我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2 在线电子书 图书标签: 辛波斯卡  诗歌  波兰文学  诗  波兰  诗集  外国文学  诺贝尔文学奖   

喜欢 我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  万物静默如谜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小于一 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  心的岁月 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗歌全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唯有孤独恒常如新 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人之链 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巨大的谜语·记忆看见我 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  悲伤与理智 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  疑问集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现实与欲望 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

2017年已读061：与《万物沉默如谜》相比，重复收录了《金婚纪念日》《一见钟情》《在众生中》《植物的静默》等十几首，对照着看了下，还是更喜欢陈黎、张芬龄的译本。辛波斯卡的诗很好地阐释了“生命本身就是奇迹”这件事，她太擅于从寻常中发现不寻常，她从具体而微的事物与细节中投射现实的境遇与真相，她虽然着笔于那些私人的、微小的，却有着普遍的人性的共振。

诗好，译本却不喜欢。不是缺了什么，而是多了些什么。

这本的翻译实在是不好

总觉得翻译有点问题。和《万物静默如谜》不能比。

感觉没有看第一部时的惊艳了....可能题材不同

“在诗歌的语言中，每一个词语都被权衡，绝无寻常或正常之物。没有一块石头或一朵石头之上的云是寻常的。没有一个白昼和白昼之后的夜晚是寻常的。总之，没有一个存在，没有任何人的存在是寻常的。”这是波兰女诗人辛波斯卡在诺贝尔文学奖的颁奖典礼上演讲时说的一段话。...  

“我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。” 在战争炮火中成长，在静默如谜时逝去。她说过：“诗人没有传记，写作才是他们的传记。”直到她静谧生命的最后一刻，她都是那么谦卑。她就是一棵她窗边的白杨，为岁月而生长，不伤害任何人。所有的韧性和坚强都在碎语和束缚中隐去了，...  

《我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2》编辑手记 2012年8月，一本名为《万物静默如谜》的诗集悄悄出版，印数为一万五千册。随后的三个月中，这本书奇迹般地一再加印，前一次加印的书还未入库，又一次加印的通知已经传来。其间，网上开始火热流传诺贝尔文学奖获奖诗人维斯拉瓦·...  

此前从未完整读过一本诗集。 究其原因，其一，诗心有限，读诗多属附庸风雅，是故浅尝辄止，看了几页就扔下掉头不顾，全然不念其中的好处。其二，诗这个东西感情太丰富，读多了消化不良，郁积于心，难免头昏眼花、神智恍惚，所以我常常同情读中文尤其搞诗歌的同学，需要多么大...  

“湖底其实无底 湖岸其实无岸” 从这一本书这一首的这一句说起。 第一次读到这首诗的中译本，对这句话的翻译如上。当时印象深刻。联想到了佛教偈语“菩提本无树 明镜亦非台” 觉得波兰诗人辛波斯卡的诗竟然和东方宗教思想有相通之处，把“色”解释为“空”。当时尤其对这一句...