Strange Tales from a Chinese Studio 在線電子書 圖書標籤: 聊齋誌異  海外漢學  漢譯英  中國文學  英文  古典文學  English  筆記隨筆文集   

喜歡 Strange Tales from a Chinese Studio 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  The Story of the Stone, Volume I 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Mimesis 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Lady Chatterley's Lover 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國文學名篇選注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英語寫作(英文版) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國散文的流變 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  As I Lay Dying 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩經彆裁 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

作為中文課的閱讀材料，選瞭《考城隍》《種梨》《三生》《畫壁》《聶小倩》《嬰寜》。可惜沒有《葛巾》《香玉》《小謝》的英文版

要花60+頁來評論呢

純粹感受下聊齋翻成英文讀起來啥樣。。

整體來說，翻譯得不錯，但是個彆篇目可以視為二次創作瞭。

作為中文課的閱讀材料，選瞭《考城隍》《種梨》《三生》《畫壁》《聶小倩》《嬰寜》。可惜沒有《葛巾》《香玉》《小謝》的英文版

其实初中有能力也可读读，只是故事比较香艳或重口，或惊悚或暴力。不知少年扶得住，扶不住。 这本书是当年高中老师推荐的古文入门教材。 最重要的理由是，蒲松龄考了很久的功名，练得一手标准的高考作文的遣词造句。所以聊斋的用法颇为规范。再加之故事精彩，引人入胜，所以容...

前天下午去吃面，带着一本聊斋志异。虽是辛辣的面，却也吃得清爽。 小时候，表姐有好多连环画，我也经常看，最喜欢的一本叫做《凤仙》。有个书生住在郊外的寓所，环境好，有天竟然有人在他房子里偷欢被撞见，那一对男女也不是糟糕的人，只是仓促走掉，说以后再来赔礼。过几天...  

遍寻聊斋。无非四字，奇，讽，情，喻。 少年爱奇，更兼文字功底有限，长文很少碰触。故妇产龙鳞，桃枝生瓜，鬼工砌墙，腐尸出水。寻找更多这样的故事来猎奇消夏。年稍长些，天然消褪，爱憎两边。对于讽字故事更加青睐。城隍舞弊，阎王受贿之类的故事更可以拿来表...  

在《生命中不能承受之轻》中有这样一个镜头：有一次托马斯带特丽莎出席一个舞会，当特丽莎和另外一个男人翩翩起舞，他看着他们两个默契的舞步，开始发呆，他就想啊，其实他们两个挺合适的，如果在一个合适的场合相遇，特丽莎和这个男人之间发生爱情完全是可能的，这也就是说，...  

蒲松龄《聊斋志异》满纸狐仙鬼物，他的自序竟是一篇清丽的骈文小品，读来竟有点像《滕王阁序》里王勃的咏怀。　 　　他自己讲到，在他出生之时，他父亲曾经梦到一个病怏怏的怪僧到自己家里来，这个僧人偏袒着右臂，双乳上各贴着一块铜钱大的膏药。醒来后，蒲松龄就落草了。...