本书是法国中世纪骑士文学中一部不朽的杰作。作品讲述了一个生相爱、死相随的动人故事,作品以骑士的冒险经历开头,主要表现主人公特利斯当对王后那种刻骨铭心的相思和不避风险的追求。骑士这种“风雅之爱”,开创了对女性的诗意崇拜。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
话本体翻译，效果不错，可惜注释应该多一点儿
评分把西洋中世紀的騎士故事華麗麗地改譯成了薄薄百來頁的擬話本小說，真個說書人的口氣，林琴南的風度。身為“列位看官”之一著實被驚豔到了。此書的前言後跋都頗見功底。敘故事的源頭與底本以及重譯現象，私以為像這樣極具譯者個性的譯本，不遜原本不說，更著一二處原文不及的妙筆，確實是多多益善，要把小說譯得一板一眼，死忠原文，反倒失了情趣，斷了重譯的後路（如果重譯也是力求忠實的話）。跋中點出情侶死後“墓樹相覆”的處理與《孔雀東南飛》中“兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝響覆蓋，葉葉相交通”不謀而合，東西不通而文心攸同之一例（即未出現比較文學意義上的事實聯繫，而不約而同地使用了相同的手法）。
评分近年来读过最古雅优美的译文，话本评书与骑士传奇的合奏竟没有一丝的违和感。屠龙、追寻、药酒 、错爱、背叛 、试炼、忠贞、离合、黑帆、死亡，当然少不了白学现场（事实上古本一个流传的来源就有斯特拉斯堡宫廷），不难理解托尔金会喜欢。"列位看官，你们可愿听一个生相爱、死相随的动人故事？"
评分半古文。这个时间读着这个，写着骑士贵妇才子佳人……我的蜡烛呢
评分此书较之网格本略有改动。我还是喜欢朱译的“愁斯丹”这个名字。封面是著名插画家比亚兹莱的作品，他曾为王尔德的作品画过插图，不过王尔德似乎不大喜欢。貌似是人们喜欢比的画甚于王的书。八卦了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有