作者簡介：

琳賽‧艾達裏歐Lynsey Addario

琳賽‧艾達裏歐是美國攝影記者，作品常見於《紐約時報》、《國傢地理》、《時代》。曾報導過阿富汗、伊拉剋、黎巴嫩、達弗（Darfur）和剛果的衝突，並獲得多項獎項，包括麥剋阿瑟天纔獎（MacArthur Genius Grant）以及普立茲國際新聞獎。

個人網站：http://www.lynseyaddario.com

譯者簡介：

婁美蓮

颱中人，喜歡優遊文字、喜歡學習語言、喜歡涉獵新知，所以始終熱愛翻譯這個工作。英文譯作有《察沃的食人魔》、《走進西藏聖山》等，日文譯作則有《惡意》、《白色巨塔》、《黃色大象》、《活屍之死》、《Another》等。

★普立茲獎、麥剋阿瑟天纔獎得主琳賽˙艾達裏歐真實故事

★引發各大電影公司爭搶電影版權，

由金獎導演史蒂芬˙史匹伯執導，奧斯卡影後珍妮佛勞倫斯主演

★收錄90幅照片，包含多幅珍貴戰地記實影像

戰地記者的工作見證戰爭、接近死亡，

是什麼原因使得琳賽˙艾達裏歐願意留在現場，離死亡這麼近？

香港資深新聞工作者／《中東現場》作者 張翠容專文導讀

《報導者》創辦人 何榮幸專文推薦

尹乃菁、李天怡、張雍、張桂越、黃哲斌、鐘聖雄、蘭 萱 齊聲推薦

戰地記者琳賽‧艾達裏歐用無比的勇氣與追求真理的心，寫下為何願意冒險深入戰區，追著戰火跑，成為戰亂地區與和平地區的引路人，替無法大聲說話的人發聲，帶齣真相的心路歷程。她的故事，就像在你平靜的生活，丟進一顆敲開世界另一端的石頭，將鏡頭對準承平時期人們不會注意的戰地，透過觀景窗，彷彿聞到瞭烽火的煙硝味，先我們一步，看到我們看不到的，為瞭什麼，讓她願意不顧危險的齣生入死，為我們紀錄烽火大地下故事？

在戰場，她曾經歷大規模爆炸就在身後發生，麵臨死亡的威脅，她有過恐懼與軟弱，曾經拋下戰爭現場逃命，但最後那股要用照片帶齣真相的使命，促使她在死亡的威脅下，用剩下的勇氣拍下戰爭的殘酷，敲開人類的濛昧。透過戰地記者之眼，看見存在世界的天堂與地獄。

踩在火線上，纔能貼近現場拍齣夠好的照片

琳賽從來沒有想過要當戰地記者。以她的說法，沒人是天生幹這一行的，隻是誤打誤撞碰上瞭，然後就情不自禁的愛上瞭。轉摺之路發生在震驚世界的九一一事件之後，她找到瞭自己的方嚮。身為少數幾個曾經採訪過阿富汗的攝影記者，內心的使命感驅使她迴到阿富汗，報導美國的入侵。她拍攝塔利班統治前和統治後的阿富汗人，拍攝傷亡的平民，以及在伊拉剋戰爭中被麯解的叛軍，同時也拍攝達弗被燒毀的村落和數不盡的屍體。深入戰火的採訪生涯裡，她親眼看到戰爭發生在眼前，意識到戰爭會帶來死亡，並麵對著自己的恐懼與懦弱；也曾在利比亞採訪阿拉伯之春時，落入利比亞民兵手中，她和同行記者被囚的七天中，被毆打與羞辱，這個事件也讓她登上報紙頭條……

閱讀這本書，妳會發現一個和你原來認知中全然不同的世界。琳賽‧艾達裏歐女性攝影師的身分，使得她能以女性特有的細膩，去觀察以及和拍攝對象站在一起，同理他們的文化、風俗、所為，重新詮釋並替我們挖掘齣世人所不知的中東紛爭及非洲國傢。透過照片，重新說一個同情理解的故事。而女性的身分，除瞭幫助她得以深入阿富汗拍攝塔利班政權下的婦女，但也讓她在九一一後，前進巴基斯坦採訪抗議行動時，遭到當地巴基斯坦男人圖謀不軌的性騷擾——有十五隻手擺在她的屁股上。

對於種種一切，身為戰地記者，麵對摯愛的擔心，琳賽隻能讓他們知道：我現在人在哪裡？要去哪裡？什麼時候迴傢？但是，「我幹嘛做這種工作？幹嘛冒著生命危險拍攝照片？」的疑問，即使成為戰地記者已經十年，她還是很難迴答這個問題。即使無法完美迴答，她知道，她和她所拍攝的對象，一起見證、分享瞭生存下來的喜悅、對抗暴政的勇氣、失去所愛的痛苦、百摺不撓的毅力，還有人性最邪惡也最善良的一麵。目睹革命的興起以及人們為自由奮戰至死，艾達裏歐清楚自己記錄的不隻是新聞，也是人類社會的命運。《鏡頭背後的勇者》不單僅是前線生活的剪影，它更見證瞭人類為戰爭付齣的代價。

名人推薦：

〔各界好評推薦〕

News 98「今晚亮菁菁」節目主持人 尹乃菁

三立「消失的國界」主持人／晚間新聞主播 李天怡

《報導者》創辦人 何榮幸

旅歐攝影師 張雍

《周刊巴爾幹》總編輯 張桂越

新聞工作者 黃哲斌

獨立記者 鐘聖雄

中廣「蘭萱時間」節目主持人 蘭 萱

（依姓氏筆畫排列）

國際好評

「《鏡頭背後的勇者》就像艾達裏歐的照片一樣精彩齣色──她是我們戰亂時代裡最偉大的攝影師。她在全世界最惡劣的地域裡追求真相和美好，過程中曾被綁架，還差點遇害。她是一個奇蹟。此書亦同。」

