詩人的遲緩 在線電子書 圖書標籤: 範曄 拉美文學 文學評論 隨筆 詩歌 文學 中國 詩
發表於2024-05-21
詩人的遲緩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
是一本會再反復閱讀的書,包涵瞭拉美文學的軼事和經據,作者自身對翻譯的探討,混雜趣味的朝聖,入微的觀察和求知。文學的感動不同於其他,更像是一層永恒新鮮的光輝,融化在光怪的現實錶麵,是我最理想的嚮往和憧憬的方式。(範曄老師真的博古通今,學貫中西!)(Yu)
評分從第一行字開始起雞皮疙瘩,幾乎顫抖著往下讀,眼淚忍不住流齣來。也許太熟悉裏麵那些故事,火車上講授爵士樂,粗大的關節,拉美作傢間的同氣連枝真是讓人深迷恍惚。
評分曾經打瞭四星,最近在中讀聽瞭範曄的一個關於《百年孤獨》的講解,更加深瞭我此前閱讀此書時的想法:即範曄的漢語功底不錯,這正是他在翻譯上能夠齣人頭地的重要原因。但拋開這點論學術,我以為是相當欠缺的,這並不是說必須迎閤主流學術圈的規範,而是範曄的錶述過於迎閤瞭當下的文藝青年們,嚴重模糊瞭學術性與文學性的邊界,或者可以這麼說,基本上不存在什麼學術性。多讀一些範曄的文章就可以發現,他的論述多半是重復,重復他從一些書上讀到的關於西語作傢的生平軼事,他們的語錄,然後開始一句接著一句地引用,不厭其煩地使用“請允許我藉用……”的句式,甚至在9102年還在用“當我們談論……時我們在談論什麼”這種老掉牙的文青標配句式,而在錶達時,多少有耍小聰明之嫌。總而言之,缺乏進一步的挖掘和思考,過於安於現狀。
評分範曄老師功能無量
評分大剋羅諾皮奧範老師!越來越想學西班牙語瞭,不僅為瞭科塔薩爾
範曄,西班牙語文學博士,任教於北京大學西葡語係。譯有加西亞•馬爾剋斯《百年孤獨》、鬍裏奧•科塔薩爾《萬火歸一》《剋羅諾皮奧與法瑪的故事》,以及西班牙和拉美詩歌、散文、短篇小說數種,收錄於《紙上的伊比利亞》《鏡中的孤獨迷宮》二書中。
本書是《百年孤獨》譯者的私房書單,是《詩人的遲緩》的加強精裝版。自從二零一一年新版《百年孤獨》問世並於暢銷書榜穩居不下,以及此後《2666》強力推齣,西語文學大有成為新文化熱點的勢頭。不少齣版社都推齣西班牙與拉美各國經典或暢銷的現當代文學作品,但隻是文本的迻譯,缺少介紹相關文化背景和文學源流同時兼具趣味性與可讀性的文字,而這方麵可能正是當前國內讀者希望讀到的。《詩人的遲緩》即滿足瞭相關讀者(日益增長的西語學習者、拉美文學愛好者以及對西語文學有興趣瞭解卻苦於不得其門而入的外國文學讀者等)這方麵的需要。 全書涉及尼加拉瓜的魯文·達裏奧,哥倫比亞的加西亞·馬爾剋斯,墨西哥的富恩特斯,秘魯的阿格達斯和巴爾加斯·略薩,阿根廷的博爾赫斯和科塔薩爾,智利的聶魯達和波拉尼奧,西班牙的貢戈拉、馬查多、洛爾迦和羅薩萊斯……西語世界由古至今數十位文壇大傢其人其作,嘗試以平易節製的風格引領讀者走進不同的世界,分享西語文學獨特的魅力。
写出《查泰来夫人的情人》的DH劳伦斯同志是一个很小气的人。 他认为搞基应该是一种小众的、小圈子的、古希腊罗马的、返璞归真的爱好,搞得人一多就俗得跟异性恋一样了,就会失去冷艳高贵性了。 在社交媒体发达到一塌糊涂,连天朝同志交友软件都能获得7000万美金风投的今天,...
評分写出《查泰来夫人的情人》的DH劳伦斯同志是一个很小气的人。 他认为搞基应该是一种小众的、小圈子的、古希腊罗马的、返璞归真的爱好,搞得人一多就俗得跟异性恋一样了,就会失去冷艳高贵性了。 在社交媒体发达到一塌糊涂,连天朝同志交友软件都能获得7000万美金风投的今天,...
評分 評分 評分多年以后,面对黑底白色线描的一本小书,我回想起一座看不见的城市,以及更遥远的建城之前的那片土壤:那是一个网络论坛,一个我们少年时期尚难以想象且无法在现实地理空间放置的“乌有之邦”。可正是在那里,我认识了许多有趣的人,有些人也逐渐成为现实生活中深交的朋友(...
詩人的遲緩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024