具体描述
本书作者是现代著名文献学家、宗教史研究者，曾任徐家汇藏书楼主任。本书大体分四个部分：其一，概述晚明到清代前期西学东传的过程；其二，按圣书、论辩、哲学、教史、历算、科学等七大项目分类，分题介绍200余种在这一时段刊行的西学译著，含内容提要、著译者姓名、出版时间、章节目录，并录付当事人撰写的序、跋、引、题和评论等丰富的第一手文献弥足珍贵；其三，上述图书的译著者小传；其四，补遗资料，及徐家汇藏书楼、巴黎图书馆和梵蒂冈图书馆收藏的汉译西学书目索引，对于明清之际思想史、社会史、科技史、教育史和西教传华史的学术研究，具有重要的参考价值。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
从这本书的整体构架来看，它似乎并非一本流水账式的作品集，而是经过了严谨的梳理和归类，以“提要”的形式呈现，这恰恰是我所欣赏的。这意味着书中不会仅仅罗列译著的名称和作者，更会深入到每部译著的核心内容、学术价值以及在当时的传播范围和影响。我期望看到的是，作者如何提炼出这些译著的精髓，将复杂的西方学术思想，用清晰易懂的语言，传递给对中国历史文化感兴趣的读者。对于耶稣会士的译著，我尤其关注他们是如何处理西方概念与中国传统语境的对接问题。比如，在翻译哲学、神学、天文学等领域的术语时，他们是如何寻找恰当的中文对应词汇，又如何在解释这些概念时，融入中国读者的理解习惯？这些细节，往往是文化交流中最具挑战性也最富有趣味的部分。我希望书中能够提供一些具体的案例分析，例如某本重要的西方科学著作，在中国翻译过程中，是如何克服语言和文化障碍，最终被当时的士大夫阶层所接受甚至推崇的。这不仅仅是对译著本身的介绍，更是对那个时代知识传播机制和文化接受度的一次深刻剖析。
评分这本书的书名，简洁却又充满了吸引力，让我立刻联想到了那些在明清时期，肩负着传播西方文明使命的耶稣会士们。他们用自己的智慧和毅力，将西方世界的知识和思想，通过翻译的形式，带入了中国这片古老的土地。我非常期待这本书能够为我呈现出一幅详尽而生动的译著画卷。我希望书中不仅能列举出那些重要的译著名称，更能对每一部译著进行深入的“提要”，揭示其核心内容、学术渊源以及在当时的传播途径。我尤其关注书中是否能够探讨这些译著是如何与中国本土文化进行对话和融合的。例如，在翻译西方医学著作时，耶稣会士是如何将解剖学、生理学等概念与中医的理论进行比较和阐释的？在介绍西方音乐和绘画时，他们又是如何描述和传播这些艺术形式的？这些细节，都将帮助我更全面地理解明清时期中西文化交流的深度和广度。
评分这本书的书名让我联想到，那些在明清时期活跃的耶稣会士，就像是文化的探险家，他们带着满腹的知识和对东方的渴望，踏上了这片土地。他们的译著，不只是文字的搬运，更是一种思想的传递和文化的融合。我期望这本书能够深入挖掘这些译著背后所蕴含的深层含义。比如，当他们翻译西方天文学著作时，是如何与中国传统的观星术相结合，又是如何在解释哥白尼日心说等革命性理论时，面对中国士人根深蒂固的“天圆地方”和“地心说”的观念。这其中涉及的不仅是科学知识的传递，更是世界观的重塑。同样，在哲学和神学领域，当他们引入逻辑学、辩证法等西方思想体系时，是如何与中国儒家、道家等传统哲学进行对话，甚至产生激烈的辩论。这些思想的碰撞，往往是推动历史前进的重要动力。我希望这本书能够提供一些具体的文本分析，展示耶稣会士在翻译和诠释过程中所采取的策略，以及这些策略如何影响了中国知识分子的思想观念。
评分我一直对明清时期那些在中西方文化传播中扮演重要角色的耶稣会士抱有浓厚的兴趣。他们的译著，不仅是西方知识在中国传播的载体，更是中西方文化交融碰撞的生动见证。《明清间耶稣会士译著提要》这个书名，本身就充满了历史的厚重感和学术的探索性。我非常期待这本书能够详细介绍这些耶稣会士所翻译的各类著作，无论是科学、哲学、艺术，还是其他领域。我更希望看到的是，书中能够深入分析这些译著在中国的传播情况。例如，哪些译著的影响最为广泛？它们是如何被翻译、出版和流通的？在当时的社会中，哪些人是这些译著的主要读者？这些译著对当时的中国社会思想、学术研究以及文化艺术产生了怎样的影响？我希望通过这本书，能够更清晰地勾勒出明清时期中西文化交流的全貌，以及耶稣会士在其中所扮演的关键角色。
评分读到《明清间耶稣会士译著提要》这个书名，我立刻被它所吸引，仿佛能够感受到那个充满活力的时代，东西方文明在此交汇碰撞的波澜。我一直对那些将西方先进的科学、技术和思想介绍到中国的耶稣会士们充满敬意，他们不仅是宗教的传播者，更是知识的引路人。我非常期待这本书能够像一个细致的向导，带领我深入了解这些伟大的译著。我希望书中能够清晰地呈现出，在明清时期，有哪些重要的西方学术著作被翻译成中文，这些著作涵盖了哪些领域，以及它们的译者都是谁。更重要的是，我希望看到书中对这些译著的“提要”能够达到一定的高度，不仅是内容的概括，更应包含对其在当时中国社会所产生的深远影响的分析。例如，某些科学译著是否启发了中国的科学家，某些哲学译著是否引发了思想的讨论，甚至某些艺术译著是否影响了当时的绘画和建筑风格。
