古今和歌集 在线电子书 图书标签: 日本文学  日本  诗歌  和歌  古今和歌集  古典  外国文学  诗词   

喜欢 古今和歌集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  狂言选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古事记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  平家物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥州小道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  日本古代随笔选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浮世澡堂 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浮世理发馆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小仓百人一首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  平家物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  落洼物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译糟死了

http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/waka/kokin/kokin.htm 写论文难得遇到的好东西

很多汉诗的影子，大概是翻译的缘故。看动漫的时候觉得很美的故事，放在纸上，就寥寥数行。读书果然要费神琢磨，才能琢磨出画面。

說實話，我不喜歡這種翻譯風格。

梦里寻人去 终宵竟枉然 明朝空有梦 独起坐床边

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...

捡一些觉得好的 摘录如下 : 1058 爱情沉甸甸 若无相见做扁担 重荷更不堪 （化无形为有形 元曲里有“长挑着一担愁”） “喻歌” 数尽海滩沙子 /也道不尽/我相思之情 （小野小町） 76 风摧樱花树/若知狂风宿何处/定去斥风太粗鲁 96 年年有芳春 只要世间花不尽/不改野外赏花心...  

捡一些觉得好的 摘录如下 : 1058 爱情沉甸甸 若无相见做扁担 重荷更不堪 （化无形为有形 元曲里有“长挑着一担愁”） “喻歌” 数尽海滩沙子 /也道不尽/我相思之情 （小野小町） 76 风摧樱花树/若知狂风宿何处/定去斥风太粗鲁 96 年年有芳春 只要世间花不尽/不改野外赏花心...  

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...