英伦魔法师 在线电子书 图书标签: 奇幻  英国  苏珊娜·克拉克  小说  英国文学  魔幻  奇幻小说  外国文学   

喜欢 英伦魔法师 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  英伦魔法拾遗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  第一律法 [卷一] 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  环游精灵国度的女孩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌门鬼城四部曲套装 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  刺客正传Ⅰ·刺客学徒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新日之书（全4册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荆棘王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔法活船3·命运之船（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  地疤 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恐怖王子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

本书犯了腐国大部头的通病，就是一次性读完基本上不可能，那种没什么情节还拿腔拿调的叙述比背字典还催眠。巴特，时不时挑出那么一段来读，你反而会惊艳于它的精致。念书时候看的原文，伪时代小说风很浓，情节进展极其缓慢。所幸结尾是师徒俩人幸福地生活在一起了。这套书和一套同样设定在拿破仑时代、讲英法两国士兵骑龙作战的书目前是我最期待能映画化的。

译文最初看起来非常不适，接受后再细想，译者在体现原著特色方面真实下足了功夫。节奏真的好慢好慢，有好长一段时间不明白作者意图。但是细节方面又十分惊艳，每一条注释都让人好生寻味。喜欢~

奇幻小说就允许译者放飞自我，瞎翻译一通吗？你能想象简奥斯丁的小说被译成酸不溜秋的半文半白的伪古文形式吗？把达西称作达先生？英国仿古风格不代表要你用这种没水平的方式演绎吧？觉得国人看不惯欧洲人的名字吗？这样是不是就能体现自己的学究气了呢？还好意思放上尼尔盖曼的赞语在书腰？这是我读过所有书当中，译本最差的一个！

翻译就先不说了。这装帧简直不能忍。看了图片之后觉得设计的不错，咬牙买了。可是到手后发现完全不值得收藏！第二卷是白色封面，完全被其他的染色了，纸张边缘的切割真是毛，好像盗版书啊！内页跟其他同类型的书比起来真是难以忍受。

翻译就先不说了。这装帧简直不能忍。看了图片之后觉得设计的不错，咬牙买了。可是到手后发现完全不值得收藏！第二卷是白色封面，完全被其他的染色了，纸张边缘的切割真是毛，好像盗版书啊！内页跟其他同类型的书比起来真是难以忍受。

其实大半年前就开始看了，看了不到15%就扔下了，跟很多人一样，不耐于它的冗长繁杂。而且看的是英文原版，是典型的英国的句式风格吧，弯来绕去，从句套从句，看得很费力。不过虽然看得不耐烦，还是觉得是本写得不错的书，充满了幽默，睿智的感觉。 过了大半年，又看到有人推荐...  

这本书的装祯实在太恐怖了，700页的书一本全，还是差不多A4的大开本，捧着看几页手腕就累得不行了，只能放桌上跟读课本一样，一页一页翻开。印刷更是惨不忍睹，N多页墨迹严重不足，每页那可怕的防羊皮纸痕迹，外加大魔法师那几个弱智字，还一股股的发霉油墨味，我都不知道该如...  

译者的翻译风格古不古，今不今，而且我觉得译者本身的文笔也很差，大家可以去亚马逊上看一看译者写的译后记，非常地矫情累赘还爱炫耀，很多本不必写出来的东西都要拿出来叨一叨，例如她占用了老公的外星人电脑来翻译，逼得老公用惠普电脑工作，再例如她念了一个成功的硕士...  

英国的苏珊娜•克拉克是继J•K•罗琳之后又一位将英国奇幻小说带入世界奇幻文坛的作家，她创作的《英伦魔法师》甫一上市便获肯定，好评如潮，斩获“雨果”、“世界奇幻”、“英国国家图书”等重大奖项，授权出版流行于全球三十余个国家，并被英国广播公司拍摄成电...  

其实大半年前就开始看了，看了不到15%就扔下了，跟很多人一样，不耐于它的冗长繁杂。而且看的是英文原版，是典型的英国的句式风格吧，弯来绕去，从句套从句，看得很费力。不过虽然看得不耐烦，还是觉得是本写得不错的书，充满了幽默，睿智的感觉。 过了大半年，又看到有人推荐...