匆匆半生路 在线电子书 图书标签: 拉美文学  短篇小说  小说  拉美  外国文学  小说集  短篇  爆炸后文学   

喜欢 匆匆半生路 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  斜面 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鬼作家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  H档案 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  迷情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  耳中火炬 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  佣兵队长 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  迷惘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  第十三章 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  去年在阿鲁吧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  再见，海明威 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

有几篇的翻译简直不知所云，看得心累。

初读本书，有颇多疑点：首先是书名，冒号之后的“最新”二字有所不妥，文学并无新旧之分，如此起名大有博眼球之嫌；其次是译者，乃“大连外国语大学“，为集体作业，很奇怪（一般至少会列出一位译者，而非列出译者所在单位），不知是转译还是直译，后面部分又明显有英译汉的内容，实在费解；第三是内容安排，常理来说，小说集正文部分完结之后至多会有后续，这本集子中却包含了很多少见、甚至不甚相关、可有可无的内容。回到作品本身，印象深刻的有两个短篇，一篇叫做《盆景》，墨西哥作家写出了村上春树的味道；另一篇叫做《多切拉》，文字游戏和谋篇布局都做的很不错，其它的有些乏善可陈了。作为开拓国内读者阅读视野的尝试，中央编译出版社的这套”西班牙语文学译丛“算是较为用心，不过在编辑工作方面还得更加努力。

初读本书，有颇多疑点：首先是书名，冒号之后的“最新”二字有所不妥，文学并无新旧之分，如此起名大有博眼球之嫌；其次是译者，乃“大连外国语大学“，为集体作业，很奇怪（一般至少会列出一位译者，而非列出译者所在单位），不知是转译还是直译，后面部分又明显有英译汉的内容，实在费解；第三是内容安排，常理来说，小说集正文部分完结之后至多会有后续，这本集子中却包含了很多少见、甚至不甚相关、可有可无的内容。回到作品本身，印象深刻的有两个短篇，一篇叫做《盆景》，墨西哥作家写出了村上春树的味道；另一篇叫做《多切拉》，文字游戏和谋篇布局都做的很不错，其它的有些乏善可陈了。作为开拓国内读者阅读视野的尝试，中央编译出版社的这套”西班牙语文学译丛“算是较为用心，不过在编辑工作方面还得更加努力。

拉美短篇一直是我的最爱，但这本的确欠了点。

有几篇的翻译简直不知所云，看得心累。