審閱者序 曹文軒 1
譯 者 序 李文俊 4
原序 主 萬 譯 6
Preface
第一章小說的意圖與要素主 萬 譯 1
Intentions and Elements of Fiction
001.進攻堡壘 （美）弗朗西斯•帕剋曼 著主 萬 譯 4
The Attack on the Fort by Francis Parkman
002.艾賽亞•塞勒斯船長 （美）馬剋•吐溫 著主 萬 譯 7
Captain Isaiah Sellers by Mark Twain
003.格拉米格納的情人 （意）喬萬尼•維爾加 著姚梅琪 譯 12
Gramigna's Lover by Giovanni Verga
004.沃爾特•米蒂的隱秘生活 （美）詹姆斯•瑟伯 著馮亦代 譯 21
The Secret Life of Walter Mitty by James Thurber
005.年輕的布朗大爺 （美）納撒尼爾•霍桑 著主 萬 譯 30
Young Goodman Brown by Nathaniel Hawthorne
第二章情節潘慶舲 譯 47
What Plot Reveals
006.帶傢具齣租的房間 （美）歐•亨利 著劉文榮 譯 59
The Furnished Room by O.Henry
007.萬卡 （俄）安東•契訶夫 著汝 龍 譯 71
Vanka by Anton Chekhov
008.埋葬 （英）約翰•科利爾 著潘慶舲 譯 76
De Mortuis by John Collier
009.鷹溪橋上 （美）安布魯斯•比爾斯 著江锡祥 紀 鋒 譯 85
An Occurrence at Owl Creek Bridge by Ambrose Bierce
010.進入波蘭 （俄）艾薩剋•巴貝爾 著潘慶舲 譯 95
Crossing into Poland by Isaac Babel
011.項鏈 （法）蓋伊•德•莫泊桑 著鄭剋魯 譯 98
The Necklace by Guy de Maupassant
012.戰爭 （意）路易吉•皮蘭德婁 著潘慶舲 譯 109
War by Luigi Pirandello
013.國王迷 （英）路德亞德•吉蔔林 著潘慶舲 譯 118
The Man Who Would Be King by Rudyard Kipling
第三章人物性格王鞦榮 譯 159
What Character Reveals
014.田納西的夥伴 （美）布雷特•哈特 著主 萬 譯 168
Tennessee's Partner by Bret Harte
015.阿拉比 （愛爾蘭）詹姆斯•喬伊斯 著宗 白 譯 182
Araby by James Joyce
016.縣城的醫生 （俄）伊凡•屠格涅夫 著豐子愷 譯 193
The District Doctor by Ivan Turgenev
017.僑民 （美）卡森•麥卡勒斯 著彭嘉林 譯 203
The Sojourner by Carson McCullers
018.醉漢 （愛爾蘭）弗蘭剋•奧康納 著彭嘉林 譯 213
The Drunkard by Frank O'Connor
019.請買票 （英）D.H.勞倫斯 著邢 曆 譯 224
Tickets,Please by D.H.Lawrence
020.理發 （美）林•拉德納 著雨 寜 譯 240
Haircut by Ring Lardner
第四章主題劉文榮 譯 259
What Theme Reveals
021.愛情：某獵人筆記上的三頁 （法）蓋伊•德•莫泊桑 著劉傢有 譯 267
Love:Three Pages from a Sportsman's Book by Guy de Maupassant
022.愛情 （美）傑西•斯圖爾特 著劉傢有 譯 272
Love by Jesse Stuart
023.殺手 （美）厄內斯特•海明威 著海 觀 譯 276
The Killers by Ernest Hemingway
024.林中之死 （美）捨伍德•安德森 著劉文榮 譯 298
Death in the Woods by Sherwood Anderson
025.人，差點兒 （美）理查德•賴特 著劉傢有 譯 310
The Man Who Was Almost a Man by Richard Wright
026.紀念愛米麗的一朵玫瑰花 （美）威廉•福剋納 著楊豈深 譯 324
