新世纪中医英语教程（下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语教育出版社

作者:施蕴中

出品人:

页数:175 页

译者:

出版时间:2006年02月

价格:16.0

装帧:平装

isbn号码:9787810959285

丛书系列:

图书标签:

• 医用英语
• 专业英语
• 中医英语
• 医学英语
• 新世纪中医英语教程
• 中医药
• 英语学习
• 教材
• 医学教育
• 专业英语
• 外语教学
• 临床医学

新世纪中医英语教程（下册）：深入探索中国传统医学的国际语言 《新世纪中医英语教程（下册）》并非一部简单的语言学习手册，它是一扇通往博大精深的中医药世界的窗口，为有志于在中医药领域深耕、走向国际的学者、研究者、临床医生及爱好者量身打造。本教程的下册，在前册基础上，将理论深度与实践应用相结合，旨在帮助读者全面掌握中医术语的英文表达，理解中医核心概念在国际交流中的精准传达，并能自信地阅读、撰写、讨论与中医相关的英文文献和学术成果。 一、 课程设计与学习目标： 本教程的编写遵循了循序渐进、学以致用的原则。下册重点聚焦于中医理论体系中更为精深的部分，以及临床实践中常用且关键的知识点。通过系统的学习，读者将能够： 精通专业术语： 深入理解并准确运用中医药的各种专业术语，包括但不限于脏腑、经络、病因病机、诊断方法、治法治则、方剂组成及其配伍原理、中药的性味归经与功效、针灸穴位、推拿手法等。所有术语的英文翻译均参照国际通行的标准，并辅以详实的解释和例句。 掌握学术表达： 学习如何以地道的英文撰写中医药相关的学术论文、研究报告、病例分析、会议发言稿等。教程将提供丰富的范例，教授如何在学术语境下清晰、逻辑严谨地陈述中医理论，论证研究成果。 理解国际视野： 熟悉国际上对中医药的研究现状、学术争鸣与发展趋势。通过阅读精选的英文文献，培养批判性思维，提升在全球中医学术圈中的交流能力。 提升临床沟通： 掌握与国际同行或患者进行中医药相关交流的技巧，能够用英文解释中医诊断思路、治疗方案，以及中药的服用方法和注意事项，为中医药的国际化推广奠定坚实基础。 二、 内容体系与编排特色： 《新世纪中医英语教程（下册）》共包含若干个单元，每个单元围绕一个或多个核心中医主题展开，内容详实，结构清晰。 单元一：脏腑理论的深度解析与英文表述 本单元将深入探讨中医脏腑（Zang-fu organs）的生理、病理、病因、病机及其相互关系。例如，关于“肝”（Liver）的功能，教程不仅会教授其生理功能（如疏泄、藏血），还会深入讲解其在情志（Emotions）、筋（Tendons）、目（Eyes）等方面的联系，以及肝失疏泄（Disharmony of Liver Qi）、肝阳上亢（Rising Liver Yang）等病理状态的英文表达。肾（Kidney）的藏精（Essence Storage）、主水（Water Metabolism）、主纳气（Respiration Assistance）等复杂功能，以及肾虚（Kidney Deficiency）、水肿（Edema）等病症的英文描述，也将得到详尽阐述。心（Heart）、肺（Lung）、脾（Spleen）、胃（Stomach）等其他脏腑的深入讲解，以及它们之间通过经络（Meridians）相互联系的理论，也将贯穿其中。 单元二：经络学说与腧穴的系统学习 经络（Meridians）是中医理论的另一基石。本单元将系统介绍十二正经（Twelve Regular Meridians）、奇经八脉（Eight Extra Meridians）的循行路线、所属脏腑、主要病症及临床应用。对于每个主要经络，教程将提供详细的英文描述，包括其起止点、主要走向、分支以及与相关脏腑的联系。腧穴（Acupoints）的学习将是重点，每个重要穴位将给出其英文名称（如Neiguan, Hegu, Zusanli）、定位（Location）、主治（Indications）及操作（Moxibustion/Acupuncture Techniques）的英文阐述。特别是对于一些复杂的穴位组合和临床取穴原则，将通过案例分析进行深入解读。 单元三：病因病机与诊断方法的英文转化 本单元将重点讲解中医的致病因素（Etiological Factors），如六淫（Six Evils）、七情（Seven Emotions）、饮食劳倦（Dietary and Lifestyle Imbalances）等，并提供相应的英文术语及解释。同时，将深入阐述“八纲辨证”（Eight Principles of Diagnosis）——阴阳（Yin and Yang）、表里（Exterior and Interior）、寒热（Cold and Heat）、虚实（Deficiency and Excess）——的内涵及其在英文语境下的准确表达。望（Inspection）、闻（Auscultation and Olfaction）、问（Inquiry）、切（Palpation）四诊（Four Diagnostic Methods）的详细步骤和要点，以及舌诊（Tongue Diagnosis）和脉诊（Pulse Diagnosis）中的关键描述（如滑脉 Slippery Pulse, 沉脉 Deep Pulse, 弦脉 Wiry Pulse），都将提供清晰的英文对照和学习材料。 单元四：治法治则与中药药理的精细解读 本单元将系统介绍中医的各种治法（Therapeutic Methods），如扶正祛邪（Tonifying and Dispelling Pathogens）、调和阴阳（Harmonizing Yin and Yang）、解表（Releasing the Exterior）、清热（Clearing Heat）、补虚（Tonifying Deficiencies）、泻实（Purging Excesses）等，并教授如何在英文中清晰地阐述这些治疗原则。 中药（Chinese Materia Medica）的学习是本教程的重中之重。本单元将精选常用中药，深入讲解其性味（Properties and Flavors）、归经（Meridian Tropism）、功效（Functions）与主治（Indications）。