我曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩選2 在線電子書 圖書標籤: 辛波斯卡  詩歌  波蘭文學  詩  波蘭  詩集  外國文學  諾貝爾文學奬   

喜歡 我曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩選2 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  萬物靜默如謎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小於一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  心的歲月 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩歌全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  唯有孤獨恒常如新 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人之鏈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巨大的謎語·記憶看見我 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  悲傷與理智 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  疑問集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現實與欲望 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

補標，14年剛齣時看的，現在書都找不到…印象裏不如萬物那本。

辛波斯卡對偶然性一以貫之書寫總讓我覺得她的詩智性光芒太足，太清澈，太精確也太輕盈，反倒少瞭從昏黃大地經驗裏帶齣的混沌、遲疑和笨拙。但感性的東西時常就是這般不清楚，曖昧但卻極其準確。

如果不是收集癖作祟，擁有《辛波斯卡詩選》的我斷不會買這本畫蛇添足的《辛波斯卡詩選2》。與前者相比，後者用紙嚴重縮水、封麵上的“大紅花”庸俗得簡直令人作嘔、書腰上的推薦人名單更是屢戳”文藝青年們“的菊花……最令人難以容忍的是翻譯質量，較之海峽對岸陳黎與張芬齡的譯筆，鬍桑這個大陸三流青年詩人簡直把整個波蘭語言的格調都降低瞭，或許我們應該原諒他，誰讓齣版商隻拿到瞭英文版的翻譯權呢。 購買建議：Throw it far away.p.s. 關於中文版的辛波斯卡詩選，另推薦灕江齣版社版的《呼喚雪人》，隻不過早已絕版，大傢去圖書館翻找吧。

鬍桑的這個譯本跟颱灣譯者陳黎 / 張芬齡 的譯本比起來更清晰一些，但不可避免地顯得不夠簡潔。我發現很多人對不同譯本進行比較時，總是忽略瞭大陸和颱灣錶達習慣的不同……不過“辛波斯卡詩選2”這個“2”字有些費解，因為這兩本的選詩有很多是重復的，當初買的時候沒有細看，以為沒有重復。

總覺得翻譯有點問題。和《萬物靜默如謎》不能比。

我们同情那些并不相爱的人 ——答《都市快报》记者戴小贝问 胡桑 1、作为一个过世了的女诗人，辛波丝卡在中国的影响力已经跨出诗歌爱好者的小众圈子，而被更多人广泛地接受。你认为她的诗歌有何与众不同的魅力？真的就像瑞典文学院赠予她的称号“诗界莫扎特”一样吗？ 波兰诗人...  

诺奖演说辞 | 诗人与世界 据说，演讲的第一句话总是最困难的。不过，这个问题我已解决。然而我感到，即将到来的句子—— 第三句、第六句、第十句，直至最后一句—— 同样困难，因为大家期待我谈论的是诗歌。对于这个话题，我谈论得很少—— 事实上，几乎从未谈过。每当稍有提...  

我们同情那些并不相爱的人 ——答《都市快报》记者戴小贝问 胡桑 1、作为一个过世了的女诗人，辛波丝卡在中国的影响力已经跨出诗歌爱好者的小众圈子，而被更多人广泛地接受。你认为她的诗歌有何与众不同的魅力？真的就像瑞典文学院赠予她的称号“诗界莫扎特”一样吗？ 波兰诗人...  

任何事情都不可能发生两次 任何事情都不可能发生两次 结果 事实令人遗憾 我们猝不及防地来到这里 离开时也没有机会完成一切 甚至 即便没有任何蠢人 即便你是这颗星球上最大的傻瓜 你也不能重复夏季的课程 过程只提供一次 没有哪一天复制昨日 从没有两个夜晚可以教人何为极...  

诺奖演说辞 | 诗人与世界 据说，演讲的第一句话总是最困难的。不过，这个问题我已解决。然而我感到，即将到来的句子—— 第三句、第六句、第十句，直至最后一句—— 同样困难，因为大家期待我谈论的是诗歌。对于这个话题，我谈论得很少—— 事实上，几乎从未谈过。每当稍有提...