名家名作名译——悦经典系列10
奇崛 精巧 荒诞 感伤
缅怀斑驳过去的不朽篇章
.
★诺贝尔文学奖得主、 现代派小说巨匠、美国南方文学的巅峰
【威廉•福克纳】经典短篇精选
★收录12篇福克纳名篇 《幻恋症》《雪》首次译介
★英美文学研究专家、翻译家【张和龙】卓越呈现
我崇拜 的大师是两位极为不同的北美小说家, 一位是海明威,另一位就是威廉•福克纳。读者可能在作品中看到我受到的影响,尤其是创作初期,我因为需要而借鉴了他的不少东西。(加西亚•马尔克斯)
======
《致悼艾米丽的玫瑰》是福克纳最经典的短篇小说之一。一切始于艾米丽小姐的去世,所有人都前往悼念这位小镇上“传统的化身”,故事随之展开,在荒诞、怪异的气氛中,人们窃窃私语着艾米丽小姐的爱情、她的一生,以及隐藏在大宅里的惊人秘密……
威廉•福克纳的短篇作品兼具高度的严肃性和艺术性。本书收录了他十余篇最经典的、风格各异的短篇小说,全面展示了其多样化的写作特色。
威廉•福克纳
William Faulkner 1897—1962
美国小说家、诗人、剧作家。20世纪现代派小说巨匠,文学史上最具影响力的作家之一,美国南方文学的奠基者,意识流文学的代表人物。
福克纳一生著有近二十部长篇小说、一百余部短篇,以及多部电影剧本,其中以“约克纳帕塔法世系”系列小说最为著名。他曾获得普利策小说奖,两届美国国家图书奖与1949年诺贝尔文学奖。
张和龙
著名翻译家,上海翻译家协会理事,上海外国语大学文学研究院副院长,《英美文学研究论丛》副主编,译有威廉•福克纳、马克•吐温、詹姆斯•鲍德温等诸多20世纪著名作家的作品。
美国作家William Faulkner的短篇小说A Rose For Emily中的玫瑰,被认为是美国文学史上最鬼魅也最感伤的一朵(the most haunting yet the most sentimental),然而实际上小说从头到尾,都没有这朵花儿的出现。福克纳献给艾米莉小姐的玫瑰,其实是唱给约克纳帕塌法世系逝去往昔...
评分在当代作家莫言的眼里,翻译作品都是“翻译家嚼过的馍”。其实,译者只是先把馍嚼碎了,然后又做了一个馍而已。说白了,翻译就是个嚼馍、做馍的活儿。也许,很多译者自以为保留住了“原汁原味”,但此馍已非彼馍也。这一差异正是解构主义译学家们所极力强调的。从理论上讲,这...
评分 评分邪恶力量 关于《干旱的九月》 《干旱的九月》并不十分具有独创性,在文章中,你可以明显的感受到福克纳借鉴了爱摩福斯特在《印度之行》当中表现的情节,故事主题也是极端类似的。白人妇女米尼库伯认为被黑人青年威尔梅耶斯强奸,从而导致麦克莱顿和帕契为首的白人男人们对...
评分不知道为什么这位老小姐不惜杀死心上人。爱情给人的除了力量,还有别的什么吗?当然有。这篇小说就告诉我们,爱情还给人以极端残忍的勇气。这勇气使得一个女人可以杀人,用死亡来为爱情保鲜。是的,当时间不再前进,一切只停留在最美好的时刻,正是每一个幻想爱情的姑娘的最...
