安乐乡 在线电子书 图书标签: 中世纪  赫尔曼·普莱  哲学  神话学  荷兰  2018  逛书店  荷兰文学非虚构   

喜欢 安乐乡 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  中世纪的自由七艺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中世纪早期的语言与权力 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  从吉本到奥登 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论人、风俗、舆论和时代的特征 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  休谟的日常生活哲学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中世纪晚期的认知理论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗芒狂欢节 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新编剑桥中世纪史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中世纪的女巫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

原作为Herman Pleij 的荷文本，经Diane Webb翻译成英文，本书是郑大外院学生按照英译本完成的翻译作业。Pleij主要关注中世纪狂欢节研究，材料是很好的材料。然而英译本里面是有source的，中译本既无前言也无后记，缺少相当必要的说明，这种翻译不重视注释和文献出处的做法显得过于随意而失严谨。

原作为Herman Pleij 的荷文本，经Diane Webb翻译成英文，本书是郑大外院学生按照英译本完成的翻译作业。Pleij主要关注中世纪狂欢节研究，材料是很好的材料。然而英译本里面是有source的，中译本既无前言也无后记，缺少相当必要的说明，这种翻译不重视注释和文献出处的做法显得过于随意而失严谨。

翻过；书的纸页很臭，完全没有办法安心阅读；装帧简陋；原书居然没有原注？全书都是译注，也是奇怪；将西方的诗用汉语诗歌结构来译显得十分怪异（诗歌不附原文就是耍流氓），“骈体”这种汉语名词拿来形容西文诗也是要斟酌...

其实翻译的还不错，内容也比较有趣，为什么原来的注释都删掉了呢？很新文化史的味道，但是分析的极为精当，很有功力的样子。我对荷兰学术界 还是太隔膜了。

其实翻译的还不错，内容也比较有趣，为什么原来的注释都删掉了呢？很新文化史的味道，但是分析的极为精当，很有功力的样子。我对荷兰学术界 还是太隔膜了。