本書為《翻譯大傢談翻譯》俄語文學捲，該書內容包括：1，譯什麼？作品的選擇體現著譯者的思想。比如，魯迅為什麼翻譯果戈理的《死魂靈》？巴金為什麼翻譯赫爾岑的《往事與迴想》？譯作的前言或譯後記能提供某些信息。2，怎麼譯？眾多翻譯傢談論自己的翻譯心得、體會、成敗得失，可為後來者提供藉鑒。3，有何爭論？圍繞翻譯文學作品的方法、詩歌翻譯的形式與格律，乃至書名、譯名，譯者的素養等問題，不同意見的爭論促進瞭翻譯水平的提高，這樣的文章自然應該收入。4，珍貴史料，由於年深日久，有些當年的譯者和譯作，幾乎被人遺忘，比如，第一個從俄語翻譯普希金小說《甲必丹之女》的安壽頤先生，當年跟魯迅先生過從甚密，翻譯過許多俄羅斯文學作品的孟十還先生，由於1949年去瞭颱灣，幾乎已經從讀者的視野中消失。輯錄有關他們的文章，既是對他們的尊重，也有助於澄清史實，還曆史以原貌。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
這本書是顧名思義選錯瞭無意中藉來的。還是粗粗看瞭一遍。對於外行來說，關於俄國文學翻譯的書看瞭最大的益處除瞭緬懷先行者，更多是幫助挑選譯本。例如普希金我確定瞭相比查良錚我更喜歡丁一英的翻譯。雖然很少看經翻譯過的詩歌......
评分都是關於翻譯傢們的新路，當然對於譯詩這種話題還是仁者見仁智者見智
评分這本書是顧名思義選錯瞭無意中藉來的。還是粗粗看瞭一遍。對於外行來說，關於俄國文學翻譯的書看瞭最大的益處除瞭緬懷先行者，更多是幫助挑選譯本。例如普希金我確定瞭相比查良錚我更喜歡丁一英的翻譯。雖然很少看經翻譯過的詩歌......
评分都是關於翻譯傢們的新路，當然對於譯詩這種話題還是仁者見仁智者見智
评分這本書是顧名思義選錯瞭無意中藉來的。還是粗粗看瞭一遍。對於外行來說，關於俄國文學翻譯的書看瞭最大的益處除瞭緬懷先行者，更多是幫助挑選譯本。例如普希金我確定瞭相比查良錚我更喜歡丁一英的翻譯。雖然很少看經翻譯過的詩歌......
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有