格林短篇小说选（英汉对照本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:商务印书馆

作者:格雷厄姆·格林

出品人:

页数:225

译者:潘绍中

出版时间:1988-09

价格:1.55

装帧:平装小32

isbn号码:9787100000031

丛书系列:英美现代文学注释丛书

图书标签:

• 格雷厄姆·格林
• 英国文学
• 短篇集
• 外国文学
• 译文
• 小说
• 短篇小说
• 必备
• 格林短篇小说选
• 英汉对照
• 短篇小说
• 外国文学
• 经典文学
• 英语学习
• 小说阅读
• 文学选集
• 翻译作品
• 青少年读物

《格林童话精选：双语悦读》 内容简介 《格林童话精选：双语悦读》是一本精心策划的双语对照读本，收录了世界著名民间故事集《格林童话》中脍炙人口的经典篇章。本书旨在为广大读者，特别是青少年和语言学习者，提供一个沉浸式阅读格林童话魅力的平台，在享受童话故事的奇幻色彩与深刻寓意的同时，有效提升英语阅读能力和汉语理解水平。 本书精选了如《白雪公主》、《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《糖果屋》、《勇敢的小裁缝》、《十二个跳舞的公主》、《青蛙王子》、《狼和七只小山羊》、《霍勒大妈》、《罗普尔施廷尔钦》等一系列耳熟能详的杰作。这些故事源自民间口头传承，经过格林兄弟的收集、整理与润色，历经数百年而不衰，已成为人类共同的文化财富。它们不仅是儿童的睡前读物，更是蕴含着丰富人生哲理、道德教诲和文化传统的经典作品。 《格林童话精选：双语悦读》的独特之处在于其科学严谨的双语对照编排。每一个故事都提供两个版本：一是生动传神的中文译本，忠实呈现原著的故事情节、人物情感和语言特色；二是准确流畅的英文译本，力求在保留原作韵味的同时，符合英语的表达习惯，便于读者理解和学习。译文力求贴近原著，既有儿童故事的童趣盎然，又不失格林童话中深邃的寓意和象征意义。 本书的选篇注重故事的代表性、趣味性和教育性，力求覆盖格林童话中不同类型的主题，例如善良与邪恶的较量、智慧与勇气的力量、勤劳与懒惰的对比、以及亲情、友情和爱情的珍贵。每一个故事都经过精心打磨，语言简洁明快，情节跌宕起伏，人物形象鲜明，极富吸引力。 在阅读体验上，《格林童话精选：双语悦读》致力于提供流畅愉悦的感受。中文译文力求优美易懂，让读者轻松走进童话世界。英文译文则在保持原意的基础上，采用地道的表达方式，有助于读者接触真实的英语语感。通过对照阅读，读者可以直观地比较两种语言的表达方式，加深对词汇、句型和语法的理解，从而在不知不觉中提高英语水平。 本书的定位不仅仅是一本简单的故事书，更是一座连接不同文化、启迪智慧的桥梁。阅读格林童话，就是在与人类童年最美好的回忆对话，就是在探索那些跨越时空、永恒不变的价值观。本书的出现，为喜爱格林童话的读者提供了一个绝佳的途径，让他们能够以更深层次、更广阔的视角去品味这些经典之作。 无论是作为亲子共读的读物，帮助孩子在故事中汲取成长养分，还是作为个人学习英语的辅助材料，拓展词汇量、提升语感，亦或是作为对西方民间文学感兴趣的读者的入门读物，《格林童话精选：双语悦读》都将是您不容错过的选择。本书将带领您重温那些久远而美好的童年时光，在字里行间发现无尽的乐趣与启迪。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，童话故事并不仅仅是给孩子看的，它们承载着人类最古老的情感和集体潜意识。这本《格林短篇小说选（英汉对照本）》让我有机会用成人的视角，重新审视这些耳熟能详的故事。在对照阅读英文原文时，我更能体会到那些看似简单的词语组合所产生的意象和象征意义。比如，某些形容词在英文原文中，会带来一种非常独特的氛围感，而中文译文在传达时，可能需要更多的修饰语来达到相同的效果。这种语言上的细微之处，恰恰是理解文化差异和思维方式的关键。我尤其喜欢书中那些关于勇敢、智慧、善良的故事，它们在不同文化背景下，似乎总能引起共鸣。通过这本对照本，我不仅仅是在阅读故事，更像是在与历史对话，与不同文化中的人们进行心灵的交流。它让我看到了语言的魅力，以及人类共通的情感是如何跨越时空，在故事中得以延续和传承的。

