迦茵小传 在线电子书 图书标签: 林纾  林译小说丛书  英国  林译小说  林琴南  翻译  小说  晚清   

喜欢 迦茵小传 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  吟边燕语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拊掌录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现身说法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑奴吁天录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  撒克逊劫后英雄略 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不如归 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎茶花女遗事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  块肉余生述 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎公社公报集（第二集） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亨利·艾斯芒德的历史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

闲篇儿读了这本曾经在中国近代文坛颇有名气、现今早已湮灭在越发丰富的中西方交流过程中、而逐渐无名的小书，其背后的故事与对近代翻译和文学思潮的影响要比书中的故事还精彩。

风景和心理描写的归化真妙！道德修辞反复出现（“本分”、“家业”、“孝”、“礼”，etc.），因此译入诱奸和自主追求爱情的情节不能直接化约为“反封建”。故事俗套且烂尾，迦茵的牺牲太过卑微，正所谓『世上男子，安有代一女子终生抱憾者？』宛如“家长坑孩子”的狗血言情剧。想知道林纾择译此书的初衷，and有点惊讶时人的关注点居然在迦茵怀孕上...... 1.19 听Y老师讲小说史和评价就更懂一些，置于晚清小说“言情对zz的攀附”观念中看。

迦茵赫司德与巴黎茶花女堪为一对悲情姐妹花（miserable sisters），当年打破俗旧传统小说风气，感人肺腑，而今已不稀奇矣。

包天笑还是计高一筹 包天笑的文笔没的说，但是单单翻译下一部也就不顾上一部的人物关系，也就是很草率的翻译

闲篇儿读了这本曾经在中国近代文坛颇有名气、现今早已湮灭在越发丰富的中西方交流过程中、而逐渐无名的小书，其背后的故事与对近代翻译和文学思潮的影响要比书中的故事还精彩。

哈葛德对于今天的读者来说并不算熟悉，但是在中国近代的文坛，他却是一位风云人物。哈葛德（Sir Henry Rider Haggard，1856—1925）出生于英国诺福克郡的布拉登汉姆，毕业于伊帕斯维克普通学校，修习法律。1875年服务于南非的英国殖民政府，担任纳塔尔总督的秘书，一度出任...

哈葛德对于今天的读者来说并不算熟悉，但是在中国近代的文坛，他却是一位风云人物。哈葛德（Sir Henry Rider Haggard，1856—1925）出生于英国诺福克郡的布拉登汉姆，毕业于伊帕斯维克普通学校，修习法律。1875年服务于南非的英国殖民政府，担任纳塔尔总督的秘书，一度出任...

哈葛德对于今天的读者来说并不算熟悉，但是在中国近代的文坛，他却是一位风云人物。哈葛德（Sir Henry Rider Haggard，1856—1925）出生于英国诺福克郡的布拉登汉姆，毕业于伊帕斯维克普通学校，修习法律。1875年服务于南非的英国殖民政府，担任纳塔尔总督的秘书，一度出任...

哈葛德对于今天的读者来说并不算熟悉，但是在中国近代的文坛，他却是一位风云人物。哈葛德（Sir Henry Rider Haggard，1856—1925）出生于英国诺福克郡的布拉登汉姆，毕业于伊帕斯维克普通学校，修习法律。1875年服务于南非的英国殖民政府，担任纳塔尔总督的秘书，一度出任...

哈葛德对于今天的读者来说并不算熟悉，但是在中国近代的文坛，他却是一位风云人物。哈葛德（Sir Henry Rider Haggard，1856—1925）出生于英国诺福克郡的布拉登汉姆，毕业于伊帕斯维克普通学校，修习法律。1875年服务于南非的英国殖民政府，担任纳塔尔总督的秘书，一度出任...