雪花和秘密的扇子 在線電子書 圖書標籤: 小說  女書  鄺麗莎  女性  雪花和秘密的扇子  華裔  美國  外國文學   

喜歡 雪花和秘密的扇子 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  上海女孩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  接骨師之女 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  喜福會 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Snow Flower and the Secret Fan 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一韆英畝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柏油孩子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在美國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  河童傢庭大不同 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  漂亮水手 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  煙草路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

昨晚連夜讀的。想起以前周六晚上讀小說的日子。不是說寫得多好，就是可以看到很不一樣的生活。

總覺得外國人寫中國的故事讀起來怪怪的....等同名電影

翻譯真的很不適閤。

順從中的反抗和幫凶中的希望

昨晚連夜讀的。想起以前周六晚上讀小說的日子。不是說寫得多好，就是可以看到很不一樣的生活。

”悉闻家有一女，性情温良，精通女学。你我有幸同年同月同日生。可否就此结为老同？“ 雪花的扇子--《雪花与秘扇》 刚开始阅读的时候，不知道是原作者的问题还是翻译的问题，觉得语言干巴巴的。...  

国内早在电影版拍摄之前便翻译出版了邝丽莎的畅销书Snow Flower and the Secret Fan,译名则是生硬的《雪花与秘密的扇子》。后来电影版翻译为《雪花秘扇》，两相对比，确实后者更有那么点诗意。于是原著的译名也就依了电影版，这种情况并不少见，可见在现代社会书籍的影响力...  

这个故事有点尴尬，因为作者虽是华裔混血，但早已是个正宗的美国人，她的这部小说采用了人类学家搜集资料的方式，故而将节气、风俗、民间传歌都记录得一丝不苟。可文本却是用英文写的，译成中文。这曲折的过程里便多少涤掉了风韵。比如说，那些可悲可泣的民歌如果是用乡土气...  

这本书是“百合”来叙述的，但视角却一直在变动而且很混乱，一会是年轻时“百合”那种受“传统瑶族男权意识形态”影响下的单纯叙述，但一会又变成了虚拟作者干预下的反传统意识形态视角。并不是说这样不好，但留白也是小说的艺术之一，一旦视角打得太开，读者思考的余地也就所...