《特利斯当与伊瑟》是骑士文学中一部不朽的杰作，作品主要讲述了一国的嗣主特利斯当与王后金发伊瑟热恋，遭到各种阻碍，最后双双殉情的悲剧故事。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
爱与死是我的主题，这是属于骑士的风雅之爱。在书写爱之忠贞的同时，也有强烈的宗教赎罪色彩，盖宗教之濡染已无处不在。译者罗新璋的译笔点赞，有种明清话本的感觉，不愧是研究翻译理论的。小说里，爱情的产生借之于神奇的药酒，一切因之而合理化了，大概是种禁欲时代的权衡之计吧
评分不禁让我想起梁山伯与祝英台，孔雀东南飞和卡剌莫斯与赫律亚
评分court love的剧情各种狗血，但明清小说般的精妙译笔委实令人赞叹。从近代法语到近代白话，读来顺畅且古典雅致，当下的译者有几人能具备如此文学素养？
评分神翻译
评分三星半。因为新网格本出了，先找了部冷门的来看。典型的骑士文学，罗新璋译出了中国旧小说的味道。阅读中也补充了好多中世纪的常识:“神圣之吻”代表和解;君臣都不识字，书信靠神甫来草拟;“不伦之恋”要采取神判验证……药酒的作用在全书中影响可谓重大，成了恋爱的最好借口;“两个伊瑟”也可说是常见的母题。最后接情人归来的挂黑/白帆，明显用了希腊神话的模式。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有