具體描述
讀後感
接受美学等理论认为，文学作品完成于读者最后的阅读，要是翻译文学阅读，可想而知这个过程变得更微妙。所以我一直耿耿于怀一个问题是，我们始于五四前后的新诗创作在多大程度上受译诗“误读”的影响左右？求教了。就自己而言，读那种疙疙瘩瘩的译作，反倒是对感受想象的挑战，...
評分雪萊真是很樂觀、對愛和美有堅定信念的詩人，他的詩真是「烈火和清風」，革命的熱情與自然的美並存，讀完會覺得受到很大的感召。 這版翻譯算是很不錯的，除了用了不少「把」字句，例如「常把自由談論」，讓人感覺不太高明，像是為了押韻強行調換了語序，卻反而生出打油詩的韻律...
評分雪萊真是很樂觀、對愛和美有堅定信念的詩人，他的詩真是「烈火和清風」，革命的熱情與自然的美並存，讀完會覺得受到很大的感召。 這版翻譯算是很不錯的，除了用了不少「把」字句，例如「常把自由談論」，讓人感覺不太高明，像是為了押韻強行調換了語序，卻反而生出打油詩的韻律...
評分接受美学等理论认为，文学作品完成于读者最后的阅读，要是翻译文学阅读，可想而知这个过程变得更微妙。所以我一直耿耿于怀一个问题是，我们始于五四前后的新诗创作在多大程度上受译诗“误读”的影响左右？求教了。就自己而言，读那种疙疙瘩瘩的译作，反倒是对感受想象的挑战，...
評分接受美学等理论认为，文学作品完成于读者最后的阅读，要是翻译文学阅读，可想而知这个过程变得更微妙。所以我一直耿耿于怀一个问题是，我们始于五四前后的新诗创作在多大程度上受译诗“误读”的影响左右？求教了。就自己而言，读那种疙疙瘩瘩的译作，反倒是对感受想象的挑战，...
用戶評價
江楓譯得比較實誠，查良錚譯得比較虛，兩位都是下瞭功夫的。有的句子喜歡查，有的喜歡江。平均起來更喜歡查
评分閱讀外國詩歌，很難找到感覺。這個算好的瞭，翻譯功不可沒。
评分江楓譯得比較實誠，查良錚譯得比較虛，兩位都是下瞭功夫的。有的句子喜歡查，有的喜歡江。平均起來更喜歡查
评分閱讀外國詩歌，很難找到感覺。這個算好的瞭，翻譯功不可沒。
评分閱讀外國詩歌，很難找到感覺。這個算好的瞭，翻譯功不可沒。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有