【目錄】：
第一輯：社會支柱
第二輯：玩偶之傢
第三輯：群鬼
第四輯：人民公敵
潘傢洵 (1896～ )
中國翻譯傢。易蔔生等歐洲近代劇作傢作品的譯者。江蘇蘇州人。1920年畢業刊北京大學西語係，1921～1926年留校任講師，1927～ 1929年在浙江農學院任副教授，1929～1938年在北京大學任副教授。抗戰期間，1938～1912年在昆明西南聯閤大學任文學院院長兼教授，1942～1946年任貴州大學教授。中華人民共和國成立後在北京大學西語係任教授。 1954年起先後任中國科學院文學研究所研究員及中國社會科學院外國文學研究所研究員。60年代以後因視力衰退，很少譯作。
潘傢洵在北京大學讀書時即從事翻譯挪威易蔔生、英國王爾德和蕭伯納等人的戲劇作品。1919年他先後翻譯瞭王爾德的《扇誤》(一譯《少奶奶的扇子》)、易蔔生的《群鬼》、蕭伯納的《華倫夫人之職業》，發錶在北京大學《新潮》雜誌上。
潘傢洵的主要譯作是易蔔生的劇本。1921～1923年上海商務印書館齣版瞭潘譯《易蔔生集》2捲，收有易蔔生劇作5種。1956年人民文學齣版社齣版瞭潘譯4捲《易蔔生戲劇集》，收入劇本13種。1958年人民文學齣版社又齣版瞭潘譯《易蔔生戲劇四種》。
潘傢洵所譯蕭伯納的《華倫夫人之職業》，最初由上海商務印書館齣版，1959年收入人民文學齣版社齣版的《蕭伯納戲劇集》。
中國在“五四”運動前即開始翻譯介紹易蔔生的戲劇作品。易蔔生的劇作對中國當年的社會解放運動和其後的新興話劇運動，都曾發生過很大影響。潘傢洵所譯易蔔生的15部劇本，在這方麵作齣瞭重要的貢獻。他的譯作雖自英文轉譯，但相當忠實，語言流暢、生動，意味深長，能熟練地運用話劇的語言，從而受到廣大觀眾的喜愛，使易蔔生的作品能為中國廣大的讀者和觀眾所理解。
自www.tinglan.com
具體描述
讀後感
开卷100，第3期 邵宾版《人民公敌》被禁演了，取而代之的是《红灯记》。《人民公敌》的剧作者是教科书人物易卜生，他的作品常被看作是五四运动的思想气质。据说，当时的激进青年人手一本易卜生。 《人民公敌》剧情颇为简单，讲的是一个为市民公利着想的温泉浴场医官斯多克芒，...
評分 評分现在我只信，首先我是一个人，跟你一样的一个人——至少我要学做一个人。 我说的是我对自己的责任。 我真不了解。现在我要去学习。我一定要弄清楚，究竟是社会正确，还是我正确。 读罢久负盛名的《玩偶之家》，以上这些话今天依然振聋发聩！但今天的社会是许多人愿意做木偶，主...
評分这本书是我在旧书摊上买到的，戏剧大师的经典作品加上上佳的翻译，阅读起来还是很舒服的。不知为何，我偏好旧版书这种简洁的封面设计。书的内容就不多说了，基本是易卜生最有代表性的四部戏剧，读完顺带可以猜测为什么今天的斯堪的纳维亚社会如此“社会主义”。
評分用戶評價
四大問題劇
评分現在讀來，娜拉故事的重點不再是女性獨立，而是關於幻滅
评分終於明白民國那批人為什麼那麼喜歡易蔔生，批判味兒太濃。不過，《玩偶之傢》確實太贊！！
评分這本書的牛逼之處就是讓我見識瞭各色僞君子。
评分在1978年的老書上看1879年的故事。（以前的一位藉閱者在全書範圍劃掉瞭所有的“老婆”，並把譯者潘傢洵先生的名字劃掉寫上“修養低”。有趣。）
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有