地下倫敦 在線電子書 圖書標籤: 倫敦  地下倫敦  隨筆  城市  英國  曆史  旅行  旅遊   

喜歡 地下倫敦 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  精靈之城 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  左岸琴聲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  漫步文學倫敦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布拉格：一座城市的幽暗記憶 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布萊希特的情人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國風情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歐洲的掠奪 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彆名格雷斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浮現 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本魅影 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

本來這樣的內容可以寫得很有趣，但原文流水帳，而譯者又自作多情……我對譯者那“歸化”翻譯很想死……如果意譯得有趣、體現英式幽默也沒什麼，但那些詞太穿越瞭啊，他以為倫敦是老北京呢……（而且很多已經有固定俗名的東西都被改掉瞭，摔！）

作者像七八十歲老人似的絮叨已經快讓我受不瞭瞭……

藉

書是好書，隻是譯者自創的許多地名翻譯簡直亮瞎雙眼。。把貝剋街翻譯成烘焙街、徵服者威廉譯成跨海平西王威廉真的很幽默嗎。。。

作者像七八十歲老人似的絮叨已經快讓我受不瞭瞭……

书挺有趣，翻译还行但有些地方刻意追求音意相照反而让人读的有点不舒服。我英文是很糟糕的，能指出的只是一些常识性错误，现在还没看完，待补充。 1，63页译者注2——这个错得相当劲爆，竟然说“《1984》里的101号房间是主角史密斯的房间”。 2，把“我来，我见，我征服”翻...  

地上的东西暴露在阳光下，时时炫耀着表象，这些东西断不了氧，所以才能用奢靡、浮华和光鲜示人，等到哪天它们被深埋入地下，我们才更容易剥掉阳光给它们镀的金，接近它们已是过去时的真相：更污秽，更黑暗，也可能更真实。 还在读，已经发现这本书的趣味所在了。路过正...

在深圳的图书馆无意间邂逅的一本书。只因找不到合适的书本，顺手拾起别人看过的名目。看书养成的习惯是看到优美的字句总会刻意的摘录。一本可以让我边看边摘录的好书。 可能是封面黑色衬底的缘故，亦或是字体的大小很符合我的感官的需求，也可能是摸着纸张从手指传来的温柔舒服...  

长安街边上两幢五十年代的大楼计划炸毁，准备给全球化腾地儿。轰隆一声倒下多么的壮观，象征一个新世界的诞生。可是不能这样干，因为下面有庞大市政管网，犹如城市的神经系统。神经系统下面是更庞大的地铁系统。地铁下面还有未知的军防设施，再下面，可能还蕴藏着一座文物古城...  

长安街边上两幢五十年代的大楼计划炸毁，准备给全球化腾地儿。轰隆一声倒下多么的壮观，象征一个新世界的诞生。可是不能这样干，因为下面有庞大市政管网，犹如城市的神经系统。神经系统下面是更庞大的地铁系统。地铁下面还有未知的军防设施，再下面，可能还蕴藏着一座文物古城...