古拉格之恋 在线电子书 图书标签: 理想国译丛  历史  苏联  爱情  苏联史  理想国  社会学  社会   

喜欢 古拉格之恋 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  耳语者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  活着回来的男人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苏联的最后一天 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥斯维辛 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  科雷马故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  娜塔莎之舞 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罪孽的报应 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  教宗与墨索里尼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史的终结与最后的人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天生幸存者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这翻译简直就是业界良心，完全找不到国外文著的生疏感，作者再造了译本，也是我读过的第二本理想国译丛，这套译丛还在增加中，有意读完。再聊内容，首先要激赏女主人公的伟大和无私，没有她，列夫能不能坚持下来都很难讲，坚持到出狱三十八岁才结婚，这份坚持世间罕见，其情至纯。其次从他们的爱情故事可以了解那个年代苏联劳改犯的生活，生活气息浓厚。这种生活气我很喜欢，我已经迫不及待的准备读第三本理想国译丛了。

这翻译简直就是业界良心，完全找不到国外文著的生疏感，作者再造了译本，也是我读过的第二本理想国译丛，这套译丛还在增加中，有意读完。再聊内容，首先要激赏女主人公的伟大和无私，没有她，列夫能不能坚持下来都很难讲，坚持到出狱三十八岁才结婚，这份坚持世间罕见，其情至纯。其次从他们的爱情故事可以了解那个年代苏联劳改犯的生活，生活气息浓厚。这种生活气我很喜欢，我已经迫不及待的准备读第三本理想国译丛了。

翻译糟糕透了，读到第十章读不下去了。上世纪三四十年代，两个知识分子，写信会全是“呢 啊 哦”吗？小学生吗？一些地方翻译的非常口语，一些地方又硬要咬文嚼字；又用了很多的中文俗语，大部分都非常不合时宜，不符合原文文化也不符合语境。阅读感受恶心坏了。

斯大林体制下的无尽黑暗也阻挡不住相隔千里的爱意。而当年的夹边沟是否有过这么多可敬善良的递信人？

下架前赶紧买来准备回家过年读的，昨天在回上海的飞机上读完了，还是非常棒的一本书。在残酷的战争和政治岁月里，或许唯有爱情是生命的希望和力量。所以它显得那么珍贵，那么伟大。而既讽刺有让人感到气愤的是，这本好书的下架：我们还在重复着这样的政治黑暗和文化运动中......

这本书属于理想国译丛，讲述了一个真实的故事，故事主要围绕着一对情侣长达八年持续不断的往来的书信展开的，一千多封信件，一封不少的完整保存下来。 列夫从小因为战乱失去父母，被姥姥和姨妈们辛苦拉扯大，虽然在苏共时期很落魄，但姥姥和姨妈们是老牌知识分子，列夫被教养的...  

这不是书评，顶多算读后感而已。 从专业的角度讲，我羡慕这样细致真实的材料，我也能透过这些档案感受到那个年代劳改营的真实状况。物质生活如何，人性如何，制度与实际之间的出入如何，没有这些书信和口述，我们永远也无法知晓。还好那一时代结束得足够及时，还有活着的人能够...  

看完古拉格之恋，忽然想起四年前读过哈金的等待。那个时候会发现哈金，我想还是余华在南京安魂曲上说的话吧。 两个故事。一个故事中，他们俩一见钟情，感觉自己是同样的人。却不得不分隔两地，难以见上一面。另一个故事里，作为夫妻，虽来去自由，却分居十七年。另一个女人陪在...