本书为《翻译大家谈翻译》俄语文学卷，该书内容包括：1，译什么？作品的选择体现着译者的思想。比如，鲁迅为什么翻译果戈理的《死魂灵》？巴金为什么翻译赫尔岑的《往事与回想》？译作的前言或译后记能提供某些信息。2，怎么译？众多翻译家谈论自己的翻译心得、体会、成败得失，可为后来者提供借鉴。3，有何争论？围绕翻译文学作品的方法、诗歌翻译的形式与格律，乃至书名、译名，译者的素养等问题，不同意见的争论促进了翻译水平的提高，这样的文章自然应该收入。4，珍贵史料，由于年深日久，有些当年的译者和译作，几乎被人遗忘，比如，第一个从俄语翻译普希金小说《甲必丹之女》的安寿颐先生，当年跟鲁迅先生过从甚密，翻译过许多俄罗斯文学作品的孟十还先生，由于1949年去了台湾，几乎已经从读者的视野中消失。辑录有关他们的文章，既是对他们的尊重，也有助于澄清史实，还历史以原貌。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
都是关于翻译家们的新路，当然对于译诗这种话题还是仁者见仁智者见智
评分这本书是顾名思义选错了无意中借来的。还是粗粗看了一遍。对于外行来说，关于俄国文学翻译的书看了最大的益处除了缅怀先行者，更多是帮助挑选译本。例如普希金我确定了相比查良铮我更喜欢丁一英的翻译。虽然很少看经翻译过的诗歌......
评分这本书是顾名思义选错了无意中借来的。还是粗粗看了一遍。对于外行来说，关于俄国文学翻译的书看了最大的益处除了缅怀先行者，更多是帮助挑选译本。例如普希金我确定了相比查良铮我更喜欢丁一英的翻译。虽然很少看经翻译过的诗歌......
评分都是关于翻译家们的新路，当然对于译诗这种话题还是仁者见仁智者见智
评分这本书是顾名思义选错了无意中借来的。还是粗粗看了一遍。对于外行来说，关于俄国文学翻译的书看了最大的益处除了缅怀先行者，更多是帮助挑选译本。例如普希金我确定了相比查良铮我更喜欢丁一英的翻译。虽然很少看经翻译过的诗歌......
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有