The Pocket Oxford Italian Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:未定义出版社

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1997-01-01

价格:171.2

装帧:

isbn号码:9780198600084

丛书系列:

图书标签:

• Italian
• Dictionary
• Oxford
• Pocket
• Language
• Reference
• Bilingual
• Translation
• Vocabulary
• Learning
• Travel

现代意大利语的深度探索：《新编意汉综合大词典》 一部跨越文化与语言的桥梁之作，专为严肃学习者、专业翻译人员及深度文化爱好者精心打造。 我们深知，对于每一个致力于掌握意大利语精髓的学习者而言，一本权威、全面且与时俱进的参考工具是至关重要的。市面上许多工具书，即便名称响亮，其实际内容往往侧重于基础词汇或特定领域的积累，难以满足高级用户对语言细微差别、专业术语以及当代语境的苛求。《新编意汉综合大词典》正是为填补这一鸿沟而生，它不仅仅是一本词典，更是一部浓缩了意大利语言学发展脉络的百科全书。 本词典的编纂团队由来自意大利顶尖大学的语言学专家和拥有数十年一线翻译经验的资深人士组成。我们秉持的原则是：深度优先于广度，准确胜过敷衍。 这本词典的规模和信息密度远超同类产品，旨在提供一个无懈可击的语言参照系统。 一、 词条的广度与深度：超越基础的结构 本词典收录的词条数量超过二十万个，这不仅包括核心的、高频使用的词汇，更囊括了大量的冷僻词、历史词汇以及当代意大利语中快速涌现的新词和俚语。 1. 词义的多层次解析： 对于一个意大利语词汇，其含义往往因语境、时代背景和地域差异而产生微妙的变化。我们摒弃了简单的一对一对应翻译，而是对每个核心词条进行了详尽的语义层级划分： 核心义项（Core Meanings）： 明确指出该词最常用、最稳定的释义，并辅以简明的中文解释。 引申义与比喻义（Figurative and Extended Senses）： 深入探讨词汇在文学、哲学或日常口语中产生的引申含义。例如，对 “spirito” 一词，我们不仅列出“精神、灵魂”，更详细解释了其在艺术、宗教乃至幽默（spirito di corpo）中的独特用法。 技术与专业领域用法（Technical & Domain Specifics）： 汇集了法律（diritto）、医学（medicina）、艺术史（storia dell'arte）、金融（finanza）等领域中具有特定含义的术语。例如，在法律语境下对 “azione” 的精确界定。 2. 详尽的词汇搭配与语用信息： 词典的价值在于指导使用者“如何使用”一个词，而非仅仅“认识”一个词。《新编意汉综合大词典》在这方面投入了最大的精力： 固定搭配与习语（Collocations and Idioms）： 每一个重要的动词、名词和形容词后，都附有详尽的固定搭配列表。例如，动词 “fare” 的用法被分解为数十个独立的短语结构，清晰标明其非字面含义。 