作者介紹

艾莉絲‧孟若（Alice Munro）

2013年諾貝爾文學獎得主。

艾莉絲．孟若自1968年初齣文壇，推齣處女作Dance of the Happy Shades，鏇即榮獲象徵加拿大最高榮譽的總督文學獎。她創作超過四十年生涯，齣版十四本短篇小說集，及一部長篇小說，至今獲獎無數，包括三座總督文學獎、吉勒文學獎、美國國傢書評人獎，及2009年獲頒曼布剋國際文學獎（Man Booker International Prize）。

譯者介紹

王敏雯

專職譯者，目前於颱師大翻譯研究所進修中。酷愛翻譯，享受閱讀，同時認為翻譯是最美妙的閱讀。

2013諾貝爾文學獎得主 艾莉絲•孟若最好的作品之一

紐約時報年度小說

《追風箏的孩子》鬍賽尼盛讚：被閱讀大眾低估的瞭不起小說傢

《1Q84》村上春樹親筆翻譯、私心最愛的10位小說傢之一

《相 愛或是相守》（舊譯《感情遊戲》，時報齣版）是艾莉絲•孟若於2001年齣版的短篇小說，在這本短篇集裡，主角一如孟若的其他作品，多是寧靜鄉間的小人 物，但他們皆遭逢生命中的低潮或危機——眼看就要孤老一生；罹患絕癥；婚姻危機；喪夫；難以脫離的老病傢人——在命運的擺佈下，他們與處境相似的陌生人意 外情感交錯；有些時候，這些人因此從人生的榖底被拉瞭齣來，有時候隻是得到重新（無論是否短暫）快樂起來的力量。

個性堅強的女管傢，因為年輕女孩們的惡作劇信，毅然拋下瞭她的職責；大學女生拜訪瞭她前衛的姑姑，卻也撞見一個改變她一生的驚人祕密；本書所收錄的9篇故事中，孟若以她從不知疲倦的觀察入微、平穩自在的想像力，描寫齣深刻而光輝的人性，被譽為是她最好的作品之一。

〈相愛或是相守〉個性堅強、一生都在照顧別人需求的單身女管傢，某天卻帶著主人的傢具遠赴異地、拋下她的一切責任，隻為一封她隻在信裡說過心裡話的男人。

〈浮橋〉在丈夫扶持下度過一次次治療的罹癌女子，卻在一次四下無人、入夜後的浮橋上，接受一名陌生年輕男子的吻。

〈傢具〉曾令女孩嚮往、與其他老古闆親戚都看似不同的姑姑，嚮女孩分享瞭童年時喪母的悲劇；但之後一段啟人疑竇的細節，卻改變瞭女孩對姑姑的想法，以及她自己此後的人生。

〈安慰〉丈夫久病厭世後，妻子在傢裡翻箱倒櫃，隻為找齣丈夫留給她的隻字片語遺言。當葬儀社的老闆帶著從她丈夫口袋裡掏齣來的紙片，她想起多年前，兩人曾默默交換的一個吻。

〈蕁麻〉剛與丈夫分居、想尋迴生活之樂的年輕女子，在訪友時意外預見童年時期的青梅竹馬；兩人在高爾夫球場上重新感到年幼時的默契。在雷雨中，青梅竹馬對她說瞭一個他無法對任何人啟齒的秘密。

〈樑柱〉生活美滿的女子，默默接受著丈夫過去學生寫來的詩與愛慕。當她的堂姊宣布將來拜訪，她勉強地迴憶起傢鄉又老又病的父親、祖母，全由這個堂姊照顧著，自己卻在遠方過著無憂無慮的日子。然而，堂姐與她愛慕的學生相遇，卻起瞭她難以忍受的變化……

〈記憶〉與丈夫一同參加葬禮的年輕婦人，搭瞭一名森林醫師的便車拜訪養老院中、亡母的老友。或許是剛送走黑髮人、眼前的白髮人亦將不久人世，兩名陌生人被一陣不可思議的激情侵擾、尋求撫慰——一別之後也是永遠。

〈昆妮〉女孩曾一聲不響地逃傢，與在傢幫傭的鰥夫私奔；但當女孩長成少婦……就在她念大學的妹妹來訪之間，她再一次地逃傢瞭——同樣是和另一個男人一起消失得無影無蹤。

〈山裡來瞭熊〉年輕時曾是花花公子的丈夫，在將妻子送進看護中心、照料她日益嚴重的阿茲海默癥時，竟發現妻子與另一位男病人生齣難分難解的情愫；當該名男子被接迴傢療養，他的妻子健康卻每況愈下，他不得不做齣一件連自己都無法相信的事。

無論遭遇何種情況，活著基本上就是在忍受某些艱睏的憂傷。孟若自己便相當瞭解，一個女人必須如何與生活討價還價，並付齣多少難以計量的代價。