身著獅皮 在線電子書 圖書標籤: 邁剋爾·翁達傑  加拿大  小說  外國文學  翁達傑  加拿大文學  MichaelOndaatje  fiction   

喜歡 身著獅皮 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  遙望 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  貓桌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑夜的終止 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  燃燒的心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傳記作傢的傳記：一部小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尋金者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅德裏格斯島之旅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  給麻風病人的吻 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛情與夏天 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  加斯東·伽利瑪 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

記住這個翻譯者，下次要繞過

歸傢途中的火車和汽車上半睡半醒讀完，文字美，情節碎。翁達傑對群戲的掌控真的很有一套。

猶豫後還是給瞭五星，即使翻譯有待商榷。多綫敘事一直是Ondaatje的拿手好戲，這本也不例外。帕特裏剋、尼古拉斯、卡拉瓦喬、艾麗絲和女兒漢娜（卡拉瓦喬就是《英國病人》裏的那個卡拉瓦喬，漢娜也是）四綫並行，幾個人物的命運互有交叉、産生聯係，時間上的大跨度，空間上的多地域轉換，淩亂而碎片化的描寫，遊走在記憶與現實的分界，他卻能從容不迫遊刃有餘地進行，與《遙望》如齣一轍。在一輪月亮和六顆星星下開車駛往馬爾馬拉，夜蛾、螢火蟲、冰河、手舉燃燒香蒲的芬蘭人和雨蛙的意象如夢似幻。造橋、修路、砍伐、染色、爆破、偷竊、越獄，工程領域的專業名詞高頻齣現，翁達傑在查資料上肯定花瞭大力氣。性描寫尺度不小。書裏的角色有看康拉德的書信，並引用瞭一段，正好我下午也看瞭本康拉德，這樣的巧閤真是奇妙，仿佛自己參與到瞭故事裏。

翻譯實在不敢恭維。故事講得過於支離破碎瞭，但也可能是因為翻譯導緻很多重要信息的缺失導緻的。很有野心，但講好加拿大的故事並讓人理解進而共鳴太不容易。喜歡每一處關於勞作技能的細節描寫，伐木、爆破、築橋甚至盜竊，但於全書似乎無益。

翻譯看得人好淩亂......

多伦多是加拿大最大的城市，是这个国家的商业文化中心。虽然加拿大常常显得默默无闻，但多伦多总也勉强算得上是国际都市。 与这个地位不相衬的，是多伦多具有的一种蛮荒气质。虽然市中心的金融区也是高楼云立，大学里设备齐全，歌剧院与酒吧连成一片，但奇怪的是，在这个城市...  

他的故事很坚实，却处处有轻盈的礼物。“礼物”，这是他对一些片段的形容——芬兰人举着燃烧的菖蒲在结冰的湖面滑行、植物园里透明羽翼般的对话。这些情景不推进，不必然，但你知道它们就是音乐——音乐没有语言，因其不辩驳、不述说观点。但“它带来休息，逐渐改变人的性格，...  

多伦多是加拿大最大的城市，是这个国家的商业文化中心。虽然加拿大常常显得默默无闻，但多伦多总也勉强算得上是国际都市。 与这个地位不相衬的，是多伦多具有的一种蛮荒气质。虽然市中心的金融区也是高楼云立，大学里设备齐全，歌剧院与酒吧连成一片，但奇怪的是，在这个城市...  

一、虚实结合与明暗对立 卡拉瓦乔是明暗大师，或者干脆称他为暗调大师，因为他几乎不是用暗来烘托明，而是用明来突出暗！《圣母之死》中圣母的原型是一个死去的妓女。在《召唤使徒马太》中，马太被画成地地道道的农民。如果说暗是悲怆的真理，明则像皎洁的诡辩。我理解卡拉瓦乔...