前言
上編 中國近現代外國文學翻譯(1898-1949)
第一章 外國文學翻譯的發軔期(1898-1916)
第一節 概述
第二節 清末民初的小說翻譯
第三節 清末民初的詩歌、戲劇翻譯
第四節 早期的翻譯機構和譯介外國文學的期刊
第二章 清末民初的文學翻譯傢
第一節 20世紀中國文學翻譯的開拓者梁啓超、嚴復、林紓
第二節 早期的文學翻譯傢
第三章 外國文學翻譯的繁榮期(1917-1937)
第一節 概述
第二節 俄蘇文學的翻譯
第三節 英美文學的翻譯
第四節 法國文學的翻譯
第五節 德語文學的翻譯
第六節 “弱小民族文學”及歐洲其他國傢文學的翻譯
第七節 日本和亞洲其他國傢文學的翻譯
第四章 抗戰時期及40年代的外國文學翻譯(1938-1949)
第一節 概述
第二節 俄蘇文學的翻譯
第三節 英美文學的翻譯
第四節 法國文學的翻譯
第五節 德國和德語文學的翻譯
第六節 歐洲其他國傢文學的翻譯
第七節 日本和亞洲其他國傢文學的翻譯
第五章 中國現代外國文學翻譯傢
第一節 外國文學譯介的傑齣貢獻者魯迅、周作人、茅盾、郭沫若、鄭振鐸
第二節 中國現代作傢翻譯傢
第三節 中國現代外國文學翻譯傢
第六章 文學社團、文學期刊和翻譯齣版機構的貢獻
第一節 《新青年》與五四文學翻譯熱潮的興起
第二節 文學研究會與《小說月報》、《文學旬刊》對外國文學的譯介
第三節 創造社與《創造》對外國文學的譯介
第四節 新月社與《新月》對外國文學的譯介
第五節 未名社與《莽原》、《未名》對外國文學的譯介
第六節 淺草社、沉鍾社、語絲社及其創辦的刊物對外國文學的譯介
第七節 《現代》、《譯文》、《世界文庫》等期刊對外國文學的譯介
第八節 商務印書館、中華書局、文化生活齣版社、時代齣版社等齣版機構的翻譯貢獻
中編 中國當代外國文學翻譯(一)(1949-1976)
第七章 五六十年代外國文學翻譯概述(1949-1966)
第一節 五六十年代外國文學翻譯的文化語境
第二節 本時期外國文學翻譯概況
第三節 本時期外國文學翻譯的成就與缺失
第八章 俄蘇文學的翻譯
第一節 俄國文學的翻譯
第二節 蘇聯文學的翻譯
第三節 俄蘇文學翻譯傢
第九章 英美文學的翻譯
第一節 英國文學的翻譯
第二節 美國文學的翻譯
第三節 英美文學翻譯傢
第十章 法國和德國文學的翻譯
第一節 法國文學的翻譯
第二節 法國文學翻譯傢
第三節 德國和德語文學的翻譯
第四節 德語文學翻譯傢
第十一章 東、南、北歐文學的翻譯
第一節 概述
第二節 東歐文學的翻譯
第三節 北歐文學的翻譯
第四節 南歐及歐洲其他國傢文學的翻譯
第五節 東、南、北歐等國文學翻譯傢
第十二章 亞非拉文學的翻譯
第一節 概述
第二節 日本文學的翻譯
第三節 印度文學的翻譯
第四節 阿拉伯文學的翻譯
第五節 朝鮮、越南等亞洲其他國傢文學的翻譯
第六節 拉美文學的翻譯
第七節 非洲文學的翻譯
第八節 亞非拉文學翻譯傢
第十三章 文革時期的外國文學翻譯(1966-1976)
第一節 文革時期外國文學翻譯的政治背景
第二節 文革時期外國文學翻譯的情況
第三節 特殊年代的文學翻譯特徵——文學翻譯的政治意識形態化
下編 中國當代外國文學翻譯(二)(1977-2000)
第十四章 八九十年代外國文學翻譯概述(1977-2000)
第一節 八九十年代外國文學翻譯的文化語境
第二節 八九十年代外國文學翻譯的基本特點
第三節 八九十年代外國文學翻譯的階段性特徵
第四節 譯介與翻譯齣版外國文學的主要刊物和齣版社
第五節 八九十年代外國文學翻譯、齣版中存在的問題
第十五章 俄蘇文學的翻譯
第一節 概述
第二節 俄國文學的翻譯
第三節 20世紀蘇聯(俄語)文學的翻譯
第四節 八九十年代俄蘇文學翻譯傢
第十六章 英國文學的翻譯
第一節 英國古典文學的翻譯
第二節 20世紀英國文學的翻譯
第十七章 美國文學的翻譯
第一節 19世紀美國文學的翻譯
第二節 20世紀美國文學的翻譯
第三節 八九十年代英美文學翻譯傢
第十八章 法國文學的翻譯
第一節 法國古典文學的翻譯
第二節 20世紀法國文學的翻譯
第三節 八九十年代法語文學翻譯傢
第十九章 德國和德語文學的翻譯
第一節 德國古典文學的翻譯
第二節 20世紀德國和德語文學的翻譯
第三節 八九十年代德語文學翻譯傢
第二十章 歐洲其他國傢文學的翻譯
第一節 東歐文學的翻譯
第二節 北歐文學的翻譯
第三節 南歐及其他國傢文學的翻譯
第四節 八九十年代東、北、南歐文學翻譯傢
第二十一章 加拿大及大洋洲文學的翻譯
第一節 加拿大文學的翻譯
第二節 大洋洲文學的翻譯
第三節 澳大利亞文學翻譯傢
第二十二章 拉美文學的翻譯
第一節 概述
第二節 拉美諸國文學的翻譯
第三節 拉美文學翻譯傢
第二十三章 日本文學的翻譯
第一節 日本古典文學的翻譯
第二節 20世紀日本文學的翻譯
第三節 八九十年代日本文學翻譯傢
第二十四章 亞、非洲國傢文學的翻譯
第一節 概述
第二節 印度文學的翻譯
第三節 東亞、南亞、東南亞國傢文學的翻譯
第四節 西亞國傢文學的翻譯
第五節 埃及和非洲其他國傢文學的翻譯
第六節 亞、非文學翻譯傢
結語 翻譯的文化操縱與自我書寫——20世紀中國文化語境中的外國文學翻譯
參考文獻
附錄一：人名索引
附錄二：書名索引
後記
緻讀者
編輯的話、補記
· · · · · · (收起)