古蘭經 在线电子书 图书标签: 古兰经 1990 宗教
发表于2024-11-25
古蘭經 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
周仲羲,原籍安徽省颍上县。1925年生,1949年肄业于南京大学。20世纪50年代初,曾留学巴基斯坦,在阿哈默底亚大学进修阿拉伯文、乌尔都文,攻读伊斯兰教和比较宗教学课程。毕业后,留在该校研究伊斯兰文化,并倾心致力于译注《古兰经》的准备工作。为此,“几乎与人生一切其他兴趣断绝了关系”。1986年移居伦敦,并动手翻译,初稿译成之后,曾到新加坡和上海旅游,征询对译文的意见,接触过一些他所熟悉的学者。译本以阿、汉对照的形式出版后,主要在海外华侨穆斯林中传阅,亦有少量流传到国内。由于新华通讯社主办的内部刊物《参考消息》曾经刊登过一篇短文评介此书,该刊发行量很大,有关此书的信息传播范围极广,但大陆内地者见到译本的人数实际上并不多。
在海外华裔学者得《古兰经》译本中,继闪目氏.仝道章的“中阿文对照详注释本”之后,奥斯曼.周仲羲的通译本,由伊斯兰教国际出版社于1990年在新加坡佳艺彩印公司刊印问世,这是汉文通译本中第十位学者翻译的第十二种版本。
周仲羲,原籍安徽省颍上县。1925年生,1949年肄业于南京大学。20世纪50年代初,曾留学巴基斯坦,在阿哈默底亚大学进修阿拉伯文、乌尔都文,攻读伊斯兰教和比较宗教学课程。毕业后,留在该校研究伊斯兰文化,并倾心致力于译注《古兰经》的准备工作。为此,“几乎与人生一切其他兴趣断绝了关系”。1986年移居伦敦,并动手翻译,初稿译成之后,曾到新加坡和上海旅游,征询对译文的意见,接触过一些他所熟悉的学者。译本以阿、汉对照的形式出版后,主要在海外华侨穆斯林中传阅,亦有少量流传到国内。由于新华通讯社主办的内部刊物《参考消息》曾经刊登过一篇短文评介此书,该刊发行量很大,有关此书的信息传播范围极广,但大陆内地者见到译本的人数实际上并不多。
这是一种硬壳纸面精装的大32开本。《古兰经》正文与译释,共1452页。其版面设计为:正文每页分左、右两栏,阿文居左,译文居右,分节提行编排;注释则以通栏小号字置于页尾;书眉均标明卷次、章序及章名,查阅方便,版面清晰醒目。其注释包含两部分内容,一部分是简介有关内容可供参照的其它章节,仅以阿拉伯数字标注音、节序数;另一类即详释文字,是集译注心得之大成的主要部分。全书释文连续编号,总计1829条。
卷首有李发沈(杨江)撰写的《序言》,译者《例言》十五则,及《致谢》一篇。并开列《参考书籍目录》,内含阿拉伯文《圣训》18种,《古兰经注释》15种,阿、英文“字典”、百科全书和杂志“18种“历史、地理”18种,阿文“苏非派学和信仰学”4种,和文法、法律、阿文修辞书、“主许迈喜合著作”等2-5种不等,以及“各种不同学科的书籍”若干册(篇)。卷末附录有《阿文单词和说明》,和按笔划多寡分列的汉文译词《索引》,最后是《各种语文 <古兰经>翻译一览表》,包括:各语种全译本28种,各语种《古兰精选》100种,其中除“精选”18种标明系“CHINESE(汉语,中国的语文)” 字样外,并未列举任何一种汉文通译本。此一览表均未具体说明任何文版的任何译本命名、译者、出版社及问世年月。而从卷首所列《书目》、《序言》、《致谢》等角度观察,译者显然倾斜于阿哈默底亚的观点。
经文翻译用浅显易懂的白话体,文从字顺,为连贯上下文语气而增添的字样则改排斜体字,以显示并非正文。从全书文笔来看,无论是译文或注释,译者虽长期寓居海外,但汉文根柢很好,旁征博引方面,亦得心应手。
这本书是美国的华人伊斯兰学者翻译的,中阿对照,特点是:除却全文按章节翻译,每章前还有题记,概述了本章内容、下降时间、历史语境;在每小节前也有概括各节内容。这些译者的概括是平和的。 毋庸置疑,原文中有一些(不能说很多,至少从这个译本看来)激进的话语,比如男女继...
评分你难道没有看见与伊布拉欣在他的养主上争论的人吗?真主曾把国权赐给了他,那时伊布拉欣说:“我的养主是那个主,他能叫人活,能叫人死。”他说:“我也能叫人活叫人死。”伊布拉欣说:“的确真主从东方升起了太阳,你从西方升起它吧!”那不信道者就哑口无言了,真主是不引导...
评分据说,华夏文明的圣人相比犹太-基督教文明和伊斯兰教文明的圣徒,有一个明显的不同。华夏文明是敬鬼神的,但开创华夏文明的圣人,如伏羲,如神农,其所以为圣人,“圣”在教民耕种等实实在在的功绩,是人在作为,而犹太-基督教文明和伊斯兰教文明的圣徒,“圣”在最信神,于...
评分The River War》: “Mohammedanism is a militant and proselytizing faith. No stronger retrograde force exists in the World. It has already spread throughout Central Africa, raising fearless warriors at every step (…) the civilization of modern Europe might...
评分在讲伊斯兰之前,我们有必要先回顾一下阿拉伯的历史。 最早的阿拉伯人是半岛沙漠里的贝都因人,他们和伽南人,犹太人是亲戚,都是 闪族的一支,贝都因人世代以抢劫为业,兼职养骆驼。直到公元六世纪,他们只是被罗马 人,波斯人赶来赶去的几百个山贼部落,穷...
古蘭經 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024