评分☆☆☆☆☆

刚收到这本《格林童话选（英汉对照本）》就迫不及待地翻开了。我是个对民间故事情有独钟的人，格林童话更是童年不可或缺的一部分。拿到这本对照本，最吸引我的就是它能让我以一种全新的方式重温那些熟悉的故事。每次读童话，我总会忍不住去思考，那些简单朴素的语言背后，究竟蕴含着怎样古老的智慧和情感。而英文原文的加入，让我有机会对照着原文的韵味，去体会那些词语在不同语言中的微妙差异。我常常会在阅读时，反复咀嚼英文单词，试图从中捕捉到中文译文可能无法完全传达的语境和情感色彩。这种对照阅读，不仅仅是简单的语言学习，更像是一场跨越时空的文化对话。我特别喜欢其中的一些篇章，比如“白雪公主”或是“汉赛尔与格莱特”，它们在不同语言中的表达方式，都让我对故事有了更深的理解。这本书对我来说，不仅仅是一本故事书，更是一扇通往理解语言、文化和人类情感深处的大门，让我沉醉其中，久久不能自拔。

评分☆☆☆☆☆

我之所以选择这本书，是因为我一直对民间文学抱有浓厚的兴趣，而格林童话无疑是民间文学的瑰宝。这本英汉对照本的出现，更是为我提供了一个绝佳的平台，让我能深入地探索这些经典故事的语言和文化内涵。在阅读英文原文时，我常常会停下来，反复琢磨那些我不太熟悉的词汇和表达方式，然后对照中文译文来加深理解。这种双向的阅读过程，让我不仅增长了词汇量，更重要的是，我开始能够体会到不同语言在描述同一事物时所产生的细微差别。比如，在描绘人物性格或者场景氛围时，英文原文所使用的词汇，常常能带来一种更直接、更生动的感受。而中文译文则更加注重意境的营造和情感的渲染。这种对比阅读，让我对语言的细微之处有了更深的认识，也让我对格林童话有了更全面的理解。这本书不仅仅是一本故事书，它更像是一把钥匙，开启了我对语言、文化以及人类想象力世界的探索之旅。

评分☆☆☆☆☆

入手这本《格林短篇小说选（英汉对照本）》纯属意外，但却带来了意想不到的惊喜。我原本是想找一些能够帮助我练习英文写作的材料，却被书中那些充满奇幻色彩的故事所吸引。格林童话的魅力在于其朴素而深刻的叙事风格，它用最直接的方式讲述着人性的善恶、命运的无常以及最终的希望。在对照阅读的过程中，我惊叹于中文译文的传神，它在保留故事精髓的同时，又符合了中文的阅读习惯。而英文原文则展现了另一种韵味，一些词语的选择和句子的组织，都充满了独特的英式风格。我常常会对比两者，思考译者是如何在两种语言之间找到最佳平衡点的。这种阅读体验，就像在品尝一道精心烹制的菜肴，既有食材的原味，又有厨师的巧思。对我而言，这本书不仅是语言学习的工具，更是一次艺术的鉴赏，它让我更加热爱语言，更加懂得文字的力量。

评分☆☆☆☆☆

作为一名英语学习者，找到一本既能提高阅读能力，又能让我沉浸在有趣故事里的书籍，一直是我追求的目标。《格林短篇小说选（英汉对照本）》的出现，简直是瞌睡了有人递枕头。这本书的编排方式非常人性化，英文原文和中文译文并列，让我可以随时随地进行对照。在阅读过程中，我会先尝试阅读英文原文，遇到不理解的地方，再参考中文译文，或者反过来，先读中文理解故事大意，再对照英文去体会原汁原味的表达。这种反复的对照阅读，极大地提升了我的词汇量和对句子结构的理解。我发现，很多在课堂上学到的词汇和短语，在这些经典故事中得到了生动形象的应用，这让学习变得不再枯燥。而且，格林童话本身就充满了想象力和寓意，即使是成年人读来，也能从中获得许多启示。每次读完一个故事，我都会感到一种成就感，既学到了语言，又享受了故事的乐趣，这种体验是无可替代的。

评分☆☆☆☆☆

过于世俗的智者。《孤注一掷》和《破坏者》水准极高，《周年大庆》和《梦入异乡》也是佳作。

评分☆☆☆☆☆

过于世俗的智者。《孤注一掷》和《破坏者》水准极高，《周年大庆》和《梦入异乡》也是佳作。

评分☆☆☆☆☆

孤注一掷，破坏者，写得如此之好。深夜致郁啊…

评分☆☆☆☆☆

“我认为，我从未写过比《破坏者》、《孤注一掷》……更好的作品了。”

评分☆☆☆☆☆

靠浏览写的book report注定是悲催的。技巧和长篇小说无异，无奈故事远没有长篇小说精彩。