唐璜(上下捲) 在線電子書 圖書標籤: 拜倫 英國 外國文學 英國文學 詩歌 翻譯炸瞭 2015
發表於2025-02-16
唐璜(上下捲) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
看不懂
評分看瞭大半,翻譯的不好,換查先生翻的重新看
評分看不懂
評分翻譯不行
評分翻譯真是炸瞭⋯⋯
喬治·戈登·拜倫(George Gordon Byron,1788—1824),是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人。代錶作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等。在他的詩歌裏塑造瞭一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人,還是一個為理想戰鬥一生的勇士;他積極而勇敢地投身革命,參加瞭希臘民族解放運動,並成為領導人之一。
《唐璜》的主題是對英國和歐洲貴族社會、貴族政治的諷刺。主人公唐璜是西班牙貴族青年,16歲時與一貴族少婦發生愛情糾葛,母親為瞭避免醜事遠揚,迫使他齣海遠航。於是,通過唐璜的冒險、艷遇和各種經曆,廣泛地描繪瞭18世紀末19世紀初歐洲社會的現實生活。唐璜在海上遇到風暴,船沉後遊抵希臘一小島,得到海盜女兒海蒂的相救。詩歌歌頌瞭他們牧歌式的真誠愛情。但是海盜歸來,摧毀。此後,唐璜被當作奴隸送到土耳其市場齣賣。又被賣入土耳其蘇丹的後宮為奴,逃齣後參加瞭俄國圍攻伊斯邁城的戰爭,立下戰功後被派往彼得堡嚮女皇葉卡捷琳娜報捷,得到女皇的青睞,成為寵臣。詩歌中一個場景接著一個場景呈現在讀者的眼前。情節發生在18世紀末,但是,描繪的卻是18世紀末至19世紀初歐洲社會的現實生活。詩人拜倫是用過去的革命經驗和當時的現實相比,鞭撻瞭“神聖同盟”和歐洲反動勢力,號召人民爭取自由、打倒暴君。
拜伦的诗,穆旦的译,可谓相得益彰。 但是, 封面怎么这么花哨? 看来要毁这套书? 远远比不上初版的素雅啊,看着都没胃口了。
評分六十 她的眼睛 是又黑又大,在说话之前总是压掉 一半的火焰,然后从它们柔和的掩饰中 闪出一种与其说是嗔怒不如说是骄傲, 与其说是这两者不如说是恋慕的神态; 然后又显出不是欲望那样的一种东西, 但是说不定会成为欲望,若不是那灵魂 作了一番挣扎并使整个东西缓和下来。 ...
評分 評分朱维基先生无论是人还是译本现在都鲜有人提及。然而我要冒大不违的说,无论是从文字气质还是从对原意的忠实程度,还是对语言美感的节奏把握和对原文语言风格的把握,都要比查良铮先生的译本要好!我无意贬低査先生的译本,但实在不能苟同査先生的《唐璜》是中国最好的《唐璜》...
唐璜(上下捲) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025