阿卡奈人 騎士 在線電子書 圖書標籤: 阿裏斯托芬  古希臘  戲劇  外國文學  喜劇  文學  古希臘語  古希臘文學   

喜歡 阿卡奈人 騎士 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  工作與時日 神譜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅念生全集：第八捲：論古典文學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  動物誌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本狂言選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  希臘史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古希臘文學史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一五五〇年前的中國基督教史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古希臘文學常談 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅念生全集：第九捲：從芙蓉城到希臘 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼采與現時代 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

1，羅念生翻譯阿裏斯托芬時，他翻譯悲劇時那種文雅的極為優美的語言似乎就不再奏效瞭，因為阿裏斯托芬是“美惠女神最沒有教養的情人”，最怕文飾。2，《阿卡奈人》語言的粗魯叫人驚訝。（狄開俄波利斯：你們兩個甜蜜的，熱烈地親我，親我的雞巴。——凡此種種，羅念生對此或略去不譯，或轉做他譯。）3，阿裏斯托芬的笑聲按照黑格爾的說法是肆無忌憚的，這樣處理得不償失。4，《騎士》第一節的對話中隱藏著一個上帝存在最好的證明：我被諸神所恨，這難道不能說明神的存在嗎？5，這個譯本的語言不如張竹明譯本那樣沒有包袱。

古希臘喜劇成就確實沒有悲劇大 讀起來總少瞭點味道，更喜歡普羅米修斯那種。

想再讀一讀張竹明的詩譯版本。

文學資料，希漢對照

好，就是讀的費勁。

读书笔记113：阿卡奈人·骑士 古代雅典城邦的剧作家，大致活跃在伯罗奔尼撒战争前后，这两部剧本都是反战题材的，前一部表现市民，后一部就是影射政治人物了。 后世的哲学家，比如罗马思想家西塞罗就特别反感雅典的制度，正是这个制度导致了雅典被斯巴达人攻陷，野蛮取代了文明...

读书笔记113：阿卡奈人·骑士 古代雅典城邦的剧作家，大致活跃在伯罗奔尼撒战争前后，这两部剧本都是反战题材的，前一部表现市民，后一部就是影射政治人物了。 后世的哲学家，比如罗马思想家西塞罗就特别反感雅典的制度，正是这个制度导致了雅典被斯巴达人攻陷，野蛮取代了文明...

读书笔记113：阿卡奈人·骑士 古代雅典城邦的剧作家，大致活跃在伯罗奔尼撒战争前后，这两部剧本都是反战题材的，前一部表现市民，后一部就是影射政治人物了。 后世的哲学家，比如罗马思想家西塞罗就特别反感雅典的制度，正是这个制度导致了雅典被斯巴达人攻陷，野蛮取代了文明...

读书笔记113：阿卡奈人·骑士 古代雅典城邦的剧作家，大致活跃在伯罗奔尼撒战争前后，这两部剧本都是反战题材的，前一部表现市民，后一部就是影射政治人物了。 后世的哲学家，比如罗马思想家西塞罗就特别反感雅典的制度，正是这个制度导致了雅典被斯巴达人攻陷，野蛮取代了文明...

读书笔记113：阿卡奈人·骑士 古代雅典城邦的剧作家，大致活跃在伯罗奔尼撒战争前后，这两部剧本都是反战题材的，前一部表现市民，后一部就是影射政治人物了。 后世的哲学家，比如罗马思想家西塞罗就特别反感雅典的制度，正是这个制度导致了雅典被斯巴达人攻陷，野蛮取代了文明...