Edited by Simon Swain, Professor of Classics, University of Warwick

With chapters by George Boys-Stones, Lecturer in Classics University of Durham, Jas Elsner, Humfry Payne Senior Research Fellow, Corpus Christi College, Oxford, Antonella Ghersetti, Lecturer, Universita Ca' Foscari, Venice, Robert Hoyland, Reader in Arabic and Middle East Studies, School of History, University of St Andrews, Ian Repath, Lecturer in Classics, University of Wales, Lampeter, and Simon Swain, Professor of Classics, University of Warwick

Simon Swain is Professor of Classics at the University of Warwick.

George Boys-Stones is Lecturer in Classics, University of Durham.

Jas Elsner is Humfry Payne Senior Research Fellow, Corpus Christi College, Oxford.

Antonella Ghersetti is Lecturer, Universita Ca' Foscari, Venice.

Robert Hoyland is Reader in Arabic and Middle East Studies, School of History, University of St Andrews.

Ian Repath is Lecturer in Classics, University of Wales at Lampeter.

Polemon of Laodicea (near modern Denizli, south-west Turkey) was a wealthy Greek aristocrat and a key member of the intellectual movement known as the Second Sophistic. Among his works was the Physiognomy, a manual on how to tell character from appearance, thus enabling its readers to choose friends and avoid enemies on sight. Its formula of detailed instruction and personal reminiscence proved so successful that the book was re-edited in the fourth century by Adamantius in Greek, translated and adapted by an unknown Latin author of the same era, and translated in the early Middle Ages into Syriac and Arabic. The surviving versions of Adamantius, Anonymus Latinus, and the Leiden Arabic more than make up for the loss of the original. The present volume is the work of a team of leading Classicists and Arabists. The main surviving versions in Greek and Latin are translated into English for the first time. The Leiden Arabic translation is authoritatively re-edited and translated, as is a sample of the alternative Arabic Polemon. The texts and translations are introduced by a series of masterly studies that tell the story of the origins, function, and legacy of Polemon's work, a legacy especially rich in Islam. The story of the Physiognomy is the story of how one man's obsession with identifying enemies came to be taken up in the fascinating transmission of Greek thought into Arabic.