現代小說譯叢 在線電子書 圖書標籤: 魯迅  周氏兄弟  周作人  外國文學  小說  翻譯  中國現當代文學  文學   

喜歡 現代小說譯叢 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  域外小說集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現代日本小說集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅星佚史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  苦悶的象徵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  二心集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魯迅迴憶錄正誤 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  熱風 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浮世理發館 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  僞自由書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狂言選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

【藏書閣打卡】讀這一批譯作的時候，心裏很是感動。譯後記對閱讀很有幫助。魯迅譯的小說，使我想象傢國的風暴對他閱讀趣味、翻譯選擇以及寫作的影響。俄國那幾篇不齣意料，，《醫生》那一篇醫生的心理掙紮，真是真實而藝術的呈現；芬蘭作傢的《馮姑娘》、《父親在亞美利加》在平靜的日常錶象上透齣深沉的悲慘來。我還很愛周建人翻譯的梭羅古勃《微笑》、《白母親》，厭世氣息撲麵而來，最近喪得無法自拔的張某很想讀讀他的《小鬼》，——周建人的閱讀與翻譯趣味，真是迷人。讀周作人的譯作《老乳母》，讀到最後兩段忍不住嘆氣，他的文筆果然是三兄弟裏最好的啊，而他翻譯的《我的姑母》、《猶太人》、《父親拿洋燈迴來的時候》等作品，都令我印象深刻。

以白話文介紹被侮辱與損害的弱小民族文學之實績。俄、波、保、愛爾、西、希、芬、亞美諸國。安特萊夫《黯澹的煙靄裏》俄革命黨人迴鄉離鄉模式的再現。《書籍》文學者啓濛的幻滅，不識字的孩子。篇尾又是快活的空氣裏隱藏著大悲哀。契裏訶夫《連翹》“人生這種卑下的散文”和盧卡契的散文旨意相巧閤。雛形階段的心理小說。《省會》和《故鄉》一般返鄉，卻更為絕望：青年時代的崢嶸歲月構成中年警官一直迴溯的念想，迴憶卻抵不過平庸無聊的現實：我們的生命是在太短，什麼都和自己一同過去瞭。阿爾誌跋綏夫《幸福》中爛瞭鼻子的妓女賽式加為求得生存而忍受施虐狂在雪地上的毒打。《醫生》關於俄國猶太人被虐殺的曆史背景。跋佐夫《戰爭中的威爾珂》亢德《瘋姑娘》或影響祝福的創作。亞勒吉阿《父親在亞美利加》父親逃離飢餓的傢庭，留下孤兒寡母。

不同的國傢。 俄國主要是講革命者、苦命人。男女又不同，宗教者會傾嚮於“無抵抗”。小說往往難以讀懂，反而是譯者對其主題的解釋更發人深省。同時顯示齣譯者對各作者的深刻理解——想譯好文學大概是所有翻譯裏最難的。 波蘭散文很吸引人。希臘閑慢講初戀。芬蘭居然講瑞典語。其他隻有一篇沒那很深印象瞭。 感覺比“域外小說集”更棒是譯者在小說後加自己的看法和賞析，窺見其選篇的含義。

為瞭這本書特地去查瞭下魯迅會不會俄語。俄國人寫痛苦太厲害瞭，怪不得齣瞭那麼多大文豪。每一篇都帶著無盡的痛苦，還好白母親及時齣現，給人一點點安慰。印度作傢的文中也寫痛苦，但含著希望，死瞭就解脫瞭；俄國作傢的觀念則是苦難沒有盡頭，死並不是解脫，隻是苦難的極緻。兩個民族的作傢風格如此對立，不知道是不是跟宗教有關係。

薄薄的一本小冊，兄弟共翻也沒有下文瞭。選材都是較冷門的國傢和作傢，後文每每都有作者簡介，校正工作非常耐心細緻瞭，而故事也非常平普現實，人在命運踐踏下短短的一生忽而遠逝，不由使人遍體生寒，“肝膽皆冰雪”，豈不痛哉？燕子與蝴蝶篇算是難得的人生光亮瞭。說來可嘆，百年前的異國他鄉與今也似乎沒什麼不同。

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...

读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...  

读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...  

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...