中国人最易误解的英语词语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国书籍出版社

作者:王福祯

出品人:

页数:489

译者:

出版时间:2006-8

价格:29.80元

装帧:简裝本

isbn号码:9787506814478

丛书系列:

图书标签:

• 英语
• 学习
• 英语学习
• 外语
• 翻译辨误
• 翻译
• 手册
• 語言學習
• 英语学习
• 误解纠正
• 常见错误
• 语言文化
• 词汇解析
• 中文思维
• 英语表达
• 沟通技巧
• 语言习惯
• 跨文化理解

《细微之处见真章：拆解中国人英语学习的常见盲点》 简介： 英语的博大精深，远不止于表面的词汇和语法。无数细微之处，常常成为中国英语学习者跨越的鸿沟。本书并非一本枯燥的词典或语法手册，而是一次深入中国学习者内心世界的探索，一次对语言文化差异的细致剖析。我们相信，真正的英语能力，源于对语言背后思维方式和文化语境的深刻理解。 本书的诞生，源于我们团队在多年英语教学和跨文化交流中的不懈观察与总结。我们发现，许多学习者在掌握了基本的听说读写之后，却在实际运用中屡屡碰壁，其根源往往在于对一些看似简单，实则暗藏玄机的英语词汇和表达方式存在着根深蒂固的误解。这些误解，如同潜伏在语言海洋中的暗礁，不时地阻碍着学习者自信而流畅地表达。 本书旨在帮助读者拨开迷雾，直击那些在中国英语学习者群体中长期存在的、具有代表性的理解偏差。我们不回避这些偏差，而是以一种温和而坚定的态度，逐一将其呈现在读者面前。我们不以批判的态度，而是以引导者的身份，带领大家一同走进这些词语的真实世界。 我们将从以下几个方面，层层深入，为您揭示那些容易被忽略的语言奥秘： 第一章：语境的陷阱——看似相同的词，实则千差万别 在这一章，我们将重点探讨那些在汉语中只有一个或少数几个固定译义，但在英语中却拥有丰富、多变含义的词语。例如，一个简单的“get”字，在不同的语境下可以表达“获得”、“到达”、“理解”、“变成”等十几种甚至更多的意思。汉语学习者往往习惯于将英语词汇与汉语词汇一一对应，却忽视了英语词汇在不同语境下的“弹性”。我们将通过大量生动、贴近生活的例句，解析这些词语在不同语境下的微妙差异，以及如何通过上下文准确把握其真实含义。我们将打破“一词一义”的思维定势，引导读者建立起“语境决定意义”的语言观。 第二章：文化的回声——理解语言，就是理解文化 语言是文化的载体，很多英语词语的含义和用法，都深深地打上了其源生文化的烙印。许多中国学习者在理解英语时，不自觉地套用了汉语的文化逻辑，从而导致误解。例如，“privacy”这个词，在西方文化中拥有极高的价值，其含义与汉语中“隐私”的侧重点有所不同，涉及个人空间、信息保密、不受打扰等多个层面。再如，一些表示礼貌和委婉的表达方式，如“could you possibly…”、“would you mind…”等，其背后蕴含的文化考量，是汉语中直接的请求句式难以比拟的。本章将深入挖掘这些词语背后的文化根源，帮助读者理解为何英语会这样表达，以及如何在跨文化交流中更得体、更有效地使用这些词语。 第三章：情感的温度——那些承载着不同情感色彩的词汇 词语不仅仅是意义的符号，更承载着丰富的情感色彩。中国学习者在理解和使用英语词语时，常常忽略了它们在情感上的细微差别，导致表达过于生硬或不符合语境。例如，“happy”与“joyful”、“delighted”的细微情感差异，以及“sad”与“unhappy”、“depressed”的区别，这些看似简单的词汇，在情感的强度和表达方式上有着显著的不同。我们还将探讨一些带有讽刺、幽默、夸张等特殊情感色彩的词语，以及如何在恰当的场合使用它们，让表达更具感染力。 第四章：惯用法与搭配——突破“中式英语”的桎梏 英语的表达并非简单的词汇堆砌，而是遵循着特定的惯用法和词语搭配。许多中国学习者在造句时，常常是按照汉语的语法结构和思维习惯来组织英语，从而产生“中式英语”。例如，“make progress”而非“do progress”，“take a photo”而非“make a photo”等。这些看似微小的错误，却能让母语者立刻察觉到语言的不地道。本章将聚焦于常见的英语惯用法和词语搭配，通过大量实例，帮助读者理解哪些搭配是约定俗成的，哪些用法是母语者自然而然会使用的，从而有效避免“中式英语”的痕迹。 第五章：虚词的妙用——那些被低估的“小词” 英语中的许多虚词，如介词（in, on, at, for, with）、连词（and, but, or, so）、冠词（a, an, the）等，虽然词义简单，但其用法却极其复杂且变化多端。它们在句中起着至关重要的连接和修饰作用，直接影响着句子的意思和语气。中国学习者往往对这些“小词”不够重视，容易混淆其用法，导致表达不清或产生歧义。本章将深入剖析这些虚词在不同语境下的具体用法，解析它们如何影响句子的含义，以及如何通过准确使用虚词，让表达更精确、更地道。 本书的特点： 诊断式讲解： 我们不泛泛而谈，而是精准定位中国学习者在理解和使用英语时最容易出现的误区，逐一进行剖析。 实例驱动： 所有讲解都基于大量真实、鲜活的例句，让读者在具体的语境中理解词语的含义和用法。 文化导向： 强调语言与文化的紧密联系，帮助读者从文化层面理解英语的表达方式。 实践性强： 提供实用的学习方法和建议，帮助读者在日常学习和交流中避免误解，提升英语表达的准确性和地道性。 语言风格： 采用流畅、易懂的语言，避免专业术语的堆砌，让学习过程更加轻松愉快。 本书是一次对中国英语学习者痛点的深度回应，更是一份提升英语综合能力的诚意指南。我们希望通过这本书，能帮助每一位学习者跨越误解的藩篱，真正掌握英语的精髓，自信地游走于世界语言的海洋之中。无论您是初学者还是有一定基础的学习者，本书都将是您英语学习道路上不可或缺的伙伴，助您在细微之处见真章，成就地道的英语表达。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我必须说，这本书的书名就像是给我量身定做的。作为一名在英语学习的道路上摸爬滚打多年的“老兵”，我时常感到一种无力感，明明认识那么多单词，读得懂句子，但总觉得在表达上不够地道，甚至有时会因为一些细微的词语误用而闹出笑话。尤其是在一些学术交流或商务场合，一个词的差错可能就会导致理解上的偏差，甚至影响事情的走向。所以我一直渴望有一本能够深入剖析这些“坑”的书，而《中国人最易误解的英语词语》恰好满足了我的期待。我设想着，这本书会像一位经验丰富的向导，带领我穿越那些常被我们忽略的语言陷阱。它不仅仅是教我“是什么”，更重要的是教我“为什么”，解释那些在我们看来“理所当然”的理解，在英语母语者眼中却是“非此即彼”的。我希望它能提供丰富的例证，通过实际的语境，让我们看到误解是如何产生的，以及如何避免。这种深入的解析，对于提升我的英语沟通能力，将会有质的飞跃。

