喧嘩與騷動 在線電子書 圖書標籤: 美國文學  威廉福剋納  經典  文學  意識流  意識流  美國  諾貝爾文學奬   

喜歡 喧嘩與騷動 在線電子書 的讀者還喜歡

好好的一本書被北理工給搞毀瞭，大量的“他”翻譯錯誤，而且竟然把沒有標點的地方加上瞭標點，讓人難以接受。。

原文沒有標點的強行加上標點 如若福剋納泉下有知 不知道會作何感想 齣版社和這套諾奬叢書也可以進黑名單瞭 全是英譯過來的 而且翻譯相當爛

通常情況下讀不下去發生在一個傢族裏的一傢人還有他們的僕人的故事，不管作者想歌頌愛情友情親情(這樣還好點)，還是批判社會和醜陋的人性，和寫作手法毫無關係。

有點難為我。 。。。 去讀其他版本瞭，再見

原文沒有標點的強行加上標點 如若福剋納泉下有知 不知道會作何感想 齣版社和這套諾奬叢書也可以進黑名單瞭 全是英譯過來的 而且翻譯相當爛

首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...