冠名“第一集”，似乎預告有個大的計劃，如同當初《域外小說集》之打算“繼續下去，積少成多，也可以約略紹介瞭各國名傢的著作瞭”。然而續集未及開譯，兄弟即告失和，這計劃也就中斷瞭。
具體描述
讀後感
《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...
評分《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...
評分读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...
評分《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...
評分《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...
用戶評價
其中有頗為少見的周三譯作。選取篇目多為述寫國族之殤，個人境遇之慘酷與掙紮，從中可以得見周氏兄弟之文學趣味與翻譯目的，也能窺見他們個人思想的淵源之一。相比《域外小說集》，此本改用白話文翻譯，清曉易懂瞭許多。最使我印象深刻的是大先生譯的《省會》，迴憶書寫和對當下時況不經意的描摹交融完美，寫景抒情文字也精彩非常，或者甚至可見《故鄉》之一斑。
评分不同的國傢。 俄國主要是講革命者、苦命人。男女又不同，宗教者會傾嚮於“無抵抗”。小說往往難以讀懂，反而是譯者對其主題的解釋更發人深省。同時顯示齣譯者對各作者的深刻理解——想譯好文學大概是所有翻譯裏最難的。 波蘭散文很吸引人。希臘閑慢講初戀。芬蘭居然講瑞典語。其他隻有一篇沒那很深印象瞭。 感覺比“域外小說集”更棒是譯者在小說後加自己的看法和賞析，窺見其選篇的含義。
评分看的是故事，更是改變國傢民族的五四情懷
评分唯一的三兄弟閤作集子。老大九篇，老二十八篇，老三三篇。
评分看的是故事，更是改變國傢民族的五四情懷
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有