小于一 在线电子书 图书标签: 布罗茨基  随笔  外国文学  散文  诺贝尔文学奖  文学  黄灿然  俄罗斯   

喜欢 小于一 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  悲伤与理智 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说机杼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  染匠之手 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  林间空地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄罗斯文学讲稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  午夜之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唯有孤独恒常如新 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  语言与沉默 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  眼泪与圣徒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布罗茨基谈话录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

就像在读《纽约客》，无惊无喜

好书，但需要慢慢嚼，感觉有些地方翻译有问题，读着难受。

我觉得书是好书，但是翻译的很拗口，很多直译和长句，所以读的很艰难、很难受，需要极大的耐心，读它比读很多大部头的书还要费劲～

个人认为将布罗斯基的less than one译为《小于一》不如译成《比一还小》合适。less than one 来自书中：你不是这些人之中的任何一个，你也许是小于“一”个。此处“小于一个”用法多少令人费解，而译为“比一还小”时便易于理解得多：“你不是这些人之中的任何一个，你也许比一还小。论独裁是一篇很值得反复阅读的文章，奇怪的是对他的文论不感兴趣。

喜欢黄灿然的翻译，白银时代的俄罗斯诗人真是众星闪耀，茨维塔耶娃、阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆，还有稍前的帕斯捷尔纳克，重新燃起了对俄罗斯诗歌的热情，近期一定要读俄罗斯白银时代诗选。逐字逐句分析茨维塔耶娃和奥登诗作的两篇太透彻了，对于诗歌爱好者很有参考价值；《小于一》和《一个半房间》带有布罗茨基的成长和回忆性质，一个半房间的同名电影也是要看的。《一座改名城市的指南》是我最喜欢的一篇，可以大声读出来。最后，布罗茨基也是陀思妥耶夫斯基的脑残粉，虽然他对俄罗斯大环境有深深的芥蒂，但对陀却不吝赞美之词，让我一个陀吹都有点不好意思了，以后待重读的书。

——基于《小于一》和《悲伤与理智》两份译文展开的冒险 （一） 与纳博科夫一样，布罗茨基对于那场“伟大的革命”同样摆出了全盘否定的姿态，这丝毫不让人觉着意外；但略为意外的是，布罗茨基在使用英语的天赋上，要比这位同胞逊色许多。而这恐怕也是可以理解的，如果我们曾...  

初读《小于一》，直观的感觉基本就是会的东西太少，要学的东西太多，一味的坐井自照，未免太过可笑。 不可否认，一开始是有过弃书的冲动的。这种目光落到文字上也能不自觉涣散的文章，本就不是我所喜爱的。可是，这个时代，我们喜爱一个东西那么容易，厌恶亦是习以为常。就像一...  

老实说，布罗茨基先生《小于一》这本书摆在我床头已经很久了，原想睡前看半小时，很快就会有“全剧终”的一天。不料，半小时的时间被手机占去，于是咬咬牙再看十分钟——手机——睡吧。拖延至今，又不料，年底这本书大热，上了很多榜单。热有热的原因，“诺奖得主”，“政...  

鲜于修礼 面对这部布罗茨基的英语散文集，我感兴趣的第一个问题是，他为什么要使用英语写作？前现代的“流放”，或后现代的“离散”，不论使用哪个词汇来指代他的迁徙，在我看来这个事件本身都该是最重要的原因。然而，诗人本人没有这样说；他提供了两种解释，而两种解释看起来...