例如，对于人参（Ginseng），将详细介绍其大补元气（Greatly Tonifying Yuan Qi）、补脾益肺（Tonifying Spleen and Lung）、生津止竭（Promoting Fluid Production and Stopping Thirst）、安神益智（Calming the Spirit and Benefiting the Intellect）等功效，并提供丰富的英文例句，展示如何在不同临床情境下使用。同时，还将涉及配伍禁忌（Contraindications of Combination）和中药的炮制（Processing of Chinese Herbs）等内容。 单元五：方剂学概论与临床应用（下） 在前册基础上，本单元将进一步深入学习经典方剂（Classical Formulas）的组成、功用、主治、用法用量及方解。例如，对于著名的“四君子汤”（Si Jun Zi Tang）和“补中益气汤”（Bu Zhong Yi Qi Tang），将详细分析其君臣佐使（Chief, Deputy, Assistant, Messenger Herbs）的配伍奥秘，并用英文清晰地阐述其补脾益气（Tonifying Spleen and Benefiting Qi）、升阳举陷（Raising Yang and Propping up Collapse）等核心作用。此外，还将介绍一些更具挑战性的方剂，如温胆汤（Wen Dan Tang）、逍遥散（Xiao Yao San）等，教授如何在英文文献中理解和讨论其复杂的辨证论治思路。 单元六：针灸、推拿与食疗的国际化表达 本单元将扩展到中医的非药物疗法，包括针灸（Acupuncture）、推拿（Tuina/Chinese Massage）和食疗（Dietary Therapy）。针灸部分将侧重于特定病症的取穴方案、艾灸（Moxibustion）的应用，以及一些特殊针法（如电针 Electroacupuncture）的英文描述。推拿部分将介绍常用的手法（如按法 Pressing, 摩法 Rubbing, 拿法 Grasping）及其临床应用，如针对颈肩痛（Cervical Spondylosis）或腰腿痛（Low Back Pain）的推拿治疗。食疗部分则将介绍具有特定功效的食材（如具有健脾作用的食物、具有清热作用的食物），并教授如何用英文阐述其食疗价值。 单元七：中医药研究方法与文献阅读 本单元旨在提升读者的学术研究能力。将介绍中医药研究中常用的英文术语，如对照组（Control Group）、随机对照试验（Randomized Controlled Trial, RCT）、双盲试验（Double-blind Trial）、药效学（Pharmacodynamics）、药代动力学（Pharmacokinetics）等。同时，将提供精选的英文中医药研究论文片段，引导读者学习如何理解和分析研究设计、结果和结论。如何撰写英文摘要（Abstract）、引言（Introduction）、方法（Methods）、结果（Results）、讨论（Discussion）和结论（Conclusion）也将得到详细指导。 单元八：中医药的国际交流与文化差异 本单元将探讨中医药在国际传播过程中可能遇到的文化差异和沟通挑战。例如，如何向不同文化背景的人解释“气”（Qi）的概念，如何处理关于疗效、安全性和科学性的疑问，以及如何使用恰当的语言来介绍中医药的独特之处。本单元将提供一些模拟对话和场景练习，帮助读者更好地应对真实的国际交流情境。 三、 学习方法与资源支持： 丰富的例句与练习： 教程的每个单元都配有大量的英文例句，展示术语在实际语境中的应用。同时，提供多种类型的练习，包括词汇填空、句子翻译、段落改写、病例分析等，帮助读者巩固所学知识。 对照表与附录： 教程可能包含重要的术语对照表、常用方剂英汉对照表、常用中药英汉对照表等附录，方便读者随时查阅。 推荐阅读材料： 教程还会推荐一些权威的英文中医药期刊、网站和书籍，引导读者进一步拓展学习，了解最新的学术动态。 注重实践： 教程鼓励读者在学习过程中积极思考，尝试将所学知识应用于实际的翻译、写作或交流中，例如，可以尝试翻译一篇关于中药的科普文章，或撰写一份简短的中医药治疗方案的英文描述。 《新世纪中医英语教程（下册）》是一部系统、全面、实用的中医药英语学习指南。它不仅能帮助读者掌握专业术语，更能培养其在中医药国际化交流中的核心竞争力，为每一位致力于传承与发展中医药事业的从业者和爱好者，架起通往世界舞台的坚实桥梁。通过本教程的学习，读者将能够自信地用英语讲述中医故事，分享中医智慧，让中华医药的瑰宝在世界范围内绽放更加璀璨的光芒。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得相当有活力，色彩搭配既古典又现代，让人一眼就能感受到其独特的文化底蕴。内页的排版清晰明了，字体选择也十分考究，阅读起来非常舒适，即使长时间盯着书本也不会感到疲劳。我尤其欣赏它在细节上的处理，比如每章节的开篇都会有一段引人深思的名人名言，瞬间将读者的思绪带入中医的深邃世界。而且，这本书的装帧质量也很棒，纸张厚实，不易破损，感觉非常耐用，可以陪伴我度过很长一段时间的学习旅程。我期待着这本书能为我打开一扇通往更广阔的中医知识领域的大门，希望它能以一种既严谨又生动的方式，为我呈现那些复杂的理论和实践。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体阅读体验可以称得上是“沉浸式”的。它成功地营造了一种探索与发现的氛围。每当我觉得即将被某个复杂的概念难倒时，总能及时出现一些精妙的总结或者小贴士，像一束光照亮了前方的路。这种恰到好处的引导，让人在保持思考深度的同时，又不会感到迷失方向。可以说，这本书的设计者深谙学习者的心理节奏，知道何时该放慢脚步，何时该加速前进。我能感受到背后倾注的巨大心血，它不只是一套教材，更像是一份充满智慧的引路信物，引导着我向着更专业的领域迈进。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格非常接地气，这一点让我感到惊喜。它没有那种高高在上、拒人于千里之外的学术腔调，而是用一种非常亲切、易懂的方式来阐述中医的精髓。很多晦涩难懂的术语，都被作者用巧妙的比喻和生活化的例子进行了解释，仿佛身边有一位经验丰富的老中医在耳边耐心指导。这种“润物细无声”的教学法，极大地降低了学习的心理门槛，让我敢于去触碰那些原本觉得遥不可及的专业知识。阅读过程成了一种享受而非负担，这对于任何自学者来说都是至关重要的加分项。我非常欣赏这种将传统智慧与现代沟通方式完美融合的尝试。

