特利斯当与伊瑟在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

贝迪耶作者

人民文学出版社

罗新璋译者

2003.11 出版日期

137 页数

11.00元价格

平装

丛书系列

9787020042241 图书编码

特利斯当与伊瑟在线电子书图书标签: 法国小说法国文学外国文学中世纪骑士文学贝迪耶文学

喜欢特利斯当与伊瑟在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

特利斯当与伊瑟在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

特利斯当与伊瑟在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

特利斯当与伊瑟在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

司马相如和卓文君。

评分☆☆☆☆☆

此书较之网格本略有改动。我还是喜欢朱译的“愁斯丹”这个名字。封面是著名插画家比亚兹莱的作品，他曾为王尔德的作品画过插图，不过王尔德似乎不大喜欢。貌似是人们喜欢比的画甚于王的书。八卦了。

评分☆☆☆☆☆

把西洋中世紀的騎士故事華麗麗地改譯成了薄薄百來頁的擬話本小說，真個說書人的口氣，林琴南的風度。身為“列位看官”之一著實被驚豔到了。此書的前言後跋都頗見功底。敘故事的源頭與底本以及重譯現象，私以為像這樣極具譯者個性的譯本，不遜原本不說，更著一二處原文不及的妙筆，確實是多多益善，要把小說譯得一板一眼，死忠原文，反倒失了情趣，斷了重譯的後路（如果重譯也是力求忠實的話）。跋中點出情侶死後“墓樹相覆”的處理與《孔雀東南飛》中“兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝響覆蓋，葉葉相交通”不謀而合，東西不通而文心攸同之一例（即未出現比較文學意義上的事實聯繫，而不約而同地使用了相同的手法）。

评分☆☆☆☆☆

当年我上法国文学课，老师非常欣赏此书，常常奉它为欧洲中世纪的骑士爱情经典，多次极力推荐给我，我还默默地吐槽它的剧情好像狗血的言情剧，一直不待见这部作品。但我没想到自己跑去读它时，意外地觉得它挺好看啊(つд⊂)

评分☆☆☆☆☆

“爱而不得其所爱，不惜殉死偿情债”，古今中外的爱情故事，都离不开这个母题啊。