翻译的基本知识（修订版） 在线电子书 图书标签: 翻译  英语  钱歌川  语言  英语学习  翻译的基本知识（修订版）  文学理论  学习   

喜欢 翻译的基本知识（修订版） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  英文疑难详解续篇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文语法作文大全 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  逻辑要义（第2版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  读懂莎士比亚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  非文学翻译理论与实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  柯林斯拉丁语-英语双向词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人类的旅途 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美语发音秘诀 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  龙虫并雕斋琐语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  韦洛克拉丁语教程 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

钱歌川先生谦虚地说这是本小书。这怎么可能只是本小书。

的确是基本的翻译知识，钱老有一半篇幅在说中翻英，我等初涉翻译的人是断不敢轻易尝试的。至于钱老所引误译的例子，着实可怕，完全是英文功底不合格造成的，相比之下门修斯常凯申实在算不得什么。

#这里说的翻译和我说的翻译不同吧，算了，你有你的追求~~

。。。

#2015115

目前的翻译市场其实有些让人看不懂。翻译这件事的门槛似乎为零，只要是会那么点英语配合点词典等工具书好像就能够做好这件事。而僧多了之后雇主也开始变得任性，厚厚一沓资料却只给一晚上的时间，报酬却又少的可怜。在这样的市场下，只能孕育出一群以百度翻译为主、自己翻译为...  

重版补记 这本小书问世以后，竟意外地引起学术界一些朋友的注意，使我感到颇为兴奋。首先是南洋大学的同僚，年轻的史学家曹仕邦先生的来信。他提出好一些读后感，其中有一条是最有意义的，可供爱好或从事翻译的人参考或研究...  

回顾自己的阅读经历，得到了一个模糊的认识：阅读就是一种冒险，而阅读译本的风险系数无疑是要翻倍的。而在阅读这本《翻译的基本知识》的过程中，我之前的感受逐渐变得清晰了。 虽然这本年书的题目有“基本知识”的字样，但是这本书却涉及了中外文化差异，中英语言差异，社会的...

正经接触到文学翻译也不过是这几年间的事情，凭着满腔热情、维基谷歌和砖头词典，也断断续续地干了一些翻章译篇且作文的事，好歹也算半个有作品的人了。如今的职业又是成天盯着别人的译作给挑错，收获这样一本小书当然如获至宝。可惜时间不算充裕，只读了个大概，其中的大量例...  

本人算是一个有着近十年翻译经验的”资深“译员了，虽然只是做做商业翻译挣点小钱，但做久了自然也会有所有所体悟。而钱歌川作为民国一代文学大师和翻译泰斗，其所书写的这本《翻译的基本知识》该凝结了多少菁华？身为译者，自然十分有兴趣了解。 本书与”翻译“技术有关，但...