La traduko de Vojagho ghis noktofino fare de Armela LeQuint kaj Jhak Le Puil trafe redonas la stilon kaj la humorojn de la originalo:
La franca verkisto Louis-Ferdinand Destouches (Celine; 1894-1961) naskighis en malricha familio kiu ebligis al li nur bazan edukadon. Li soldatighis kaj batalis dum la Unua Mondmilito; post vundigho li forlasis la armeon. Celine poste studis medicinon kaj laboris kiel kuracisto en Francio kaj Usono. Post laboro en Afriko kaj dungigho en la nova Ligo de Nacioj li revenis Parizon kaj eklaboris kiel kuracisto por malrichaj homoj.
Lia unua romano el 1932 farighis samtempe lia plej fama: Vojagho ghis noktofino. Ghi rompis kun literaturaj tradicioj, i.a. redonante parolmanierojn de needukitaj homoj, slangon, kaj ech obscenajhojn. La libro, literatura signalo kontrau'­ militoj kaj homaj kruelajhoj kaj vantajhoj, tradukita en multajn lingvojn, farighis grandioza publika sukceso.
La verkoj de Celine estas ekzemploj de nigra humuro: La plej teruraj eventoj estas priskribitaj per neseriozaj, parte ridigaj vortoj. Kaj lia chefa forto trovighas en lia escepta kapablo diskreditigi preskau'­ chion kaj tamen neniam perdi sian unikan, sovaghan humanecon.
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有