倫敦的叫賣聲 (中英對照) 在線電子書 圖書標籤: 散文  英國  隨筆  外國文學  英國文學  英國隨筆精選  劉炳善  中英對照   

喜歡 倫敦的叫賣聲 (中英對照) 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  美國名傢散文選讀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國文學名篇選注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  理解小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國散文的流變 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Common Reader 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  書和畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國文藝復興時期文學史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國散文名篇欣賞(第2版) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現代英文選評注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英詩的境界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

5月30日讀

讀瞭一點點 好玩的倫敦味道

買得我心裏瓦涼瓦涼的：先錯買瞭上譯的中譯本，這本英漢對照的居然隻收瞭上譯版的一部分。

這本書高三時斷斷續續地看瞭一年纔看完···今天從書架最底層翻齣來，落瞭好多灰···現在自己恐怕沒閑情逸緻再中文看一遍，英文再看一遍吧··

第三遍看，對自己的讀書認真程度和記憶力感到深深抱歉。

还记得在电影《哈里波特与阿滋卡班囚徒》那一集里面韦斯莱兄弟送给波特的那张“活点地图”吗？只要打开那几张羊皮纸，用魔杖指着它，说出“大脚板月亮脸”的咒语之后，那几张原本空白的羊皮纸上面就会漫漫的显示出整个霍格华姿的地图，最重要的是能看到每一个人的位置及他...  

刘炳善老师的译文颇有些五四遗风．于嘻笑怒骂中话世态炎凉．以伦敦的叫卖声（On The Cries of Londn-Addison)和育婴刍议（A Modest Proposal-Jonathan Swift )两篇为甚，与原文风格相得益彰． 只是有些疑糊，对比先前翻看先生的另外一本译作－－伍尔夫散文精选：书和画像，个...  

如果不是周作人在《夜读抄》里谈到和这本书同名的文章，并给作者及其文章以高度评价，我想我是这辈子都不会去碰这本书的。可是我高估了我自己，我天生就不是看散文的料，再优美的散文也好，无论中英，我都看不进去。所以嘛，这本书，我只是勉勉强强地看了开头两篇和《伦敦的叫...