城与海 在线电子书 图书标签: 诗歌 朗费罗 蓝色花诗丛 外国文学 诗 美国文学 美国 *北京·人民文学出版社*
发表于2024-12-28
城与海 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
开始的艺术是伟大的,结束的艺术更伟大;许多的诗,被多余的韵节损坏了。
评分荒芜 译本
评分史诗很棒
评分这套诗丛,似乎暴露人民文学出版社趣味之一般。新的一些译本(除了吉卜林那本)请的译者多不太适宜译诗。
评分老前辈林玉女士赐阅。民国时期的旧译本,翻译风格侧重达意而不注重格律,是故惯看杨德豫译本的读者可能不太习惯。长诗译得尤其有感觉。因为不那么遵守格律的缘故,句子的长短顿挫很明显,算是另一种节奏感的体现,也有利于氛围的渲染。可以看作是新文学运动谱系中自由派译诗的典范之作。
朗费罗(1807-1882),美国十九世纪最伟大的抒情诗人。他的诗作和诗剧广泛流传于欧美各国,而且备受赞赏,其阅读热潮直到二十世纪中期才略有减退。朗费罗的一生,创作了三部长篇叙事诗,即《伊凡吉琳》《海华沙之歌》《迈尔斯·斯坦迪斯的求婚》等,本书选其一。另选抒情诗、歌谣和诗剧作品的部分片段,合计三十三首。
《城与海:朗费罗诗选》,是美国十九世纪著名抒情诗人朗费罗诗歌的首个中国精译本。本书将朗费罗的史诗、抒情诗和短篇歌谣汇集成册,共收入诗歌三十三首,较为全面地展示了美国十九世纪的诗情和社会风貌,尤其是对印第安部落、民族风情的揭示和描写,细腻动人,耐人寻味。
亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882),美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭,是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一,牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际,全世界的人都视他为...
评分亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882),美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭,是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一,牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际,全世界的人都视他为...
评分亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882),美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭,是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一,牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际,全世界的人都视他为...
评分亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882),美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭,是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一,牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际,全世界的人都视他为...
评分亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882),美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭,是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一,牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际,全世界的人都视他为...
城与海 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024