这是一本让我着迷不已的书。作者的写作风格非常独特,它有一种缓慢而沉着的魅力,让你在不知不觉中被吸引进故事的世界。我尤其喜欢作者对人物内心世界的挖掘,那种细腻入微的心理描写,让我能够清晰地感受到艾米丽的矛盾、她的坚持,以及她在那看似平静表面下涌动的暗流。她是一个如此令人难以忘怀的角色,她的生活轨迹,她的选择,都充满了令人费解的意味。我被深深地吸引住,仿佛置身于她那座古老而神秘的宅邸,感受着空气中弥漫的尘埃、岁月留下的痕迹,还有那难以言喻的压抑感。每一个细节的描绘都恰到好处,从泛黄的墙纸到蒙尘的家具,从艾米丽那身不合时宜的裙子到她那双总是带着某种期待的眼睛,都仿佛在诉说着一个未完待续的故事。这本书并非那种情节跌宕起伏、惊险刺激的作品,但它有一种独特的、缓慢渗透的力量,一点点地剥开现实的伪装,露出隐藏在其中的人性深处。我无法轻易地忘记那些令人不安的场景,它们如同潜伏的阴影,在脑海中挥之不去,不断引发我对于爱、死亡、疯狂以及社会压力的思考。作者的语言也十分考究,字里行间流露出的韵味,让我仿佛能听到那个时代的声音,感受到那个社会特有的气息。这是一次令人难忘的阅读体验,它挑战了我的认知,也触动了我内心最柔软的部分。
评分这本书带给我的震撼是难以言喻的。作者以一种非常独特的方式,将一个关于爱、失去和时间的故事娓娓道来。我仿佛能够看到那个被遗忘的角落,感受到那种被岁月侵蚀的痕迹。艾米丽这个角色,她的存在本身就是一种谜题,她的生活方式,她的选择,都充满了令人费解的意味。我试图去理解她的内心世界,去感受她在那封闭的空间里经历的一切,但越是深入,越是觉得难以捉摸。作者的文字有一种魔力,它能够勾勒出最细微的情感变化,能够将最深沉的孤独感具象化。我被那些看似平淡的叙述所吸引,因为我知道,在那平静的表面之下,隐藏着巨大的波澜。这本书让我思考,在人生的旅途中,我们究竟是如何一步步走向我们最终的命运?那些我们曾经深爱过的人,是否真的会永远留在我们的记忆里?艾米丽的执着,她的坚持,最终让她走上了一条与众不同的道路。这让我感到一种莫名的悲哀,但同时也有一种对生命力量的敬畏。这是一本能够深刻影响你思维的书,它让你开始审视自己的人生,开始质疑那些我们习以为常的社会规则。
评分读完这本书,我感觉自己好像经历了一场深刻的洗礼。作者用一种极其娴熟的手法,构建了一个令人难以忘怀的故事,让我沉浸其中,久久不能自拔。我被艾米丽这个角色深深地吸引了,她的人生充满了神秘和哀伤,她的选择,她的执着,都引发了我对人性的深刻反思。作者对细节的描写堪称大师级别,无论是那座古老宅邸的陈设,还是艾米丽身上的衣着,都充满了象征意义,仿佛在诉说着一个被时间掩埋的故事。我特别欣赏作者对叙事节奏的把握,它并非一味地追求快速推进,而是通过缓慢而细致的描绘,将一种压抑而又令人着迷的氛围营造得淋漓尽致。这本书让我思考,在追求爱与被爱的过程中,人们会做出怎样的选择?那些看似极端和疯狂的行为,是否只是为了填补内心的空虚和孤独?艾米丽的执念,她的坚持,最终让她走向了一个令人震惊的结局。这让我感到一种莫名的悲哀,但同时也对生命中那些无法言说的情感有了更深的理解。这是一本能够触及灵魂的书,它让你开始审视自己的生活,开始思考那些隐藏在表面之下的真实。
