西爾維婭·普拉斯詩集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  西爾維婭·普拉斯  美國  詩集  自白派  美國詩歌  外國文學  Sylvia   

喜歡 西爾維婭·普拉斯詩集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  懸詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瘂弦詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現實與欲望 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛麗爾 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛是地獄冥犬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  碗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  時光的皺紋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  搖滾媽媽 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莪默絕句集譯箋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

你和月亮都是光的偉大藉用者

有點晦澀難懂 找時間再讀讀吧

譯林一係列中英對照的都特彆貼心，不過感覺翻譯差點味道。

不是全本，一些我喜歡的詩不在裏麵。普拉斯的力量真是驚人的，種種瑰麗而怪誕的意象，因她句子中的內在凝聚力，而奇跡般地黏閤在一起。那些對婚戀的不祥隱喻，展現齣被壓抑許久的憤怒和痛楚。意外很喜歡《申請人》：“婚姻開始赤裸如紙／但二十五年後她將是銀的，／五十年後，金的。／一個活玩偶，隨你怎麼端詳。／它會縫紉，它會烹調，／它會說話，說話，說話。／它很有效，什麼事都不會做錯。／你有個傷口，它就是敷藥，／你有個眼睛，它就是影像。／我的小夥，它是你最後的依靠。／你可願意娶它，娶它，娶它。”

為雙語，譯的一般。“我披著一頭紅發 從灰燼中升起 象呼吸空氣一樣吃人‘’“跌落 滾動 一顆白顱骨 為瘋長的綠色所吞噬”想去死一死。

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...