评分☆☆☆☆☆

我注意到这本书在内容深度上做了很好的平衡。它既保证了中医理论的准确性和权威性，引用的文献和经典都经过了严格的筛选，体现了作者扎实的学术功底。同时，它又非常注重实用性，穿插了不少临床上的常见案例分析，这些“活生生”的例子，让我能更好地将书本知识与实际情况联系起来。这种理论与实践紧密结合的编排，远比单纯的理论堆砌要有效得多。它不是在教你如何死记硬背，而是在引导你如何思考，如何运用中医的思维模式去观察和解决问题，这正是我所追求的学习目标。

评分☆☆☆☆☆

初翻这本书，我立刻被其内容的逻辑性和结构性所吸引。它似乎不仅仅是一本简单的教材，更像是一份精心策划的知识地图。作者在编排上非常注重循序渐进，从基础概念的梳理到复杂病症的解析，过渡得自然而流畅。我注意到书中有大量的图示和表格，这些视觉辅助工具极大地帮助我理解那些抽象的中医理论，比如经络的走向或者药材的属性，不再是枯燥的文字堆砌。这种多维度的信息呈现方式，对于我这种需要通过视觉来强化记忆的学习者来说，简直是太友好了。希望接下来的内容能够继续保持这种高质量的组织方式，让我能系统而深入地掌握所学知识。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