A Rose for Emily by William Faulkner
027.好人難尋 （美）弗蘭納裏•奧康納 著屠 珍 譯 339
A Good Man Is Hard to Find by Flannery O'Connor
第五章新小說劉文榮 譯 355
The New Fiction
028.花園餘影 （阿根廷）鬍裏奧•科塔薩爾 著劉文榮 譯 360
Continuity of Parks by Julio Cortzar
029.相遇 （阿根廷）喬治•路易斯•博爾赫斯 著劉文榮 譯 364
The Meeting by Jorge Luis Borges
030.密室 （法）阿蘭•羅布-格裏耶 著劉文榮 譯 371
The Secret Room by Alain Robbe-Grillet
031.二十九條臆想 （美）喬伊斯•卡羅爾•歐茨 著藍仁哲 譯 378
29 Inventions by Joyce Carol Oates
032.愛瑪琴的手 （美）彼得•泰勒 著劉文榮 譯 395
The Hand of Emmagene by Peter Taylor
033.氣球 （美）唐納德•巴塞爾姆 著劉文榮 譯 416
The Balloon by Donald Barthelme
第六章小說與人生經驗劉文榮 譯 425
Fiction and Human Experience
034.沒有你的位置，我的愛 （美）尤多拉•韋爾蒂 著劉文榮 譯 433
No Place for You,My Love by Eudora Welty
035.我怎樣寫作？ （美）尤多拉•韋爾蒂 著劉文榮 譯 451
How I Write by Eudora Welty
036.中午酒 （美）凱瑟琳•安•波特 著李文俊 譯 462
Noon Wine by Katherine Anne Porter
037.《中午酒》的源流 （美）凱瑟琳•安•波特 著劉文榮 譯 505
“Noon Wine”:The Sources by Katherine Anne Porter
038.春寒 （美）羅伯特•潘•沃倫 著鄭啓吟 譯 519
Blackberry Winter by Robert Penn Warren
039.《春寒》：一段迴憶 （美）羅伯特•潘•沃倫 著劉文榮 譯 539
“Blackberry Winter”:A Recollection by Robert Penn Warren
第七章閱讀材料雨 寜 譯 547
Stories for Reading
040.芙恩 （美）吉恩•圖默 著雨 寜 譯 549
Fern by Jean Toomer
041.拳擊大賽 （美）拉爾夫•艾利森 著雨 寜 譯 554
The Battle Royal by Ralph Ellison
042.遠和近 （美）托馬斯•沃爾夫 著萬 紫 譯 569
The Far and the Near by Thomas Wolfe
043.狗 （法）科萊特 著 萬 紫 譯 572
The Bitch by Colette
044.魔桶 （美）伯納德•馬拉默德 著董衡巽 譯 576
The Magic Barrel by Bernard Malamud
045.戴米捨 （法）馬瑟爾•埃梅 著萬 紫 譯 591
Dermuche by Marcel Aym
046.黑聖母 （英）多麗絲•萊辛 著萬 紫 譯 598
The Black Madonna by Doris Lessing
047.A和P （美）約翰•厄普代剋 著雨 寜 譯 611
A & P by John Updike
048.伊凡•伊裏奇之死 （俄）列夫•托爾斯泰 著草 嬰 譯 618
The Death of Ivan Ilych by Leo Tolstoi
049.新娘來到黃天鎮 （美）斯蒂芬•剋萊恩 著萬 紫 譯 662
The Bride Comes to Yellow Sky by Stephen Crane
050.鼕夢 （美）弗•司各特•菲茲傑拉德 著雨 寜 譯 672
Winter Dreams by F.Scott Fitzgerald
051.岩石 （美）詹姆斯•鮑德溫 著萬 紫 譯 694
The Rockpile by James Baldwin
重要詞匯 馬 昕 譯 702
Glossary
齣版後記 711
· · · · · · (收起)