天使沉默 在线电子书 图书标签: 海因里希·伯尔  德国  小说  德语文学  伤痕文学  外国小说  外国文学  中经典   

喜欢 天使沉默 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  面包与运动 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑夜的终止 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苔菲回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卢贡家族的家运 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  空中有苍鹰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  寻金者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗德里格斯岛之旅 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  专使 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿凯，我的童年时光 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄罗斯白银时代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

可能还没法接受废墟文学的写作 尤其是海因里希频繁在段尾用省略号 这是描写满目疮痍的最佳方式吗 // p.127 刚刚咽下去的第一口面包，他感到一阵感激的头晕目眩。这块涂抹着果酱的面包似乎掉落进隐藏在他身体内部的支点上，使他猛地一下失去了重心。

书中战后废墟带给人的冲击甚至超过《德意志零年》或是《钢琴师》的影像震撼。毁坏也不是正义战胜邪恶必须付出的代价。苟且活下来的人中依旧有好有坏，并不因一场大战的洗礼就脱胎换骨。跟大的建筑一道崩塌的是大的意义，原始的饥饿如同瓦砾铺满大地。

由自身经历而来，当然有点切肤之痛。隐喻有点明显，叙述也称不上引人入胜，虽然译者说反观南京大屠杀和其他战争，他仍有价值，但这种价值不要也罢，战争之痛，只愿不再重演

生活从来都这么难。

糟糕的译文毁掉了一本好书。

地狱没有业火、刑罚和昼夜不停的嘶吼。它只是一片无边无际的废墟，带着亘古的沉默。 那一片接着一片的废墟……边缘是没有气力的惨白，苟延残喘着向远处蔓延、又蔓延……直到蔓延本身都褪了色。而无数尸体伫立其中，睁着一双硕大的眼睛——眼珠也是惨白惨白的——一动也不动，一...

地狱没有业火、刑罚和昼夜不停的嘶吼。它只是一片无边无际的废墟，带着亘古的沉默。 那一片接着一片的废墟……边缘是没有气力的惨白，苟延残喘着向远处蔓延、又蔓延……直到蔓延本身都褪了色。而无数尸体伫立其中，睁着一双硕大的眼睛——眼珠也是惨白惨白的——一动也不动，一...

地狱没有业火、刑罚和昼夜不停的嘶吼。它只是一片无边无际的废墟，带着亘古的沉默。 那一片接着一片的废墟……边缘是没有气力的惨白，苟延残喘着向远处蔓延、又蔓延……直到蔓延本身都褪了色。而无数尸体伫立其中，睁着一双硕大的眼睛——眼珠也是惨白惨白的——一动也不动，一...

伯尔这部作品的中译本我读了大约四次，但是每次都因为到了某个篇章文字实在不通顺而半途而废。名家的名作就这样被拙劣的译本糟蹋成这个样子。 举几个例子： 1 译文中的问题： 译文第39页中主人公去找戈姆佩尔茨太太，找到了这位太太的宅子，由一个老婆子带他去这位夫人的房间。...  

地狱没有业火、刑罚和昼夜不停的嘶吼。它只是一片无边无际的废墟，带着亘古的沉默。 那一片接着一片的废墟……边缘是没有气力的惨白，苟延残喘着向远处蔓延、又蔓延……直到蔓延本身都褪了色。而无数尸体伫立其中，睁着一双硕大的眼睛——眼珠也是惨白惨白的——一动也不动，一...