第一章　 芬芳在流年岁月中——情感故事
.あわてんぼう 002
冒失鬼 003
.バス恋 006
巴士之恋 007
.約束 010
约定 011
.父親の愛 014
父爱 015
.教師と生徒の恋愛 018
师生恋 019
.訪れなかった日曜日 022
没有到来的星期天 023
.もう一人のお母さん 026
另一位母亲 027
.涙のお味噌汁 030
眼泪味噌 031
第二章　 灯火阑珊回眸处，轻吟浅唱 ——生活拾零
.トランク 036
一只皮箱 037
.赤い風船 040
一个红气球 041
.買えない幸福 044
买不来的幸福 045
.羨ましい言動 048
令人称道的言行 049
.掛け替えのない友達 052
无可替代的朋友 053
.お礼の千円札 056
一千日元的感谢 057
.いびつなおにぎり 060
歪扭的饭团 061
.メロンカップの盃 064
蜜瓜酒杯 065
第三章　 岁月走笔，往事般般应 ——名家散文
.酒、そして焼酎 070
酒，烧酒 071
.路地について 074
关于小巷子 075
.旅立ちの不安 078
启程的不安 079
.某月某日 082
某月某日 083
.散歩の難しさ 086
散步的难处 087
.生命の道 090
生命之道 091
.危ない元気 094
危险的精力 095
第四章　 秉烛夜话，谈笑无白丁——文化漫谈
.愛読書の印象 100
爱读之书印象谈 101
.本を読むこと 104
读书这件事 105
.ミロのヴィナス 108
米勒岛的维纳斯 109
.文章と能率 112
写作与效率 113
.小説のことなど 116
小说杂谈 117
.重厚と軽薄 120
厚重与轻薄 121
.作家の責任 124
作家的责任 125
第五章　 记忆中的缤纷光影——动漫、影视台词
.『イタズラなKiss』より 130
节选自《一吻定情》 131
.『聖闘士星矢』より 134
节选自《圣斗士星矢》 135
.『ラブレター』より 138
节选自《情书》 139
.『半沢直樹』より 142
节选自《半泽直树》 143
. Legal high より 146
节选自Legal high 147
.『秒速５センチメートル』より 150
节选自《秒速五厘米》 151
.『最高の離婚』より 154
节选自《最完美离婚》 155
第六章　 异境深处的时光逆旅 ——世界名著日译
.若きウェルテルの悩み 160
少年维特的烦恼 161
.グレイト·ギャツビー 164
了不起的盖茨比 165
.老人と海 168
老人与海 169
.ジェイン·エア 172
简·爱 173
.誰だ、チーズを取ったのは？ 176
谁动了我的奶酪 177
.済南の冬 180
济南的冬天 181
.後ろ姿 184
背影 185
.小さな出来事 188
一件小事 189
第七章　 草间花下的物语时光
——日本经典名作
.走れ！メロス 194
奔跑吧，梅洛斯 195
.金閣寺 198
金阁寺 199
.雪国 202
雪国 203
.生まれいづる悩み 206
出生的烦恼 207
.河童 210
河童 211
.刺青 214
刺青 215
.風たちぬ 218
起风了 219
第八章　 彼此眼中的风景——中日文化对比
.中国の大きさ 224
中国之大 225
.理解の難しさ 228
理解之难 229
.中国人と時間 232
中国人和时间 233
.初詣にわが身の無原則を思う 236
无宗教原则的新年参拜 237
.梅と桜 240
梅花和樱花 241
.「お風呂に入る」と「洗澡」 244
「お風呂に入る」和洗澡 245
.美と「大」と「小」 248
美与大小 249
第九章　 人间有味是清欢——闲事旧物杂谈
.お茶の楽しみ 254
饮茶的乐趣 255
.藍の色 258
蓝 259
.梅干と梅の里 262
梅干与梅子故里 263
.傘の粋 266
和伞之粹 267
.桜材の引出 270
樱花木抽屉 271
.月下美人が咲く夜 274
昙花盛开之夜 275
.着物のいのち 278
和服的寿命 279
第十章　 岁月尽头的精神故乡——日本民间故事
.花咲かじいさん 284
开花爷爷 285
.浦島太郎 288
浦岛太郎 289
.猿蟹合戦 292
猴蟹大战 293
.三枚のお札 296
三张护身符 297
.宝のどんぶり 300
宝碗 301
.養老の滝 304
养老瀑布 305
.桃の花酒 308
桃花酒 309
.若返りの水 312
返老还童水 313
· · · · · · (收起)