林间空地 在线电子书 图书标签: 目录学  文献学  目錄學  四库  古典文学  诗歌与戏剧  诗歌  美国   

喜欢 林间空地 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  古书经眼录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  明清宫廷藏书研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  版本目录学研究（第六辑） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  静盦汉籍解题长编 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  二叶书录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  版本目录学研究 第三辑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

不好意思！弗罗斯特这种精英阶层白男+到乡村体验生活的知识分子+说教哲理派+虚伪的美国梦代表这几点加起来又戳到我死穴了（死穴太多了

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

在《悲伤与理智》中《求爱于无生命者》一文，布罗茨基为我们指出了诗歌写作的两条道路。他将其归结为“这个世界两种存在于自然的方式”，其一“是脱得只剩下裤衩，或是更进一步，把自己袒露给所谓的自然元素”，其二则举曼德尔斯塔姆的四行诗为例说明。在这四行诗中，曼德尔斯...  

弗罗斯特对英语诗歌的最大贡献就是把由勃朗宁和哈代等人引入诗歌的短小、精悍的对话发展成了长篇的唠叨（押不押韵呢？没读过原文，不知道）。倘若是别人，我们或许会对这种冗长的唠叨却之不恭，但既然现在出自伟大的弗罗斯特诗人阁下，那我们就只好热烈地鼓掌了。 这篇小评论...  

以文脉论，译者应该读读胡适的《文学改良刍议》。 　　以文德论，译者给自己译的书打５星轻浮自满愚蠢。 　　以文才论，译者的汉语掌握能力只达到初中生水平。 　　以上各去一星，浪费纸张精装增加环境负担去一星。 　　水平只相当于初中生的遣词造句、堆砌辞藻。 　　...  

这有何妨，即使陆地变孤岛， 　　即使漩涡会冲刷沉没的暗礁， 　　像弯弯皱纹围住微笑的嘴角； 　　即使在这样一场巨变的时候， 　　我也能像时间那样不喜不忧。 　　（《我可以把一切都交给时间》） 这是我最喜欢的弗罗斯特的一段诗，在连续经受数次人生巨痛之后...  

正如弗罗斯特在《我失去的青春》中所写的诗句“一个男孩的意愿是风的意愿，青春的记忆是长长的，长长的记忆”一样，这本杨铁军编译的《林间空地》带我们走进一个男孩的青春，直到风顺着诗人的诗句一直走到他的世界末端。这本诗选的诗歌的时间从1913年开始，直到1962年结束，也...