评分作为一名历史爱好者，我对那个时期中西文化交流的细微之处充满了好奇。这本书的书名《明清间耶稣会士译著提要》听起来就像是一份珍贵的史料汇编，它将那些散落在历史尘埃中的珍贵译著，以一种清晰、系统的方式呈现在读者面前。我非常期待书中能够对每一部被介绍的译著进行细致的“提要”，这不仅仅是内容的概括，更包含了对译著的背景介绍，例如它在西方是何时何地出版的，原著的作者是谁，其在西方学术史上的地位如何，以及它是如何被耶稣会士带到中国的。更重要的是，我希望了解这部译著在中国翻译、传播过程中遇到的具体情况。比如，是哪个耶稣会士翻译的？翻译过程中经历了哪些艰难？翻译的版本有多少种？在当时的中国，这部译著主要在哪些人群中流传？它对当时的思想界、学术界产生了怎样的影响？通过这些细节，我才能更深刻地理解中西文化交流的复杂性和生命力。
评分这本书的书名，就像一扇通往历史深处的窗户，让我得以窥见明清时期，那些来自遥远的西方传教士们，如何在东方古国留下了他们智慧的足迹。他们的译著，是中西方文化交流史上一份宝贵的遗产。我非常期待这本书能够对这些译著进行深入的“提要”式梳理，这不仅仅是对译著内容的简述，更应包含对这些译著的学术价值、历史背景以及传播影响的细致分析。我希望书中能够解答一些我一直以来存在的疑问：例如，当耶稣会士翻译西方哲学著作时，他们是如何应对中国传统儒家思想的挑战？他们在介绍西方科学理论时，又是如何与当时中国已经有的科学知识体系进行对接的？这些译著的翻译质量如何？是否存在不同的译本？它们在当时的中国士人阶层中获得了怎样的反响？这些问题，都关系到我们如何更全面地理解那个时代文化的碰撞与融合。
评分这本书的书名让我感受到一种跨越时空的学术探索之旅。明清时期，在中国这片古老的土地上，一群来自遥远欧洲的传教士，用他们的智慧和汗水，播撒下了西方的知识种子。他们的译著，不仅仅是文字的转换，更是思想的启迪和文化的交流。我非常期待这本书能够深入剖析这些译著的学术价值和历史意义。例如，当耶稣会士将西方地理学、物理学、数学等科学著作译介到中国时，他们是如何在保持科学严谨性的同时，也考虑到中国读者的理解能力和接受程度的？他们是否在翻译过程中，加入了自己的注释和解释，以帮助中国人更好地理解这些全新的科学概念？我尤其关注书中是否能提供一些关于这些译著在明清时期对中国科学技术发展所产生的具体影响的案例。比如，是否有哪部译著直接促进了中国在天文学、数学、医学等领域的进步？这些问题，都亟待这本书为我们揭示。
评分这本书的装帧设计非常雅致，纸张的触感温润，散发着淡淡的油墨香，光是捧在手里，就能感受到一种沉甸甸的历史分量。封面的设计元素巧妙地融合了东西方文化，既有明清时期流行的纹饰，又不失欧洲宗教画的严谨与神圣感。这种视觉上的冲击力，瞬间就勾起了我对书中内容的强烈好奇。作为一名对明清时期中西文化交流史抱有浓厚兴趣的读者，我一直渴望能够深入了解那些远渡重洋而来的传教士们，他们的学识、他们的勇气，以及他们在中国留下的深刻印记。这本书的书名《明清间耶稣会士译著提要》就如同一个充满魅力的引子，预示着一段跨越时空的知识探索之旅。我尤其期待书中能详细介绍那些被译介到中国来的西方科学、哲学、艺术等方面的著作，以及这些著作是如何在中国社会产生影响的，又与中国本土的文化产生了怎样的碰撞与融合。我设想，那些耶稣会士们，在皓月当空、古树参天的庭院里，或是伴着寺庙晨钟、暮鼓，用他们流利的中文，或是请人代笔，将西方的智慧結晶，如同涓涓细流般引入这片古老的土地，滋养着当时人们的思想，也为后世留下了宝贵的文化遗产。这本书的出现，无疑填补了我在这方面的知识空白，也让我有机会一窥那个时代文化碰撞的宏大图景。
评分我一直对明清时期那些在中西方文化传播过程中扮演桥梁角色的外国传教士充满敬意。他们不仅是宗教的传播者，更是知识的引进者和文化的交流者。他们的译著，就像是打开西方世界大门的钥匙，让当时的中国人得以窥见一个截然不同的世界，也让西方世界了解了中国的璀璨文明。这本书的出现，无疑是对这些伟大人物及其贡献的一次系统性梳理。我迫切地想知道，书中是如何介绍这些耶稣会士的生平经历、他们的学术背景，以及他们在中国传教和译介著作的具体过程。我希望能够了解到，他们是如何在异国他乡，克服语言不通、文化隔阂、政治动荡等诸多困难，坚持他们的事业的。他们的个人故事，往往比单纯的学术成就更能打动人心。同时，我也关注书中是如何评价这些译著的学术地位和历史意义的。例如，哪些译著在当时的中国引发了思想上的变革？哪些译著对中国科学技术的发展产生了直接影响？哪些译著至今仍然具有重要的参考价值？这些问题，都需要作者通过深入的研究和细致的分析来解答。
评分民国版本有电子版
评分是真的实在
评分目录学
评分是真的实在
评分是真的实在
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有