评分读完这本书,我的心情久久不能平静。作者构建了一个如此独特而令人难忘的世界,让我沉浸其中,无法自拔。它不是那种一眼就能看透的书,需要你静下心来,慢慢品味其中的深意。我被艾米丽这个人物深深地吸引了,她的生活轨迹,她的选择,以及那些不为人知的秘密,都像一个个谜团,在我阅读的过程中慢慢解开,又仿佛留下更多的疑问。作者对细节的捕捉能力令人惊叹,从场景的布置到人物的对话,都充满了暗示和象征意义。我尤其欣赏作者对于时间流逝的处理,它并非线性推进,而是通过主人公的回忆和周围环境的变化,营造出一种时空交错的迷幻感。这本书让我对“记忆”这个概念有了更深的理解,它并非是完全客观的记录,而是被情感、欲望甚至遗忘所扭曲和重塑。艾米丽的孤独感是如此真实,她似乎被世界遗弃,又似乎是她自己选择了与世界隔绝。那种深入骨髓的寂寞,那种对爱的渴望,以及那种最终走向极致的执念,都让我感同身受。这是一本需要反复咀嚼的书,每一次重读,我都能发现新的层面,新的理解。它不仅仅是一个故事,更像是一面镜子,映照出人性的复杂和脆弱。
评分我必须承认,这本书在很多方面都超出了我的预期。作者以一种极其精妙的方式,将一个关于爱、失去和时间的复杂故事呈现出来。我被艾米丽这个人物深深地吸引了,她身上有一种难以言喻的神秘感,她的过去,她的现在,都笼罩着一层挥之不去的阴影。我试图去理解她的孤独,去感受她对某种情感的执着,但越是深入,越是觉得她是一个深不可测的存在。作者对细节的捕捉能力令人惊叹,从场景的布置到人物的对话,都充满了暗示和象征意义。我尤其欣赏作者对于时间流逝的处理,它并非线性推进,而是通过主人公的回忆和周围环境的变化,营造出一种时空交错的迷幻感。这本书让我对“记忆”这个概念有了更深的理解,它并非是完全客观的记录,而是被情感、欲望甚至遗忘所扭曲和重塑。艾米丽的孤独感是如此真实,她似乎被世界遗弃,又似乎是她自己选择了与世界隔绝。那种深入骨髓的寂寞,那种对爱的渴望,以及那种最终走向极致的执念,都让我感同身受。这是一本需要反复咀嚼的书,每一次重读,我都能发现新的层面,新的理解。它不仅仅是一个故事,更像是一面镜子,映照出人性的复杂和脆弱。
评分这本书带给我的感受是复杂的,它既让我感到不安,又让我为之着迷。作者的文字有一种魔力,它能够勾勒出最细微的情感变化,能够将最深沉的孤独感具象化。我被那些看似平淡的叙述所吸引,因为我知道,在那平静的表面之下,隐藏着巨大的波澜。我无法轻易地忘记那些令人不安的场景,它们如同潜伏的阴影,在脑海中挥之不去,不断引发我对于爱、死亡、疯狂以及社会压力的思考。艾米丽这个人物,她的存在本身就是一种谜题,她的生活方式,她的选择,都充满了令人费解的意味。我试图去理解她的内心世界,去感受她在那封闭的空间里经历的一切,但越是深入,越是觉得难以捉摸。这本书让我思考,在人生的旅途中,我们究竟是如何一步步走向我们最终的命运?那些我们曾经深爱过的人,是否真的会永远留在我们的记忆里?艾米丽的执着,她的坚持,最终让她走上了一条与众不同的道路。这让我感到一种莫名的悲哀,但同时也有一种对生命力量的敬畏。这是一本能够深刻影响你思维的书,它让你开始审视自己的人生,开始质疑那些我们习以为常的社会规则。
评分这是一本绝对令人着迷的书,我几乎是屏住呼吸读完的。作者的叙事技巧堪称一绝,仿佛有一双看不见的手,在我指尖勾勒出那个年代的氛围,以及主角艾米丽内心深处的孤独与挣扎。我被深深地吸引住,仿佛置身于她那座古老而神秘的宅邸,感受着空气中弥漫的尘埃、岁月留下的痕迹,还有那难以言喻的压抑感。每一个细节的描绘都恰到好处,从泛黄的墙纸到蒙尘的家具,从艾米丽那身不合时宜的裙子到她那双总是带着某种期待的眼睛,都仿佛在诉说着一个未完待续的故事。我特别喜欢作者对人物内心世界的挖掘,那种细腻入微的心理描写,让我能够清晰地感受到艾米丽的矛盾、她的坚持,以及她在那看似平静表面下涌动的暗流。这本书并非那种情节跌宕起伏、惊险刺激的作品,但它有一种独特的、缓慢渗透的力量,一点点地剥开现实的伪装,露出隐藏在其中的人性深处。我无法轻易地忘记那些令人不安的场景,它们如同潜伏的阴影,在脑海中挥之不去,不断引发我对于爱、死亡、疯狂以及社会压力的思考。作者的语言也十分考究,字里行间流露出的韵味,让我仿佛能听到那个时代的声音,感受到那个社会特有的气息。这是一次令人难忘的阅读体验,它挑战了我的认知,也触动了我内心最柔软的部分。
