導讀
第一章 文化神州遊(Tour on Chinese Civilization)
1.1 中國傳統文化管窺(Glimpses of Traditional Chinese Culture)
1.1.1 遠古的文明交流(Communication across Ancient Civilizations)
1.1.2 華夏主流文化(Cultural Mainstream of Cathay)
1.1.3 華夏宗教文化(Chinese Religious Culture)
1.1.4 中華食文化(Chinese Food Tradition)
1.1.5 中華節日喜慶與飲食民俗(Chinese Festivals， Carnival Culture and Culinary Customs)
1.1.6 中華建築及園林文化(Chinese Architecture and Horticulture)
1.1.7 中國傳統工藝(Traditional Chinese Arts and Crafts)
1.2 華夏對世界文明的貢獻(China's Contribution to World Civilization)
1.2.1 發明火藥(Invention of Gunpowder)
1.2.2 傳統中華醫學(Traditional Chinese Medicine)(TCM)
1.2.3 數學與天文的古老國度(Ancient Kingdom of Mathematics and Astrology)
1.2.4 活字印刷術(Movable-Type Printing)
1.3 中華文明傳承(Continuity of Cathay Civilization)
1.3.1 中國遠古文化(Ancient Chinese Culture)
1.3.2 華夏文明的嬗變(Evolution of Cathay Civilization)
1.3.3 中華文明遺産(Chinese Cultural Legacies)
1.3.4 華夏先祖(Chinese Ancestry)
1.4 華夏古代社會結構(Ancient Chinese Social Structures)
1.4.1 中國曆史年代錶(A Table of Chinese Dynasties)
1.4.2 華夏社稷(Cathay Society)
1.4.3 中國封建官階(Official Ranks in Feudal China)
1.4.4 明清時代的官職(Official Titles in the Ming and Qing Dynasties)
1.4.5 封建科舉與選官製度(Feudal Imperial Examinations and Official Promotion)
1.4.6 三教九流(People of All Walks)
1.5 中國古代事物英譯(Ancient Chinese Items in English)
1.5.1 五類文化區域(Five Areas of Culture)
1.5.2 語內與語際翻譯(Intralingual and Interlingual Translation)
1.5.3 傳統中國傢具及用品(Traditional Chinese Furniture and Daily Necessities)
1.5.4 華夏玉石與玉器(Chinese Jade/Malachite and Jade Wares)
1.5.5 中華民居(Chinese Owns and Villages)
第二章 中華傳統文化要旨論(On Traditional Chinese Culture)(TCC)
第三章 中華文化欣賞與翻譯(Appreciation of Chinese Culture in Englishl
第四章 美食中華遊(Enjoying Food in China)
第五章 跨文化旅遊翻譯(Translation in Intercultural Tourism
第六章 跨文化交際翻譯：傳播與交際(Intercultural Translation: Communications)
參考文獻
· · · · · · (收起)