评分☆☆☆☆☆

这本书的标题，简洁有力，直指核心问题，让我一下子就产生了共鸣。我们中国人学习英语，往往带着母语的思维模式，习惯于从字面意义或者中文的对应词语去理解，殊不知，很多英语词语在跨越语言和文化界限时，会产生意想不到的歧义或误解。我希望这本书能够像一面清晰的镜子，照出那些我们可能从未察觉到的盲点。我设想它会用大量生动的例子，对比分析，让我们看到，一个我们认为理所当然的理解，在实际的英语交流中，可能带来的困扰。我期待它能够帮助我辨别那些“似是而非”的词语，理解它们在不同语境下的细微差别，从而避免在使用中犯下低级错误，让我的英语沟通更加流畅和自信。这本书的书名，就预示着它将是一本接地气、实用性强的语言学习宝典。

评分☆☆☆☆☆

我一直对语言的精妙之处很感兴趣，尤其是跨文化交流中，词语的细微差别如何影响理解。当我看到《中国人最易误解的英语词语》这个书名时，就感觉它触及了一个非常普遍且重要的学习痛点。我们中国人在学习英语的过程中，常常会因为中文思维的影响，对某些英语词语产生约定俗成的误解，这不仅影响了沟通的准确性，有时甚至会造成啼笑皆非的局面。我期望这本书能够像一位经验丰富的语言向导，带领我们深入探索这些容易被误解的词语。它应该能够以一种清晰、易懂的方式，解释这些词语的真正含义、地道用法以及它们在不同语境下的微妙变化。我希望通过阅读这本书，能够有效避免我在英语学习和使用中的一些“坑”，从而提高我的英语水平，让我的表达更加地道、自然，更加符合英语母语者的习惯。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就吸引了我，一种既朴实又充满智慧的感觉扑面而来。我一直觉得，语言是思想的载体，而英语，作为一门全球性的语言，掌握得越好，越能打开更广阔的世界。然而，作为一个中国读者，我深知在学习英语的过程中，总有一些词汇像隐藏的暗礁，稍不留神就会触礁。这本书的名字精准地击中了我的痛点——“中国人最易误解的英语词语”。这不单单是学习词汇，更是要深入理解词语背后文化和语境的差异。我期待这本书能够以一种引人入胜的方式，揭示那些我们常常望文生义，或者因为母语思维惯性而误解的英语词汇，帮助我们拨开迷雾，更准确、更地道地运用英语。我希望它不是枯燥的词汇罗列，而是充满洞察力的分析，能够让我们在恍然大悟中，对英语的学习产生全新的认识，甚至引发对语言本质的思考。这种“误解”的探索，本身就是一种智力上的冒险，我迫不及待地想跟随作者一起，踏上这段发现之旅。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对语言充满好奇的人，总是喜欢追究词语背后的故事和用法。接触到《中国人最易误解的英语词语》这本书的书名，立刻激起了我的兴趣。我一直认为，学习一门外语，不仅仅是掌握其语法和词汇，更重要的是理解其文化内涵和思维方式。而“误解”正是这种文化和思维差异最直接的体现。我想象着，这本书会像一本侦探小说，将那些隐藏在日常英语使用中的“谜团”一一揭开。它不会简单地给出正确答案，而是会引导读者去思考，去辨析，去发现那些我们习以为常的理解是如何被英语的实际用法所挑战的。这种循序渐进的探索过程，本身就是一种学习的乐趣。我期待它能提供一些“啊，原来是这样！”的顿悟时刻，帮助我摆脱中式英语的思维定势，让我的英语表达更加自然、精准。这本书的书名，预示着一场关于语言和文化的深度对话，我对此充满期待。

评分☆☆☆☆☆

太有意思了

评分☆☆☆☆☆

太有意思了

评分☆☆☆☆☆

太有意思了

评分☆☆☆☆☆

太有意思了

评分☆☆☆☆☆

太有意思了