作者简介

凯尔泰斯•伊姆莱（Kertész Imre），匈牙利犹太作家，1929年11月9日生于布达佩斯。1944年被纳粹投入奥斯维辛集中营，后来又转到布痕瓦尔德集中营，1945年获得解救。1951年后，凯尔泰斯先后当过工人、编外记者、自由撰稿人和文学翻译，翻译了尼采、维特根斯坦、弗洛依德、霍夫曼斯塔尔等哲学家的大量德语作品，并在翻译中深受影响。1975年，他的处女作《命运无常》经过十年周折才得以出版。后来相继出版小说《寻踪者》《侦探故事》《惨败》《为了未诞生孩子的祈祷》《英国旗》，日记体文集《船夫日记》《另一个人》，思想文集《被放逐的语言》与电影剧本《命运无常》等。曾获得莱比锡书展大奖、匈牙利科舒特奖、德国国家最高文艺奖。2002年因 “对脆弱的个人在对抗野蛮强权时痛苦经历的深刻刻画”获得诺贝尔文学奖。

译者简介

余泽民，作家、文学翻译家。中国作家协会会员，北京作家协会会员。1964年生于北京。1989年毕业于北京医科大学临床医学系，同年考入中国音乐学院音乐学系攻读艺术心理学硕士研究生。1991年移民匈牙利，现定居布达佩斯。

主要译著：凯尔泰斯·伊姆莱《英国旗》《命运无常》《另一个人》《船夫日记》，马洛伊·山多尔《一个市民的自白》《烛烬》等。长期主持《小说界》“外国新小说家”栏目。

主要著作：中篇小说集《匈牙利舞曲》，长篇小说《狭窄的天光》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》《欧洲的另一种色彩》《碎欧洲》《北医暖记忆》等。

凯尔泰斯·伊姆莱作品年表

1975年 《命运无常》（长篇小说）

1977年 《寻踪者》（中篇小说）《惨败》（长篇小说）

1990年 《为了未诞生孩子的祈祷》（长篇小说）

1991年 《英国旗》 （中篇小说）

1992年 《船夫日记》（1961-1991日记）

1993年 《大屠杀是一种文化》（文集）《笔录》（中篇小说）

1997年 《另一个人》（1991-1995日记）

1998年 《行刑队子弹上镗一刻的死寂》（文集）

2001年 《被放逐的语言》（文集）《命运无常》（电影文学剧本）

2002年 《清算》（长篇小说）

2006年 《K档案》（自我对话录）

2007年 《世界公民与朝圣者》（短篇小说）

2008年 《欧洲的沉郁遗产》（文集）

2009年 《表述的历险》（文集）

2010年 《哈尔迪曼书信》（书信集）

2011年 《另存》（2001-2003日记）

2014年 《最后的酒馆》（2001-2009日记）

“世界已经在谎言中变得老残，只等着最后那慈悲的一刀。”

永远的流亡者，世界的异乡人

2002年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆莱

对奥斯维辛后世界的反思和预言

*匈牙利语译者余泽民全新修订

“凯尔泰斯是一位神奇的作家。他的作品风格与内涵，只能用最高的文学奖来评价。”

——《夜》作者，1986年诺贝尔和平奖得主埃利•威塞尔

“他发出真挚、正直的声音，用非戏剧的声音叙述集中营的恐怖，语言的音乐性很强，读他的著作会联想到卡夫卡和贝克特。”

——诺贝尔文学奖终身评委马悦然

《另一个人：变形者札记》是《船夫日记》的续篇，写于1991到1995年，是凯尔泰斯日记体哲思文集的第二部。凯尔泰斯延续了《船夫日记》中对尼采、卡夫卡、维特根斯坦、加缪、贝克特、伯恩哈德等人广阔的阅读和对话。然而，相比《船夫日记》，本书与作者当时的生活经验联系更为紧密，在五年的记录中，可以看到作者游历欧陆各国。在这些游历的记录中，将日常生活中的吉光片羽，与对生命、人性、民族、自由、伤痛等不间断的思考，与自己的文学创作观念结合起来。看似散落的碎片，而加以艺术的表达。虽然其中有鲜明的国家和民族意识的痕迹，但作者对人在大的历史命运中艰难选择的反思，至今仍有启发意义。