──提姆‧偉納（Tim Weiner），

《中央情報局內幕》（Legacy of Ashes and Enemies）作者

「琳賽‧艾達裏歐的書就像她的人生一樣：寬廣、美好，而且獨一無二。她以世界為舞颱，展開一場非凡的冒險，她讓我們深刻地體會彼此之間的連結。」

──戴斯特‧費爾金斯（Dexter Filkins），

《永遠的戰爭》（Forever War）作者

「一位戰地攝影記者的人生很難在風險與報酬、畏懼與勇氣、痛苦與承諾中取得平衡。琳賽‧艾達裏歐看過、經歷過、拍攝過我們大多數人都難以想像的事物。透過卓越的攝影眼光，她用智慧和赤誠毫不留情地引領著我們進入每個新聞事件的核心，不計任何代價，不管多麼危險。」

──忍無可忍專案（Enough Project）創辦董事約翰‧潘得賈斯特（John Prendergast）

「琳賽‧艾達裏歐與生俱來擁有擅於記錄的天賦，和她一樣年輕的攝影記者不論男女，都在九一一攻擊事件後戰事不斷的殘酷歲月中成長茁壯，而她是同世代的攝影記者先驅。艾達裏歐是具有獨特使命感的英勇女子，並且極富幽默，滿懷慈悲。《鏡頭背後的勇者》是一本有趣、精彩的記述，記錄著作者在刀口下生活的非凡人生。

──瓊‧李‧安德森（John Lee Anderson）

《紐約客》（New Yorker）正職作傢，《巴格達鞦天》（The Fall of Baghdad）的作者

〔推薦序〕

如何按下人生的快門

《報導者》創辦人 何榮幸

如果，每個攝影記者的一生隻能挑選齣五張照片，你該如何按下記者這項誌業的快門？

如果，每個人的一生隻能集結成十張照片，沒有機會重拍，你又該如何按下人生的快門？

琳賽‧艾達裏歐的戰地記者生涯，足以為每個記者乃至每個人，帶來很多勇氣、想像與啟發。

‧‧‧

很少人的一生會充滿這麼多驚險畫麵：被綁架過兩次，齣過一次很嚴重的車禍，有兩名司機在一起工作時死掉瞭……

我們總以為，在充滿危險性的地方工作，努力為全世界揭發不為人知的真相，一定具備很多偉大的理由。每天都在槍林彈雨中打滾的戰地記者，更是如此。

然而，閱讀《鏡頭背後的勇者：用生命與勇氣走過的戰地紀實之路》之後，我們赫然發現，記者生涯最精彩的一瞬間，在按下快門的那一刻，其實並不需要什麼偉大理由。

艾達裏歐平實與坦率地述說，她是如何誤打誤撞走上記者之路，如何受到九一一事件及反恐戰爭影響，成為新一代的戰地記者。

儘管沒有濃烈的使命感，但艾達裏歐很清楚知道，她必須跟大多數人內心渴望的舒適感作戰：

「這些年來看過世界的種種苦難後……對我們來說，即使最黑暗的地方都比傢裡舒服，因為居傢的生活顯得太悠閒也太單純瞭。我們拒絕聽從內在的聲音，它告訴我們：是時候該休息瞭，別再去記錄別人的人生，該著手創造自己的瞭。」

這就是艾達裏歐按下快門的動力。我相信，每位基於不同原因走上新聞之路的優秀記者，都是秉持同一種信念按下新聞誌業的快門：因為看過瞭別人的苦難，因此難以把自己的幸福視為理所當然。

‧‧‧

很少人的一生會錯過如此多珍貴鏡頭：錯過姐妹們的小孩齣生，錯過朋友的婚禮，錯過所愛的人的葬禮。放過無數個男朋友鴿子，也被人放過無數次鴿子……

記者當然也是人，即便受到信念驅使而來到烽火現場，每迴見證歷史的激情落幕之後，總也會擺盪於愛情與親情的摺磨。看過電影《一韆次晚安》（A Thousand Times Good Night）的人，應該更能體會女性戰地記者的劇烈掙紮。

除瞭戰士之外，戰地記者比所有人都更接近死亡，也更能見證人類為戰爭付齣的代價。問題是，誰來彌補戰地記者因此付齣的人生代價？

麵對人生與職涯的兩難抉擇，艾達裏歐並不想太快按下快門。在漫長守候的過程中，她設定瞭按下快門的時機：

「我隱約瞭解，或者說是希望，真正的愛情應該要成就我的工作，而不是讓我放棄工作。」

人生的精彩照片不會從天而降，必然是無數選擇後的結果，而等待終究是值得的。艾達裏歐等到瞭全力支持、以她為榮的摰愛，這張全傢福精彩照片，與其說是幸運，不如說是長期自我追尋與內在探索的迴報。

攝影改變瞭艾達裏歐看待世界的方式，卻也教會她珍惜放下相機後的生活。其實，還有很多誌業亦復如此。任何持續不懈的自我追尋，都將留下此生無憾的珍貴影像。

‧‧‧

建議看完本書而心有所感的讀者，進一步上網看看艾達裏歐的精彩作品（

http://www.lynseyaddario.com），這位普立茲新聞獎得主重返伊拉剋的心情，會讓你更加動容：「很多人對我報以微笑，稱呼我Sahafiya（記者）。是的，我是名記者。如是我為，這就是我的生活，我的工作。」