Twenty Love Poems and a Song of Despair 在线电子书 图书标签: 聂鲁达  诗歌  智利  英文  的  春药  南美  español   

喜欢 Twenty Love Poems and a Song of Despair 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  聂鲁达诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

expected too much...

几年前看过这本书的英文部分，还曾试图从英文到中文翻译了其中几首，现在终于可以读下来西班牙语部分，（并且证明当时一些想当然的词句其实是错的），觉得是像从高楼上走下来，曾经在那上面看到的风景全都消失了，取而代之的，是仅仅属于初学者，在似懂非懂中慢慢感受到的狂喜。

expected too much...

expected too much...

几年前看过这本书的英文部分，还曾试图从英文到中文翻译了其中几首，现在终于可以读下来西班牙语部分，（并且证明当时一些想当然的词句其实是错的），觉得是像从高楼上走下来，曾经在那上面看到的风景全都消失了，取而代之的，是仅仅属于初学者，在似懂非懂中慢慢感受到的狂喜。

因为受不了冬天的阴郁，早在去年的秋末就开始寻觅聂鲁达。跑了好几家书店聂鲁达的诗集都说卖断货，我问书店店员，难道现在的北京已经到了人手一册聂鲁达的时候么？最后在joyo买到它已经是好几个星期以后的事情了。现在早就是春天，这被我捂了一冬的书在不少晚上帮我调动想象力...  

最好的爱情，永远只能是错过， 最好的爱情，永远不会停留， 你为一个人守住一份爱，你只会失望。 我曾经在某个午后对着你念过里面的诗。 微醺地小雨飘过来， 你听得很入神。 我曾经追在你的背后拥抱过你的影子。 那应该是我十七岁的样子。 你着好看的衫， 笑的很干净。 我曾...  

在翻了几页之后我就知道这本书一定会成为我的最爱之一。虽然书名叫绝望，但实际上绝望的情绪在里面并不明显，更多的是美丽的风景，充满生命张力的描述，富有色彩感的幻想，以及朦胧的初恋般的感情。作者的翻译很用心，我后来也看过很多其他版本的翻译，也许是先入为主，也许是...  

I like for you to be still， it is as though you were absent, and you hear me from far away， and you voice does not touch you. It seems as though your eyes had flown away and it seems that a kiss had sealed your mouth. As all things are filled w...