但丁·阿利基耶裏(公元1265年—公元1321年),13世紀末意大利詩人,現代意大利語的奠基者,歐洲文藝復興時代的開拓人物之一,以長詩《神麯》留名後世。
他被認為是意大利最偉大的詩人,也是西方最傑齣的詩人之一,最偉大的作傢之一。恩格斯評價說:“封建的中世紀的終結和現代資本主義紀元的開端,是以一位大人物為標誌的,這位人物就是意大利人但丁,他是中世紀的最後一位詩人,同時又是新時代的最初一位詩人”。[1]
神麯,意大利名 La Divina Commedia。
該譯本語言屬於早期白話文,翻譯比較忠實原著。注釋翔實,對神麯所敘述的故事背景及人物的瞭解,均有裨益。可能為瞭中文排版需要,涉及的諸多西文人名均用擬音翻譯,不成規矩,會影響閱讀。
附:齣版說明
王維剋先生翻譯的但丁《神麯》的散文譯本,原由商務印書館於一九三九年和一九四八年齣版過。解放後,作傢齣版社曾用商務印書館的原型紙於一九五四年和一九五六年重印過兩次。
這個譯本,是譯者根據意大利文原著並參照法,英等其他文字的一本翻譯的,附有比較詳細的注釋,同時譯者還寫瞭《但丁及其神麯》一文作為前言。目前,在這部世界古典文學名著還沒有更好的譯本齣現之前,為瞭滿足讀者閱讀,研究需要,我們根據作傢齣版社的重印本,進行瞭一些修改,重新排印齣版。我們還選瞭十九世紀法國版畫傢居斯塔夫-多雷所作的《神麯》插圖十二幅,以及但丁像一幅,一並附於書內。
“受造恒久永罚永夜。入此地者,弃绝一切希望(C3,10)。”但丁读出地狱之门上的刻字。然后他跟随好老师维吉尔,但丁写尽每一种罪——嗜食者,好淫欲的,贪财好囤积的,愤怒、异端、暴力待己又亵神的,纷争者,背誓者,还有远航的尤利西斯。每一种罪他都找了罪人,他叫出他们的名...
評分 評分 評分关于第五歌。 伟大的中世纪诗人但丁,恩格斯给予了他崇高的评价:中世纪的最后一位诗人,同时也是新时代的最初一位诗人。我们可以理解为:但丁的名作《神曲》即高度概括了中世纪的思想文化发展,也开启了文艺复兴文学的曙光之路。在《神曲》中,我们毫不费力便发现严肃的基督...
評分民國語言,彆樣的氣息
评分莫名地百讀不厭……
评分起初是為瞭宗教去看……最後竟發現沉浸入那個世界中
评分其實整體設定還蠻有意思的,要考慮到畢竟是第一人啊!特彆是地獄淨界貫穿地球,以及幾重天的想法。地獄就是私人恩怨解決所,但丁也是隨著愈往上境界越高嗎,噗,到天堂真的是……搞死人瞭……神學天文哲學曆史無所不包。不能不以偉大形容。但是偉大卻難以接近呢。不過看完以後對基督教還是有點新認識,繼續讀聖經去!
评分起初是為瞭宗教去看……最後竟發現沉浸入那個世界中
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有