上篇 硃生豪詩文
前言 /XXVII
壹 中學時期的詩文 /1
《秀州鍾》詩三首 /2
短劇《英雄與美人》 /7
建設的學生運動論 /11
古詩與古賦 /13
貳 大學時期的詩文 /23
《芳草詞擷》詞十三首 /27
《無題》二首（七律） /35
火化的詩塵呈友人 /36
英文詩《吹笛人》 /39
譯詩二首 /40
八聲甘州 /44
彆之江 /45
中國的小品文 /48
斯賓諾莎之本體論與人生哲學 /55
近代英美新詩運動 /62
叁 大學畢業後的詩作（1933～1937年）/69
《鷓鴣天》三首 /70
打油詩《我愛宋清如》 /72
《蝶戀花》 （用清如詩原意改寫） /73
硃生豪信中詩詞十九首 /74
《戀の小唄》和《種樹》 /82
肆 抗戰開始後發錶的詩文 /85
《紅茶》半月刊上發錶的《詞三首》和《新詩三章》 /86
《紅茶》半月刊上發錶的翻譯小說 /94
《青年周報》上發錶的小說、隨筆及翻譯小說 /104
“小言”選 /164
伍 1947 年世界書局版《莎士比亞戲劇全集》有關附件 /176
譯者自序 /189
第一～三輯提要 /193
《暴風雨》譯者題記 /202
莎士比亞戲劇解題兩則 /203
莎翁年譜 /205
陸 莎劇譯文中部分詩體內容 /212
我要去花底安身 /214
茴香盛開的水灘 /215
晚安，睡睡吧 /216
挽詩/217
相思夜夜飛 /218
羅瑟琳頌/219
下篇 宋清如詩文
前言 /XXII
壹 大學時期的詩作 /1
《現代》雜誌詩八首 /5
《文藝月刊》詩三首 /10
莉莉是一個從前的女王 /12
高陽颱 /14
《芳草詞擷》詞四首 /16
祈願 /18
詞二首 /19
霞落遙山黯淡煙（二首） /20
迪娜的憶念 /21
貳 抗戰時期的詩作 /23
題有林詩集 /27
《春天是又來瞭》等四首 /28
杏梅 /32
叁 硃生豪去世後的悼念文章及配閤硃譯《莎士比亞戲劇全集》齣版的有關文章 /33
生豪周年祭 /34
招魂 /37
硃生豪和莎士比亞 /38
兩周年祭生豪 /44
莎士比亞戲劇單行本序 /48
譯者介紹 /51
肆 新時期悼念和追憶硃生豪的詩文 /62
有些人的一生（1980年修改未竟稿） /63
《傷逝》五章 /64
《悼生豪》和《憶生豪》 /70
硃生豪的生平及其翻譯《莎士比亞戲劇》的過程 /72
發錶於《江南》上的短文兩篇和書簡一篇 /117
關於1935年硃生豪給宋清如的信及馮雪峰等人書信的說明 /128
“怪人”硃生豪 /136
殘簡情證——重讀硃生豪信兩封 /140
《寄在信封裏的靈魂》序言 /143
伍 其他詩文和通信 /147
寫給學生的詩 /150
《我願抖落渾身的塵埃》等四首 /155
賀之江百四十年校慶 /157
緻彭重熙小詩兩首 /160
宋清如和友人的一些通信 /164
· · · · · · (收起)