评分这本书给我留下了深刻的印象,我至今仍在回味其中的细节。作者的叙事手法非常巧妙,它不是直接告诉你答案,而是让你自己去寻找线索,去拼凑出一个完整的画面。我被艾米丽这个人物深深地吸引了,她身上有一种难以言喻的神秘感,她的过去,她的现在,都笼罩着一层挥之不去的阴影。我试图去理解她的孤独,去感受她对某种情感的执着,但越是阅读,越是觉得她是一个深不可测的存在。作者对环境的描写也极具感染力,那个古老而压抑的宅邸,仿佛成为了艾米丽内心世界的延伸,充满了象征意义。每一个角落,每一件物品,都仿佛在诉说着一个故事,一个被时间遗忘的故事。我喜欢作者对于人物情感的细腻刻画,那种隐忍的悲伤,那种不为人知的痛苦,都让我感同身受。这本书让我思考,在面对失去和孤独时,人们会做出怎样的选择?那些看似疯狂的举动,是否只是为了填补内心的空虚?艾米丽的执念,她的坚持,最终将她引向了那个令人震惊的结局。这是一次非常触动心灵的阅读体验,它让我更加深刻地理解了人性的复杂和情感的深邃。
评分这是一本让我久久不能释怀的书。作者以一种非常独特的方式,将一个关于爱、失去和时间的故事娓娓道来。我仿佛能够看到那个被遗忘的角落,感受到那种被岁月侵蚀的痕迹。艾米丽这个角色,她的存在本身就是一种谜题,她的生活方式,她的选择,都充满了令人费解的意味。我试图去理解她的内心世界,去感受她在那封闭的空间里经历的一切,但越是深入,越是觉得难以捉摸。作者对细节的描写堪称大师级别,无论是那座古老宅邸的陈设,还是艾米丽身上的衣着,都充满了象征意义,仿佛在诉说着一个被时间掩埋的故事。我特别欣赏作者对于叙事节奏的把握,它并非一味地追求快速推进,而是通过缓慢而细致的描绘,将一种压抑而又令人着迷的氛围营造得淋漓尽致。这本书让我思考,在追求爱与被爱的过程中,人们会做出怎样的选择?那些看似极端和疯狂的行为,是否只是为了填补内心的空虚和孤独?艾米丽的执念,她的坚持,最终让她走向了一个令人震惊的结局。这让我感到一种莫名的悲哀,但同时也对生命中那些无法言说的情感有了更深的理解。这是一本能够触及灵魂的书,它让你开始审视自己的生活,开始思考那些隐藏在表面之下的真实。
评分这本书是一次令人惊叹的阅读旅程。作者的叙事技巧如同精密的仪器,将一个复杂而深刻的故事徐徐展开。我被艾米丽这个人物深深吸引,她是一个如此独特而又充满魅力的女性,她的生活方式,她的选择,都充满了令人费解的意味。我试图去理解她的孤独,去感受她对某种情感的执着,但越是深入,越是觉得她是一个深不可测的存在。作者对环境的描写也极具感染力,那个古老而压抑的宅邸,仿佛成为了艾米丽内心世界的延伸,充满了象征意义。每一个角落,每一件物品,都仿佛在诉说着一个故事,一个被时间遗忘的故事。我喜欢作者对于人物情感的细腻刻画,那种隐忍的悲伤,那种不为人知的痛苦,都让我感同身受。这本书让我思考,在面对失去和孤独时,人们会做出怎样的选择?那些看似疯狂的举动,是否只是为了填补内心的空虚?艾米丽的执念,她的坚持,最终将她引向了那个令人震惊的结局。这是一次非常触动心灵的阅读体验,它让我更加深刻地理解了人性的复杂和情感的深邃。
评分至少艾米莉的那篇译的不错
评分(打獵/釣魚堪稱個人覺得最無聊的小說題材。。。
评分难看……很一般,短篇还是奥康纳好一点
评分至少艾米莉的那篇译的不错
评分抱歉,实在读不下去