动词变位与语法标签（Full Conjugation and Grammatical Tags）： 动词（包括所有不规则动词）提供完整的现在时、过去时、虚拟式等主要时态的变位示例，确保学习者在复杂句式中不犯语法错误。名词的阴阳性、单复数变化也一目了然。 语体色彩标注（Register Labels）： 每一个词条都用清晰的标签（如：lett. 文学用，fam. 俗语，arc. 古语，off. 正式/官方）进行标记，指导使用者在不同场合选择恰当的词汇，避免因用词不当而造成的沟通障碍。 二、 词源学与历史演变：追溯语言的根源 为了满足高级研究者对语言历史脉络的探究需求，本词典收录了详细的词源信息，这在同类工具书中极为罕见： 拉丁语溯源（Latin Roots）： 大部分核心词汇都标明了其直接或间接的拉丁语来源，有助于理解词汇的原始意义和词根结构。 外来语源（Loanwords）： 对源自希腊语、法语、德语乃至英语的外来词汇进行了清晰标注，并解释了其进入意大利语后的意义演变，例如中世纪及文艺复兴时期对意大利语词汇库的丰富过程。 三、 汉意部分的精雕细琢：跨文化理解的保障 中文释义部分，我们深知“信、达、雅”的重要性。我们的翻译团队致力于提供最符合当代中文表达习惯的译文，同时保留原文的文化内涵： 精准的文化对译： 许多意大利文化特有的概念（如 campanilismo，sprezzatura）无法找到完美的单字对应，本词典采用清晰、简明的解释性翻译，并提供必要的文化背景注释，帮助读者理解其背后的社会现象。 区分“真意”与“表象”： 针对易混淆的同义词，我们提供了对比分析。例如，对 “bello” 和 “buono” 的区分，不仅仅是“美”与“好”，而是深入到其主观美学价值与客观道德价值的区别。 四、 丰富且实用的例证系统 缺乏例证的词典如同没有导航的地图。《新编意汉综合大词典》中的例句均来源于权威、真实的语料库，确保了语言的鲜活性和实用性： 双向例句库： 每个核心词汇均配有至少三条以上原创或精选的例句，这些例句覆盖了从日常对话到学术论文的各种语境。 语境展示： 例句被设计用来清晰展示词汇在特定搭配中的实际功能。例如，展示一个介词短语如何改变动词的含义，或一个副词如何修饰形容词的程度。 文学与媒体引用（精选）： 为提高趣味性和权威性，我们精选了来自卡尔维诺、翁贝托·埃科等文学巨匠的句子片段，以及当代主流媒体报道中的标准用句，作为高阶用法的范例。 《新编意汉综合大词典》是一项长期而严谨的工程成果，它旨在成为所有希望精通意大利语者的必备案头书。它提供的深度、广度和准确性，将确保您的每一次查阅，都是一次知识的积累，而非简单的词义确认。它代表着目前市场上综合性意大利语工具书的最高水准。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我对《The Pocket Oxford Italian Dictionary》的评价，可以说是非常积极的。首先，它的内容非常充实，虽然是口袋本，但词汇量一点也不比一些厚重的词典逊色。而且，它在解释词汇时，还会提供发音的标注，这点对于我这个初学者来说，是巨大的帮助。我经常在学习新词的时候，会先去看书里的发音指导，再跟着模仿，这样可以避免养成错误的语音习惯。此外，它对于动词的变位提示也非常清晰，这对于意大利语学习者来说，绝对是福音。

