Le Dit de Tianyi - Prix Femina 1998 在线电子书 图书标签: 程抱一  法语  法国文学  程抱一：《天一言》  法国  艺术史  文学  外文書   

喜欢 Le Dit de Tianyi - Prix Femina 1998 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  L'étranger 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  与友人谈里尔克 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国诗画语言研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  关于陀思妥耶夫斯基的六次讲座 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  物 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  青春咖啡馆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  刺猬的优雅 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弗兰西斯·培根：感觉的逻辑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  凯尔特的薄暮 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  法兰西组曲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

简单的语言和叙述，却带来绵长的回味

简单的语言和叙述，却带来绵长的回味

当你在法国读到这本书，当你在如今的时局读到这本书……

流水账回忆录体，不感冒。

书中记述的故事跨越了一个世纪，我的阅读也从2014读到了2015，作者程抱一20岁才到法国，如今却成为法兰西文学院第一个也是唯一一个外裔院士。故事苍凉雄浑，才华横溢的人，却生在国家变动的那个年代，为时代所迫，不禁叹息。不过，我们生活在和平年代的人，不也被这个社会的物欲所胁迫么

我在法国买过一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版，回国以后又买了一本杨年熙译的《天一言》，对比之下，发现我们对原文的译法不尽相同，甚至有语气倒转的现象产生，因此想把原文和译文都列出来，以作比较，以作标记。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...  

和一本书相遇正如与邂逅伊人，冥冥中应是一种缘分。《天一言》于我而言，就是这样。 　　最早知道程抱一是从书店的架子上，看到人民文学出版社刊行的他的长篇小说《此情可待》，介绍说，程抱一是法兰西学院院士，在法国享有极高声誉，当时有些好奇。 　　前些日子去图书馆...  

第一次听说程抱一，是V的父母热切的向我介绍这位法兰西学术院（Académie française）唯一的亚裔院士，他们高兴我可以在法国文化里找到熟悉的面孔，也惊讶于我对程抱一的一无所知。 程抱一在访谈里说，这个在20世纪创作的描写20世纪的中国故事更适合在21世纪阅读，因为21世...  

Je souhaite savoir comment un écrivain d'origine chinois peut écrire un roman tellement bien en français. Comment ils arrivent à maitriser la langue étrangère, tel que Mr. CHEN, Geling YAN, Zhongshu QIAN etc.  

这是一本为法国人而写的中国小说。读其中文版，稍显违和感的文字比比皆是，倘若把中文置换成法文，作者原本想要表达的意境便如水墨画那般应运而生。动感，美感，韵感，犹如春日雨后所散发出的泥土芬芳。与其说这是一部伟大的小说，不如说它是一件把法语音境与中国传统文化形而...