喧嘩與騷動 在線電子書 圖書標籤: 美國文學  威廉福剋納  經典  文學  意識流  意識流  美國  諾貝爾文學奬   

喜歡 喧嘩與騷動 在線電子書 的讀者還喜歡

實在佩服，看到後麵纔恍然大悟原來福剋納是把一個故事翻來覆去寫瞭幾遍，看的我也是恍恍惚惚不能自持。翻譯看著十分不爽！此齣版社大刀闊斧的齣版瞭一大堆名著，美其名曰曆屆諾貝爾係列，其實就是揀那些超齣産權保護期的作品圈錢來瞭，質量真不敢恭維。但我們學校圖書館入瞭一整套天呐(╯°Д°)╯

好好的一本書被北理工給搞毀瞭，大量的“他”翻譯錯誤，而且竟然把沒有標點的地方加上瞭標點，讓人難以接受。。

真的是被北京理工大學齣版社弄得難受的想哭 我知道 我知道一部小說會遭到很多的誤讀 但是作為齣版方 你怎麼可以一開始發布的時候就把一部作品毀得一塌糊塗 就因為作者已經死瞭對吧 他已經沒法抗議瞭對吧 真的是

繁復漫長的一段傢族史，不同的人有不同的光和影，然後全部逝去。生活不過是一幅幅定格的畫片。喧嘩與騷動聲中，每個腳印都是死寂

翻譯錯瞭好多地方…

首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...  

威廉。福克纳的长篇小说《喧哗与骚动》，用我通常赞赏的口吻说，是“有巨大的信息含量”的小说。此前，对于福克纳，只闻其声，未读其作。只是知道他是二十世纪最有影响力的大家。我在图书馆某个阴暗角落无意发现它的时候，赫然发现这本书收集在《二十世纪外国文学丛书》的集子...  

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...