评分☆☆☆☆☆

从一个读者的角度来看，《The Pocket Oxford Italian Dictionary》是一本物超所值的词典。它满足了我对于一本便携式意大利语词典的所有期望，甚至更多。我非常喜欢它在编写时所体现出的严谨性，每一个词条都经过了仔细斟酌，力求给出最准确、最全面的信息。对于我来说，拥有一本这样的词典，就像是拥有了一把打开意大利语大门的钥匙，让我学习起来更加自信和高效。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对语言学习充满热情的人，我总是乐于尝试各种学习工具。《The Pocket Oxford Italian Dictionary》就是我最近的“宝藏”之一。它的小巧设计让我可以随时随地进行学习，无论是排队等车，还是午休时间，都可以翻出来背几个单词，或者查阅不确定的表达。我发现它在解释意大利语的一些俚语和习惯用法时，也做得相当到位，这些都是很多普通词典可能忽略的内容。这些细节上的处理，让我感觉这本书的设计者真正理解学习者的需求。

评分☆☆☆☆☆

我最近入手了一本《The Pocket Oxford Italian Dictionary》，不得不说，它真的在我学习意大利语的道路上起到了关键作用。这本书的体积非常便携，放在包里或者随身携带都绰绰有余，这点对于我这种经常需要通勤或者在外学习的人来说，简直是福音。每一次遇到不认识的单词，我都能快速地翻阅，查找它的意思、用法，甚至是一些例句，这些细节对于我理解和掌握一个新词汇至关重要。不仅仅是简单的词义解释，这本书更侧重于实用性，它提供的例句都是非常贴近日常生活场景的，让我能够立刻体会到单词在实际对话中的应用方式。我尤其喜欢它在词条解释中会标注词性的细致之处，这对于意大利语这种名词有阴阳性、动词有变位等复杂语法的语言来说，是不可或缺的指导。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，《The Pocket Oxford Italian Dictionary》的出版质量相当令人满意。封面设计简洁大方，纸张的厚度和触感都很好，长时间翻阅也不会觉得累。我最看重的是它收录词汇的广度和深度。作为一本“口袋版”的词典，我本以为它会比较基础，但实际使用下来，我发现它涵盖了非常广泛的词汇量，从日常交流必备的词汇，到一些稍微专业一些的领域，都有所涉及。而且，对于同一个词，它会给出多种不同的释义，并区分它们的使用场合和语境，这点非常宝贵。有时候，一个词在不同语境下含义会天差地别，如果只知道一个简单的意思，很容易造成误解。这本书恰恰解决了这个问题，让我对意大利语的理解更加 nuanced。

评分☆☆☆☆☆

我最近买了一本《The Pocket Oxford Italian Dictionary》，这是我一直以来寻找的那种实用型词典。它的尺寸完美契合我的需求，不会占用太多空间，但内容却极其丰富。我最喜欢它的一点是，它不仅仅提供词汇的翻译，还会解释词源，以及一些与该词相关的文化背景。这让我对意大利语的理解不仅仅停留在字面意思，更能深入了解其背后的文化内涵。这样的学习方式，让我感觉更有趣，也更容易记住。

评分☆☆☆☆☆

《The Pocket Oxford Italian Dictionary》绝对是我意大利语学习路上的得力助手。它非常精准地把握了学习者在不同阶段可能遇到的词汇需求。对于初学者，它提供了基础且常用的词汇，并且解释清晰易懂。对于进阶者，它又包含了许多地道的表达和专业术语，满足了不同层次的学习者。我尤其喜欢它在提供翻译时，会区分不同的语境，例如，一个词在正式场合和非正式场合的用法可能不同，这本书都考虑到了。

评分☆☆☆☆☆

我只能说，《The Pocket Oxford Italian Dictionary》的实用性真的让我惊叹。它不仅仅是一本词典，更像是一位随身的意大利语导师。每一次翻阅，都能发现新的惊喜。我特别看重它提供的例句，这些例句不仅丰富，而且涵盖了各种生活场景，让我能够更快速地将学到的词汇运用到实际交流中。有时候，一个词的意思很难直接翻译，但通过例句，我能够恍然大悟，理解其精髓。

评分☆☆☆☆☆

自从我开始认真学习意大利语，尤其是准备去意大利旅游的计划提上日程后，拥有一本可靠的意大利语词典就变得迫在眉睫。《The Pocket Oxford Italian Dictionary》完全超出了我的预期。它的排版清晰明了，字体大小适中，即使在光线不太好的地方阅读，也不会感到吃力。搜索一个单词的过程非常流畅，我可以通过拼音首字母快速定位，大大节省了查找时间。我特别欣赏它在提供词汇释义时，还会附带一些相关的短语和固定搭配。这对于提升我的口语和写作能力非常有帮助，让我能够更自然、更地道地表达自己。

评分☆☆☆☆☆

老实说，当初我选择《The Pocket Oxford Italian Dictionary》是因为它的体积小巧，但使用后我发现，它的价值远不止于此。这本书在细节处理上做得非常出色，例如，它会针对一些容易混淆的词汇进行辨析，或者提供一些近义词的比较。这些细致入微的讲解，对于提升我的语言准确性非常有帮助。而且，它对于一些习语和俚语的解释，也让我感觉更加接地气，更能理解意大利人的日常交流方式。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